1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:20,188 --> 00:00:23,191
♪ (Joan Osborne විසින් "Stand Back") ♪

4
00:00:33,134 --> 00:00:35,503
♪ මට Ken doll pilot කෙනෙක් අවශ්‍යයි
♪ සරාගී සිනහවකින් ♪

5
00:00:35,536 --> 00:00:37,605
♪ සහ පියාසර ලිමොසීන් ♪

6
00:00:37,638 --> 00:00:39,507
♪ මාව රැගෙන යාමට, ♪
♪ අමතර සැතපුමක් යන්න

7
00:00:39,540 --> 00:00:41,875
♪ මාව එම ස්ථානයට භාර දෙන්න ♪

8
00:00:41,909 --> 00:00:44,178
♪ මට තව පැය පහක් අවශ්‍යයි
♪ සාමාන්‍ය දිනක ♪

9
00:00:44,212 --> 00:00:46,247
♪ වැඩ නිම කිරීමට එකක්, ♪
♪ සෙල්ලම් කිරීමට හතරක් ♪

10
00:00:46,280 --> 00:00:50,118
♪ යක්ෂයෙකු හා දේවදූතයෙකු වන්න
♪ මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? ♪

11
00:00:50,151 --> 00:00:52,920
♪ පිටුපසින් සිටින්න ♪

12
00:00:52,953 --> 00:00:54,522
♪ මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට ♪

13
00:00:54,555 --> 00:00:56,290
♪ පිටුපසින් සිටින්න ♪

14
00:00:56,324 --> 00:00:58,959
♪ ඔබ මගේ දවස පිරිලා ♪

15
00:00:58,992 --> 00:01:01,229
♪ හොඳ පුරුදු සඳහා වෙලාවක් නැත

16
00:01:01,262 --> 00:01:03,063
♪ මම කියන දේ කරන්න

17
00:01:03,097 --> 00:01:05,099
♪ ඔබ උදව් කිරීමට මෙහි නොමැති නම් ♪

18
00:01:05,133 --> 00:01:08,068
♪ එතකොට ඔයා ඉන්නේ පාරේ ♪

19
00:01:08,102 --> 00:01:10,037
♪ පාරේ කුණු ♪
♪ ක්ලාන්ත සිතින්, ♪

20
00:01:10,070 --> 00:01:11,205
♪ වැටුණු මෝඩයෝ
♪ ආතතියෙන් ♪

21
00:01:11,239 --> 00:01:14,074
♪ එය ජීවිතයේ සත්‍යයකි ♪
♪ ඔබට අල්ලා ගත නොහැකි බව

22
00:01:14,108 --> 00:01:16,310
♪ කොහොමද කියලා ඉගෙන ගන්න එක හොඳයි
♪ අවුලට ආදරය කිරීමට ♪

23
00:01:16,344 --> 00:01:18,646
♪ ඉතින් මම ආපහු පයින් ගහන්නම්, ♪
♪ ශබ්දය නොසලකා හරින්න, ♪

24
00:01:18,679 --> 00:01:20,914
♪ මගේ මාර්ගය ♪
♪ ලස්සන පිරිමි ළමයින් සමඟ, ♪

25
00:01:20,948 --> 00:01:24,818
♪ රාත්‍රියේ මා දකින දේ
♪ අනුමාන කිරීමටවත් උත්සාහ නොකරන්න

26
00:01:24,852 --> 00:01:27,155
♪ පිටුපසින් සිටින්න ♪
♪ පිටුපසින් සිටින්න ♪

27
00:01:27,188 --> 00:01:29,123
♪ මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට ♪

28
00:01:29,157 --> 00:01:31,325
♪ පිටුපසින් සිටින්න ♪
♪ පිටුපසින් සිටින්න ♪

29
00:01:31,359 --> 00:01:33,594
♪ ඔබ මගේ දවස පිරිලා ♪

30
00:01:33,627 --> 00:01:37,298
♪ දැන් මේ මගේ වාරයයි
♪ මයික් එකට නැඟීමට ♪

31
00:01:37,331 --> 00:01:39,967
♪ රොක් 'එන්' රෝල් අකුණු ♪ වගේ

32
00:01:40,000 --> 00:01:41,969
♪ මම වර්ජනයට සූදානම් ♪

33
00:01:42,002 --> 00:01:44,638
♪ පිටුපසින් සිටින්න ♪
♪ පිටුපසින් සිටින්න ♪

34
00:01:44,672 --> 00:01:46,307
♪ ඔහ් ♪

35
00:01:46,340 --> 00:01:48,476
♪ පිටුපසින් සිටින්න ♪
♪ පිටුපසින් සිටින්න ♪

36
00:01:48,509 --> 00:01:50,878
♪ පිටුපසින් සිටින්න ♪

37
00:01:58,219 --> 00:02:00,621
(දොරටුව) අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
එක, දෙක, තුන, හතර.

38
00:02:00,654 --> 00:02:02,656
ලස්සන කාන්තාවන් හතර දෙනෙක්.
ඉදිරියට එන්න.

39
00:02:02,690 --> 00:02:05,259
සීසර්, ඔවුන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

40
00:02:05,293 --> 00:02:07,595
ලස්සනයි. ඔබ නොවේ. අහඹු ලෙස වැඩියි.

41
00:02:07,628 --> 00:02:10,598
හේයි, ටින්කා.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

42
00:02:10,631 --> 00:02:13,867
මම ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
අපොයි නෑ. ඔබට බැහැ
සුපිරි නිරූපිකාවක් වෙනවා

43
00:02:13,901 --> 00:02:16,404
මැද බලා සිටීම
රේඛාවකින්. මාව අනුගමනය කරන්න.

44
00:02:19,006 --> 00:02:22,109
සවස, ජිමී.
මේ ටින්කා.
ඇය ඔබ සමඟද?

45
00:02:22,142 --> 00:02:23,477
ඔයා විහිළු කරනව ද?
මම ඇය සමඟ සිටිමි.

46
00:02:23,511 --> 00:02:25,479
ඊළඟට ලොකුම දේ ඇයයි.
ඇය දෙස බලන්න.

47
00:02:25,513 --> 00:02:28,216
හොඳයි, එය විය හැකිය,
නමුත් ඇය ලැයිස්තුවේ නැත.

48
00:02:28,249 --> 00:02:32,320
අනේ මට ඒක බලන්න දෙන්න.

49
00:02:32,353 --> 00:02:34,955
ඒක බලන්න.
ඇය දැන්, වයසකයි.

50
00:02:34,988 --> 00:02:37,491
ඉදිරියට එන්න.
එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

51
00:02:37,525 --> 00:02:40,228
(ටින්කා) ඉතින්, ඒක
එය ක්රියා කරන ආකාරය.
(ගැහැණු ළමයා) ඇය කවුද?

52
00:02:40,261 --> 00:02:41,862
(ගැහැණු ළමයා)
හේයි, අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

53
00:02:41,895 --> 00:02:44,532
(මිනිසා) අපි බලාගෙන හිටියා
පැයක් සඳහා.

54
00:02:46,334 --> 00:02:49,470
♪ (FeFe Dobson විසින් "ඔබ ඉවත්ව ගියහොත්") ♪

55
00:02:49,503 --> 00:02:52,172
♪ මා කියවූ පොත් ♪

56
00:02:52,206 --> 00:02:54,174
♪ සහ මගේ මේ හදවත ♪

57
00:02:54,208 --> 00:02:57,311
♪ මම කලින් වෙන් කර ගත්තෙමි
♪ අනෙක් පැත්තට ♪

58
00:02:57,345 --> 00:02:59,413
හේයි, රූෆස්.

59
00:02:59,447 --> 00:03:02,015
හේයි.
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

60
00:03:02,049 --> 00:03:05,085
ඒක තමයි වෙන්නේ.
ඇය කව් ද?

61
00:03:05,118 --> 00:03:07,255
ඔබේ මුඛය වසා ගන්න, රූෆස්.
ඒ ටින්කා.

62
00:03:07,288 --> 00:03:08,889
හැමෝම ටින්කාව දන්නවා.

63
00:03:08,922 --> 00:03:11,158
(රූෆස්) හොඳයි, මම ඇයට දෙන්නම්
කෑගැසීමක්.

64
00:03:11,191 --> 00:03:16,230
(PA over) ඒයි, ඒ කෙල්ල
බරපතල චලනයන් සමඟ වේදිකාවේ
ටින්කා වේ.

65
00:03:23,103 --> 00:03:26,607
(කාන්තාව) ඩොමිනික් ආකෘති නිර්මාණය
නියෝජිතායතනය. සුභ උදෑසනක්.

66
00:03:26,640 --> 00:03:29,076
නැහැ, කැට්ලින් මේ කලින් නැහැ.

67
00:03:29,109 --> 00:03:31,612
මම ඔබව සම්බන්ධ කරන්නම්
ඇගේ හඬ තැපෑලට.

68
00:03:31,645 --> 00:03:33,080
හේයි, ලේසි.
සුභ උදෑසනක්.

69
00:03:33,113 --> 00:03:34,948
සුභ උදෑසනක්.
පැරිසියේ සිට ඇමතුම් දෙකක්,

70
00:03:34,982 --> 00:03:38,419
මිලාන් වලින් එකක්, සහ දෙකම අවශ්යයි
ඔබ දැන් නැවත අමතන්න.

71
00:03:38,452 --> 00:03:41,289
අපොයි! මෙහෙට එන්න ෂෙල්බි.
පැටියෝ, අම්මිට පයින් ගහන්න එපා.

72
00:03:41,322 --> 00:03:44,425
ලේසි. ඔබ නැවතත් ෂෙල්බි ගෙනාවා.
ඩොමිනික් ඔයාව මරයි.

73
00:03:44,458 --> 00:03:48,596
ඇය උස්සාගෙන යනවා
7:30 ට. ෂ්!
පරිස්සමෙන්.

74
00:03:48,629 --> 00:03:50,298
සොඳුරිය,
ඔබට වර්ණ කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔව්, සලකුණු සමඟ.

75
00:03:50,331 --> 00:03:53,601
(දුරකථන නාද වේ)

76
00:03:53,634 --> 00:03:57,305
(Lacey) ඩොමිනික් ආකෘති නිර්මාණය
නියෝජිතායතනය. සුභ උදෑසනක්.

77
00:03:57,338 --> 00:04:00,341
හරි, ඔබට යැවිය හැක
ඔබේ පින්තූරය සහ සාරාංශය.

78
00:04:02,009 --> 00:04:04,144
ඔයාට ස්තූතියි.
(දුරකථන නාද වේ)

79
00:04:04,177 --> 00:04:06,880
ඩොමිනික් ආකෘති නිර්මාණ නියෝජිතායතනය.
සුභ උදෑසනක්.

80
00:04:06,914 --> 00:04:08,449
නැහැ, ඩොමිනික් තවම ඇතුලට ඇවිත් නැහැ.

81
00:04:08,482 --> 00:04:11,184
මට ඔබට ඇයගේ සහායිකාව ලබා දිය හැකිද?
හෙලන්? ඔයාට ස්තූතියි.

82
00:04:12,320 --> 00:04:14,888
හෙලෝ, ඒ හෙලන්. ආයුබෝවන්.

83
00:04:14,922 --> 00:04:20,127
බොන්ජෝර්, ඩිඩියර්.
නැහැ, නැහැ, ආහ්...

84
00:04:20,160 --> 00:04:23,431
හරි, ජීන් පෝල්, අපි බලමු
ඔබ වෙන්කරගත් අය වෙත යන්න
නැවතත් එම වෙඩි තැබීම සඳහා.

85
00:04:23,464 --> 00:04:26,934
ඔව්, සහතික වෙන්න විතරයි.
වරුෂා, සෙග්‍රිඩ් ඔලෆ්සන්,

86
00:04:26,967 --> 00:04:28,336
මලක්, ටින්කා...

87
00:04:28,369 --> 00:04:30,304
ටින්කා?

88
00:04:30,338 --> 00:04:32,506
මට ටින්කා එකක් නැහැ.
ටින්කා කවුද?

89
00:04:33,974 --> 00:04:35,643
උදේ, ලේසි.

90
00:04:35,676 --> 00:04:37,445
ඒ අලුත් එකද?
කෝ මම බලන්න.

91
00:04:37,478 --> 00:04:38,979
(මිනිසා) ඩොමිනික් මෙතන.

92
00:04:39,012 --> 00:04:40,981
ඔබ විහිලු සුවඳයි.
එය කුමක් ද? ළදරු කුඩු?

93
00:04:41,014 --> 00:04:43,116
මේවා අත්සන් කරන්න ඕනේ,
කරුණාකර.
ඔයා කව්ද?

94
00:04:43,150 --> 00:04:44,618
මරියා. මම නව සීමාවාසිකයා.

95
00:04:44,652 --> 00:04:47,187
ඔබ සෑහෙන කාලයක් මෙහි සිටිනු ඇතැයි සිතමි
මට ඔබේ නම මතක තබා ගැනීමට.

96
00:04:47,220 --> 00:04:49,423
Du kannst den Fotografen
nicht warten lassen.

97
00:04:49,457 --> 00:04:50,691
ඩොමිනික්ස් මොඩෙල්
kommen nie zu spät.
ෂ්, ෂ්!

98
00:04:50,724 --> 00:04:54,862
ඩොමිනික්? ඩොමිනික්, මෙන්න
ලෝලා දැන්වීම සඳහා මහත්වරුනි.

99
00:04:54,895 --> 00:04:58,031
(ඩොමිනික්) හ්ම්.
"සෑම මිනිසෙක්ම."

100
00:04:58,065 --> 00:05:00,368
හොඳයි, ඔවුන් සෑම මිනිසෙකුම නොවේ.
වඩා හොඳින් කරන්න.

101
00:05:00,401 --> 00:05:03,437
මම මුලින්ම ඇයව ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.
මට ඩොමිනික්ට කතා කරන්න දෙන්න
දැන්.

102
00:05:03,471 --> 00:05:06,139
මට ලැයිස්තුව අවශ්‍යයි
වෙඩි තැබීම සඳහා. ඔව්.

103
00:05:06,173 --> 00:05:08,141
ඔහ්, ඔබ ටින්කා ගැන අසා ඇති,
ඔබ සතුව තිබේද?

104
00:05:08,175 --> 00:05:10,978
හොඳයි, ඔබට ඇයව අවශ්ය නම්,
ඇය ඔබට දෙගුණයක් වියදම් කරයි,
ඔබ දන්නවාද?

105
00:05:11,011 --> 00:05:12,846
ඇය ඉතා ජනප්‍රියයි.
(කොඳුරමින්) කවුද ටින්කා?

106
00:05:16,384 --> 00:05:20,120
හොඳයි. අපි ගිවිසුමක් ගත්තා. ආයුබෝවන්.

107
00:05:20,153 --> 00:05:22,322
මම නව ගනුදෙනුකරුවන්ට ආදරෙයි.

108
00:05:22,356 --> 00:05:23,991
ඔයාට ස්තූතියි.

109
00:05:24,024 --> 00:05:26,126
කැට්ලින්.

110
00:05:26,159 --> 00:05:30,631
නෑ නෑ. ඔහු නිරූපිකාවක් වගේ.
නෑ එයා ලස්සන වැඩියි.

111
00:05:30,664 --> 00:05:33,401
අපට අවශ්‍යයි, ඔබ දන්නවා, හැමෝම.
බ්ලොක් කෙනෙක්.

112
00:05:33,434 --> 00:05:35,603
ඇත්තටම, ඔබ දන්නවා,
ලස්සනයි...
ඩොමිනික්.

113
00:05:40,040 --> 00:05:42,175
ඔයා බලන්න. ඒක පිස්සෙක්.

114
00:05:42,209 --> 00:05:46,580
මට සමාවෙන්න.
ඔබ ජලය සමග.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

115
00:05:46,614 --> 00:05:48,482
ගැරී හේගල්නික්.

116
00:05:48,516 --> 00:05:51,519
ම්... Cia.

117
00:05:51,552 --> 00:05:53,153
ඔබ ඔහුව ඡායාරූප ගත කරනවද,
කරුණාකර?

118
00:05:53,186 --> 00:05:55,889
Vieni qua, facciamolo.

119
00:05:55,923 --> 00:05:59,259
මම නිරුවතින් කරන්නේ නැහැ...
තවත්.
ස්කූසා.

120
00:05:59,292 --> 00:06:02,129
(ඩොමිනික්)
ටෙස්ට් ෂොට් ටිකක් ගන්න.
මම හිතන්නේ එයා අපේ ලෝලා කෙනෙක්.

121
00:06:03,296 --> 00:06:06,099
ලින්ඩ්සේ එයට කැමති වනු ඇත.
මම ගොඩක් පරක්කුයි.

122
00:06:06,133 --> 00:06:07,935
අහන්න, විනෝද වෙන්න
අද රෑ ඔබේ සහෝදරියන් සමඟ.
ම්ම්-හ්ම්.

123
00:06:07,968 --> 00:06:10,471
මම ඔයාට කතා කරන්නම්
මම ආපසු එන ගමනේදී.
හරි.

124
00:06:26,620 --> 00:06:30,591
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

125
00:06:30,624 --> 00:06:33,561
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

126
00:06:33,594 --> 00:06:37,130
♪ සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය අම්මා ♪

127
00:06:37,164 --> 00:06:38,198
(දොර සීනුව)

128
00:06:38,231 --> 00:06:39,533
හෙලන් නැන්දා මෙහි!

129
00:06:39,567 --> 00:06:40,534
හෙලන් නැන්දා මෙහි!

130
00:06:40,568 --> 00:06:43,203
රැඳී සිටින්න. රැඳී සිටින්න.

131
00:06:43,236 --> 00:06:46,239
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

132
00:06:46,273 --> 00:06:48,308
ඔහ්, මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ මෙහි සිටී.
සුබ උපන් දිනයක්.

133
00:06:48,341 --> 00:06:50,578
ඒ වගේම ඔබ හොඳ සුවඳක්.
ස්තුතියි. මෙතන.

134
00:06:50,611 --> 00:06:56,316
හේයි, හෙලන් නැන්දා.
යාහ්! ඔහ්!

135
00:06:56,349 --> 00:06:59,286
(පිරිමි ළමයා) තාත්තේ, ඔයා ඇත්තටමද?
අම්මාව අත්ලාන්තික් නගරයට රැගෙන යනවාද?

136
00:06:59,319 --> 00:07:01,922
ඔව් මමයි.
හෙලන් නැන්දා,
බලන්න මට ලැබුණු දේ.

137
00:07:01,955 --> 00:07:06,960
ඔබේ පළමු ව්‍යාජ හැඳුනුම්පත.
සුභ පැතුම්,
"ගොන්සාල්ස් මහත්මිය"?

138
00:07:06,994 --> 00:07:08,496
ඔවුන්ට තිබූ එකම නම එයයි.

139
00:07:08,529 --> 00:07:11,064
(පිරිමි ළමයා) මම ඇයට පෙන්වන්නම්
මගේ අලුත් කැස්බෑවා.

140
00:07:11,098 --> 00:07:12,600
හේයි-හෝ.
(හැමෝම ඔල්වරසන් දෙනවා)

141
00:07:12,633 --> 00:07:14,968
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
මම මගේ වැඩ කළා විතරයි...

142
00:07:15,002 --> 00:07:17,270
එතකොට ඔයාලා දෙන්නා මොකක්ද...?
(හෙලන්) ඔහ්, කිසිවක් නැත.

143
00:07:17,304 --> 00:07:18,606
කිසිවක් නැත.
කතා කරනවාද? කතා කරනවාද?

144
00:07:18,639 --> 00:07:20,474
ගෑනු කතා විතරයි.
නෑ නෑ. අල්ලනවා විතරයි.

145
00:07:20,508 --> 00:07:22,175
ඔබට කෑමට යමක් අවශ්‍යද?
ඔයාට බඩගිනි ද?

146
00:07:22,209 --> 00:07:23,511
නෑ මම හොඳින්. මම කෑවා.
මට ඒක හදාගන්න පුළුවන්.

147
00:07:23,544 --> 00:07:27,881
මම පිරී ඇත.
මම ඇපල් ගෙඩියක් කෑවා
මෙහාට යන ගමන්.

148
00:07:29,216 --> 00:07:31,251
සමාවෙන්න, ජෙනී.

149
00:07:31,284 --> 00:07:32,486
හරි. ඉතින්. සහ...

150
00:07:32,520 --> 00:07:38,091
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

151
00:07:38,125 --> 00:07:39,960
හරි පැතුමක් කරන්න.

152
00:07:41,962 --> 00:07:44,965
(හැමෝම ඔල්වරසන් දෙනවා)

153
00:07:44,998 --> 00:07:46,967
බලන්න, ඔවුන්ට තැබිය නොහැකි විය
එහි ඇති සියලුම ඉටිපන්දම්

154
00:07:47,000 --> 00:07:49,603
නැතිනම් දුම් එලාම් එක
ඉවත්ව යනු ඇත.

155
00:07:49,637 --> 00:07:51,539
මම මෙයට කැමතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

156
00:07:51,572 --> 00:07:54,508
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

157
00:07:54,542 --> 00:07:58,178
හරි. මේ කවුද?
මේ ජෙනී ද?
ඔව්.

158
00:07:58,211 --> 00:08:00,648
ඒ වගේම මම පුදුම වෙනවා ඒ මොකක්ද කියලා.
එය විය යුතුය ...

159
00:08:00,681 --> 00:08:02,883
(දෙකම) Potpourri.

160
00:08:02,916 --> 00:08:05,318
නෑ ඔයාලා ඔක්කොම වැරදියි.

161
00:08:07,020 --> 00:08:10,991
එය පොට්පෝරි නොවේ. එය අ
ඔබේම පොට්පෝරි කට්ටලයක් සාදන්න.

162
00:08:11,024 --> 00:08:14,628
අපොයි නියමයි. මම එයට කැමතියි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

163
00:08:14,662 --> 00:08:17,030
ඊළඟට කවුද?
ඔහ්, මම, මම, මම, මම, මම.

164
00:08:17,064 --> 00:08:20,868
මම, මම, මම, මම, මම.
ඔහ්, ඔව්. ඔහ්, ඔව්.
ඔහ්, ඔව්.

165
00:08:20,901 --> 00:08:23,003
"ලින්ඩ්සේ, මතක තියාගන්න...

166
00:08:23,036 --> 00:08:26,473
ඔබ කවදාවත් නටන්න වයස වැඩි නැහැ
ඔයාගේ යට ඇඳුමේ වටේ."

167
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
කොහෙත්ම නැහැ.

168
00:08:28,542 --> 00:08:32,145
ඔහ්. අනේ මන්දා.
අනේ මන්දා. බලන්න.

169
00:08:32,179 --> 00:08:34,882
අපොයි නෑ. දේවෝ.

170
00:08:34,915 --> 00:08:37,484
ඔහ්! ඔබට හිස්වැසුම් තිබේ!
කොහෙන්ද මේවා හොයා ගත්තේ?

171
00:08:37,517 --> 00:08:39,419
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.
මාර්ගගතව.

172
00:08:39,452 --> 00:08:41,221
සියලුම ස්ථාන වලින්.
වැඩ කම්මැලියි.

173
00:08:41,254 --> 00:08:43,490
මේක මතකද?
ඔව්. මම කරනවා.

174
00:08:43,523 --> 00:08:46,259
මට ඔයාව ටිකක් මතකයි
ගිනි නිවන ද්‍රව්‍ය මෙන් දිස් විය.

175
00:08:46,293 --> 00:08:48,929
චලනයන් මතකද?
මට චලනයන් මතකද?

176
00:08:48,962 --> 00:08:51,198
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැකිදැයි බලන්න.
ඉදිරියට එන්න.

177
00:08:51,231 --> 00:08:53,601
♪ (දේවෝ විසින් "විප් ඉට්") ♪

178
00:08:53,634 --> 00:08:57,337
♪ ඒ කසය කඩා දමන්න

179
00:08:57,370 --> 00:09:00,207
♪ අතීතයට ස්ලිප් දෙන්න

180
00:09:00,240 --> 00:09:02,542
♪ ඉරිතැලීමක් මත පියවර ♪

181
00:09:02,576 --> 00:09:05,579
එන්න පැටියෝ.
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
ඔහ්, බලන්න ඔයා යන්න.

182
00:09:05,613 --> 00:09:07,881
අපි එය හොඳින් කසමු.
අනේ දෙවියනේ නෑ.

183
00:09:07,915 --> 00:09:10,918
(දෙකම) ගැටලුවක් පැමිණි විට
ඒ සමඟම, ඔබ එය කසයෙන් තළා ගත යුතුය

184
00:09:10,951 --> 00:09:13,186
♪ ක්‍රීම් එක වාඩි වී ඇත්නම් ♪
♪ දිග වැඩියි, ඔබ එයට කස පහර දිය යුතුයි

185
00:09:13,220 --> 00:09:15,555
♪ යමක් වැරදී යන විට ♪

186
00:09:15,589 --> 00:09:17,958
(දෙකම)
♪ ඔබ එයට කස පහර දිය යුතුයි

187
00:09:17,991 --> 00:09:21,194
♪ දැන් එය කසන්න ♪
♪ හැඩයට ♪

188
00:09:21,228 --> 00:09:22,462
♪ ප්‍රමාද නැත ♪

189
00:09:22,495 --> 00:09:24,097
♪ එයට කස පහර දීමට ♪

190
00:09:24,131 --> 00:09:27,434
♪ හොදට කසන්න ♪

191
00:09:27,467 --> 00:09:30,370
♪ හොඳ කාලයක් හැරෙන විට ♪
♪ ඔබ එයට කස පහර දිය යුතුයි

192
00:09:30,403 --> 00:09:33,140
♪ ඔබ එය කිසිදාක ජීවත් නොවනු ඇත ♪
♪ ඔබ එය කසයෙන් තළන්නේ නැත්නම් ♪

193
00:09:33,173 --> 00:09:36,143
♪ කිසිවකුට තම මාර්ගය නොලැබේ

194
00:09:36,176 --> 00:09:39,246
හොඳ පහරක්, අම්මා.
හොඳ පහරක්, අම්මා.

195
00:09:44,484 --> 00:09:47,254
හරි, එළියට යන්න.
ශුද්ධ ටොලිඩෝ. හහ්?

196
00:09:47,287 --> 00:09:49,456
මොනවද වෙන්නේ?

197
00:09:49,489 --> 00:09:52,960
ජෙන්, අපේ චූටි නංගි
දක්වා වර්ධනය වී ඇත

198
00:09:52,993 --> 00:09:56,063
බවට පත් විය
නැටුම් සමාජ ට්‍රැම්ප් එකක්.

199
00:09:56,096 --> 00:09:59,299
කරුණාකර. ඔබ කතා කළ යුතුයි.
ඔබ විනෝද විය.

200
00:09:59,332 --> 00:10:00,968
ඔව්. එය විනෝදජනක විය,

201
00:10:01,001 --> 00:10:02,936
ඒත් මම කවදාවත් සයිස් 2 කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔබ ද්රෝහියා.

202
00:10:02,970 --> 00:10:06,239
හේයි, අපි දිනන්න තිබුණා
අපි අශ්වයා සෙල්ලම් කළා නම්.

203
00:10:06,273 --> 00:10:09,242
(ලින්ඩ්සේ) ඕඩ්රි, හෙන්රි,
වීඩියෝ ක්‍රීඩා නැත
ඔබ ගුහාව පිරිසිදු කරන තුරු.

204
00:10:09,276 --> 00:10:13,580
(ඕඩ්රි සහ හෙන්රි) අම්මා!
(අශ්වයෙකු මෙන් කෙඳිරිගාමින්)

205
00:10:13,613 --> 00:10:15,983
ඔහ්, පැටියෝ.
(ගැහැණු ළමයා) රෑ, අම්මා.
රෑ, තාත්තා.

206
00:10:16,016 --> 00:10:17,918
(තාත්තා) බඩී, ඔයා බලනවා
එතන හොඳයි.

207
00:10:17,951 --> 00:10:19,953
ස්තූතියි, තාත්තා. පුහුණුකරු පැවසීය
මට හැම තරගයකම ක්‍රීඩා කරන්න පුළුවන්.

208
00:10:19,987 --> 00:10:21,855
එය අනර්ඝයි.
(පිරිමි ළමයා) සුභ රාත්‍රියක්, හැමෝටම.

209
00:10:21,889 --> 00:10:24,491
නෑ, උපන් දින කෙල්ල
පිඟාන නොකළ යුතුය.

210
00:10:24,524 --> 00:10:26,126
මම එකඟයි.
ඔව්.

211
00:10:26,159 --> 00:10:28,128
මම ගිහින් කමිසය මාරු කරන්නම්
මම නැවත එන්නම්
සහ භාර ගන්න.

212
00:10:28,161 --> 00:10:29,129
හරි?
හරි.

213
00:10:29,162 --> 00:10:32,165
ඔයාලා එහෙමයි
පොටරි බාන් නාමාවලියක්.

214
00:10:32,199 --> 00:10:36,136
එහෙම වුණේ කොහොමද?
හූ!

215
00:10:36,169 --> 00:10:38,605
ඔවුන් කවදාවත් නැති වගේ
කලින් ඇඳුමක් දැක්කා.

216
00:10:38,638 --> 00:10:43,043
අම්මෝ... එයාලා දැක්කේ නෑනේ
ඇඳුමෙන් අඩක්.

217
00:10:43,076 --> 00:10:44,611
ඔයා දන්නවනේ ඔයා මොනවද කිව්වේ කියලා

218
00:10:44,644 --> 00:10:46,613
කුඹල් ගබඩාව ගැන
නාමාවලිය?

219
00:10:46,646 --> 00:10:50,517
ඔබ එහි යන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔබට සොඳුරු මිනිසා හමුවෙයි,

220
00:10:50,550 --> 00:10:54,988
ඔබ විවාහ වෙන්න,
සහ ඔබට අත්දැකීමක් ලැබෙනු ඇත ...

221
00:10:55,022 --> 00:10:57,357
(දෙකම) ජීවිතයේ ආශ්චර්යය.

222
00:10:57,390 --> 00:10:59,359
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

223
00:11:02,896 --> 00:11:06,499
ඔහ්. ඔහ්.
අපොයි.

224
00:11:06,533 --> 00:11:08,969
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
ඇයි මම කතා කරන්න වද වෙන්නේ
ඔබ දෙදෙනාට.

225
00:11:09,002 --> 00:11:10,904
අපොයි නෑ නෑ. ආයුබෝවන් එතන.

226
00:11:10,938 --> 00:11:13,874
මම ඔයාව බලන්න එන්නද
මාස හතරකින්?

227
00:11:13,907 --> 00:11:17,044
ඔව් මම කරන්නම්.
ඔබ පොට්පෝරි වලට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

228
00:11:17,077 --> 00:11:20,313
ඔව්, මම කරනවා. සහ මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
Tupperware party වගේ.

229
00:11:20,347 --> 00:11:24,217
සහ මල් ගොඩක්.
ගොඩක්...

230
00:11:24,251 --> 00:11:27,921
ඒකත් ඇත්ත.
මම කරනවා, මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.

231
00:11:27,955 --> 00:11:30,257
මම මල් වලට ආදරෙයි.

232
00:11:31,524 --> 00:11:35,162
♪ ආදරය යනු කුමක්දැයි මට දැනෙන්නට අවශ්‍යයි

233
00:11:35,195 --> 00:11:37,530
♪ මට දැනගන්න ඕන ♪

234
00:11:37,564 --> 00:11:39,666
♪ ඒ වගේම මට ඔයා මට පෙන්වන්න ඕන ♪

235
00:11:39,699 --> 00:11:43,370
♪ මට එය දැනෙන්න ඕන, ♪
♪ ආදරය යනු කුමක්දැයි මට දැනෙන්නට අවශ්‍යයි

236
00:11:43,403 --> 00:11:46,339
(පිරිමි ළමයා) ♪ ආදරය යනු කුමක්දැයි මට දැනෙන්නට අවශ්‍යයි
(හෙලන්) ඔහ්, බබා.

237
00:11:46,373 --> 00:11:49,009
(compère) ස්තුතියි යාලුවනේ.

238
00:11:49,042 --> 00:11:52,412
හරි හරි හරි.
ඔයාට ස්තූතියි. එය ඉතා හොඳයි.

239
00:11:52,445 --> 00:11:55,849
හෙලන් සහ ඩෙවොන්.
ඒ ඇති.

240
00:11:55,883 --> 00:11:58,285
එය තබා ගන්න, මට අසල්වැසියන් ලැබුණා.

241
00:11:58,318 --> 00:12:01,454
මම ඔවුන් එකක්වත් දන්නේ නැහැ,
නමුත් මට ඒවා ලැබුණා.

242
00:12:01,488 --> 00:12:05,292
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?
මම දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් මට කුමක් දැමුවත්.

243
00:12:05,325 --> 00:12:07,060
ඔයා මේවා ගත්තා
ෆොටෝ ෂූට් එකෙන්?

244
00:12:07,094 --> 00:12:08,929
ඔබ එසේ නොකළ යුතු බව ඔබ දන්නවා
ඔබ ආදර්ශවත් ඇඳුම් ගැනීමට.

245
00:12:08,962 --> 00:12:12,966
ඔහ්, හරි. ඉතින් මම අනුමාන කරනවා
මම ඒවා ඉවත් කළ යුතුයි.

246
00:12:13,000 --> 00:12:15,302
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

247
00:12:15,335 --> 00:12:17,137
(පිපිරෙන ශබ්ද)

248
00:12:17,170 --> 00:12:19,973
මේ මොකක්ද?
ඔහ්, බුබුලු එතුම.

249
00:12:20,007 --> 00:12:21,474
(හෙලන් සිනාසෙයි)

250
00:12:21,508 --> 00:12:24,477
ඡායාරූප ශිල්පියාට මාව අවශ්‍ය වුණා
වඩා බුෆ් බැලීමට.

251
00:12:24,511 --> 00:12:25,478
ඔහ්.
ඔබ එයට කැමතිද?

252
00:12:25,512 --> 00:12:27,480
(පොප්ස් බුබුලු එතුම)

253
00:12:29,983 --> 00:12:31,919
හේයි.
මි.මී.

254
00:12:33,486 --> 00:12:35,155
(බොහෝ හඬවල්)

255
00:12:35,188 --> 00:12:37,157
♪ (ලිස් ෆෙයාර් විසින් "අසාමාන්‍ය") ♪

256
00:12:40,160 --> 00:12:44,297
♪ ඔබ කවදා හෝ මාව දැන හඳුනා ගත්තොත්

257
00:12:44,331 --> 00:12:47,935
♪ මම අසාමාන්‍ය ♪

258
00:12:47,968 --> 00:12:49,569
සියල්ල සූදානම්, රොසෙන්තාල් මහත්මිය.
ඔහ්, අවසාන වශයෙන්.

259
00:12:49,602 --> 00:12:52,472
එන්න ඇතුලට.
බලා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

260
00:12:52,505 --> 00:12:54,274
ඕනෑම මිනිත්තුවක්. ඕනෑම මිනිත්තුවක්.

261
00:12:54,307 --> 00:12:56,343
ක්‍රිස්ටෝපර් මාව හදන්න එපා
පීසා එකක් සඳහා අමතන්න.
ඕනෑම මිනිත්තුවක්.

262
00:12:56,376 --> 00:12:57,945
(කේට්ලින්) හේයි.
(හෙලන්) හායි, හායි.

263
00:12:57,978 --> 00:13:00,280
ආයුබෝවන්.
ඔයාට කොහොම ද?

264
00:13:00,313 --> 00:13:02,950
ආයුබෝවන්. මේ කුමක් ද?
ඉරිදා brunch gridlock?

265
00:13:02,983 --> 00:13:04,317
ඔහ්, මම දන්නවා. ඔවුන් නිකම්
දිගටම අපිට කියන්න,

266
00:13:04,351 --> 00:13:06,086
"දැන් ඕනෑම විනාඩියක්"
හරියට මන්තරයක් වගේ.

267
00:13:06,119 --> 00:13:08,521
අපිට සාමාන්‍ය විදියට ඉන්න පුලුවන්ද
ඉවසිලිවන්ත වැඩිහිටියන්?

268
00:13:08,555 --> 00:13:11,191
(සියල්ල) නැත.
ක්රිස්ටෝපර්. ආයුබෝවන්.

269
00:13:13,193 --> 00:13:14,928
ඔබ මිතුරන් අතර සිටී.
(දුරකථන නාද වේ)

270
00:13:14,962 --> 00:13:17,264
මම බෙලිනි එකකට කැමතියි,
කරුණාකර.
බෙලිනි.

271
00:13:17,297 --> 00:13:19,566
(කේට්ලින්) ඔහ්, ඔව්.
බෙලිනි.
බෙලිනි. බෙලිනි.

272
00:13:21,334 --> 00:13:24,171
ඒ මගේ නංගි.

273
00:13:24,204 --> 00:13:26,406
ජෙනී, මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න පුළුවන්ද?

274
00:13:28,508 --> 00:13:31,211
ජෙනී.
පිළිගත හැකි කොල්ලෝ
12 ට.

275
00:13:31,244 --> 00:13:33,613
ජෙනී, වේගය අඩු කරන්න.
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

276
00:13:33,646 --> 00:13:36,950
(පිරිමි මිතුරා)
ඔවුන් ඔබ දෙසද මා දෙසද බලන්නේ?

277
00:13:36,984 --> 00:13:38,551
කුමක් ද?

278
00:13:40,587 --> 00:13:43,323
අපොයි නෑ.

279
00:13:43,356 --> 00:13:46,159
අනේ නෑ ජෙනී.
හෙලන්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

280
00:13:46,193 --> 00:13:49,562
හෙලන් දෙස බලන්න.
ජෙනී...

281
00:13:49,596 --> 00:13:52,065
(ගැහැණු මිතුරිය)
හෙලන්, මොකද වුණේ?

282
00:13:54,601 --> 00:13:58,371
ආයුබෝවන්. එය කුමක් ද?
පැටියෝ, මොකද වුණේ?

283
00:13:58,405 --> 00:14:02,575
(හෙලන්, අඬමින්) මොකක්ද?
ඔයාට විශ්වාස ද?

284
00:14:08,381 --> 00:14:10,583
මධ්‍ය භේදය පැන්නා
ඔහු ඔවුන්ට පහර දුන්නේය.

285
00:14:10,617 --> 00:14:12,585
ඔවුන්ට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට වෙලාවක් තිබුණේ නැත.

286
00:14:12,619 --> 00:14:16,156
ඒක තමයි පොලිසිය
කෙසේ හෝ සිතන්න.
මට සමාවෙන්න, එඩ්.

287
00:14:16,189 --> 00:14:19,159
(කාන්තාව) මට මතකයි කවදාද කියලා
ඔවුන් මෙම නිවස මිලදී ගත්තා.

288
00:14:19,192 --> 00:14:20,593
ඉතින් දැන් මොකද වෙන්නේ
ළමයි එක්ක?

289
00:14:20,627 --> 00:14:23,596
ඔහ්, හේයි.
ළමයින්ට තියෙනවද
ආච්චිලා සීයලා ඉන්නවද?

290
00:14:23,630 --> 00:14:27,500
ඔව්. පෝල්ගේ දෙමාපියන්
මියාමි වලින් ආවා.

291
00:14:27,534 --> 00:14:29,602
ඔවුන් යන්තම් ය
අද හැදුවා ඉතින්...

292
00:14:29,636 --> 00:14:30,603
ඉතින් සමාවෙන්න.

293
00:14:37,077 --> 00:14:40,280
මට ඉතින් සමාවෙන්න
ඔබේ නැන්දා සහ මාමා ගැන.

294
00:14:40,313 --> 00:14:42,950
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔව්, ස්තුතියි.

295
00:15:12,980 --> 00:15:15,848
හාලින් හාමුදුරුවෝ
හරිම ලස්සනට කතා කළා.

296
00:15:18,986 --> 00:15:20,954
නැවතත් ස්තූතියි, පැටියෝ.

297
00:15:28,295 --> 00:15:30,197
(ගැලවීම)

298
00:15:34,367 --> 00:15:36,503
(ආශ්වාස කිරීම)

299
00:15:55,322 --> 00:15:58,258
මට සමාවෙන්න.

300
00:15:58,291 --> 00:16:01,261
ඉතින් සමාවෙන්න
ඔයාගේ පාඩුවට ජෙනී.
මම දන්නවා, සොඳුරිය.

301
00:16:01,294 --> 00:16:03,563
මම දන්නවා.

302
00:16:06,233 --> 00:16:09,369
මෙතන අම්මි වගේ සුවඳයි.

303
00:16:15,408 --> 00:16:17,510
(ජෙනී) යාලුවනේ.

304
00:16:27,487 --> 00:16:29,956
ගොඩක් අය බලාගෙන ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ ගෞරවය පුද කිරීමට.

305
00:16:29,989 --> 00:16:32,892
ඔවුන් එය අගය කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔයාලා හැමෝම පහලට ආවා නම්.

306
00:16:54,614 --> 00:16:57,584
අපි මේ හරහා යන්නෙමු.

307
00:16:57,617 --> 00:16:59,586
කමක් නැහැ?

308
00:17:02,355 --> 00:17:05,192
හේයි, ඔයාට යන්න කමක් නැද්ද
මා වෙනුවෙන් වෙළඳපොළට

309
00:17:05,225 --> 00:17:07,860
සහ නිල් ටිකක් ලබා ගැනීම
උත්සව තුවා?

310
00:17:09,362 --> 00:17:11,964
දැන්? මම කිව්වේ, අපිට බැරිද
වෙනත් දෙයක් භාවිතා කරන්නද?

311
00:17:13,966 --> 00:17:15,935
හෙලන්.

312
00:17:15,968 --> 00:17:18,405
මම අවමංගල්‍ය කටයුතු සැලසුම් කළා
සහ මම...

313
00:17:18,438 --> 00:17:21,674
මම කෑම හැදුවා
සහ මම වගකීම භාර ගත්තා

314
00:17:21,708 --> 00:17:24,277
ඉතා බියට පත් දරුවන් තිදෙනෙකු සඳහා.

315
00:17:24,311 --> 00:17:27,947
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ එකම දෙයයි
නිල් පැකේජ හතරකි,

316
00:17:27,980 --> 00:17:30,950
තට්ටු තුනේ රාත්‍රී ආහාර තුවා
මුහුදු කටු මෝස්තරයක් සමඟ,

317
00:17:30,983 --> 00:17:35,355
මිනිස්සුන්ට මතක නැති වෙන්න
අපේ සහෝදරිය සහ ඇගේ සැමියා

318
00:17:35,388 --> 00:17:40,093
කඩදාසි තුවා සහිත
උන්ගේ උකුලේ... උන්ගේ උකුලේ.

319
00:17:42,662 --> 00:17:44,097
කමක් නැහැ.

320
00:17:53,106 --> 00:17:54,073
(දොර සීනුව)

321
00:17:54,107 --> 00:17:55,875
හරිම කණගාටුයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

322
00:17:55,908 --> 00:17:58,211
හායි, මම අල්ලපු ගෙදර වන්ඩා.

323
00:17:58,245 --> 00:18:00,413
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
මගේ දුරකථන අංකය
භාජනය මත.

324
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒ වගේම මම රූඩි
වීදිය හරහා.

325
00:18:03,316 --> 00:18:05,252
මටත් ඕන උනා
මගේ ශෝකය පුද කිරීමට.

326
00:18:05,285 --> 00:18:07,254
හැමෝම ලින්ඩ්සේ සහ පෝල්ට ආදරය කළා.

327
00:18:07,287 --> 00:18:09,622
(දොර සීනුව)

328
00:18:09,656 --> 00:18:12,125
(සුසුම් හෙළයි)

329
00:18:12,159 --> 00:18:15,162
(දොර සීනුව)

330
00:18:15,195 --> 00:18:17,164
පන්දුව ඉහල යයි...
ඔහ්, හරි.

331
00:18:17,197 --> 00:18:19,332
හරහා එන්න
සහ ඔබේ සහෝදරයා දෙන්න
bounce pass එකක්.

332
00:18:19,366 --> 00:18:21,468
ඔන්න ඔහේ යනවා.
එය නැගිටින්න. ඔව්!

333
00:18:21,501 --> 00:18:24,304
ඉතා හොඳයි. හරි.
දැන් ඔයා සාරා දෙන්න
bounce pass එකක්.

334
00:18:24,337 --> 00:18:27,640
එන්න සාරා.
ඉදිරියට එන්න. එන්න පැටියෝ.

335
00:18:27,674 --> 00:18:29,609
(මිනිසා) "5 කොටස."

336
00:18:29,642 --> 00:18:32,179
"භාරකාරත්වය සහ රැකවරණය
ඩේවිස් දරුවන්."

337
00:18:34,547 --> 00:18:38,084
"ගිණුමක් සහ විශ්වාසයක්
පිහිටුවා ඇත
Maplewood ඉතිරිකිරීමේ බැංකුවේ,

338
00:18:38,117 --> 00:18:42,121
ඕඩ්රිගේ නම් වලින්
හෙන්රි සහ සාරා ඩේවිස්."

339
00:18:42,155 --> 00:18:43,523
"මෙම බැංකුවත් තියෙනවා
උකස

340
00:18:43,556 --> 00:18:46,659
ඩේවිස් දේපල මත
207, ඕක් වීදියේ."

341
00:18:46,693 --> 00:18:49,162
ඔව්, ලැරී සහ ඒ උකස
තරමක් විශාල වේ.

342
00:18:49,196 --> 00:18:51,964
අපි කතා කරන්න ඕනේ
ඒ ගැනත්.

343
00:18:51,998 --> 00:18:53,966
අපි කරන්නම්.

344
00:18:54,000 --> 00:18:57,470
"අත්අඩංගුව සම්බන්ධයෙන්
ඕඩ්රි, හෙන්රි සහ සාරාගේ,

345
00:18:57,504 --> 00:19:01,007
අපි මෙයින් පත් කරමු
තනි භාරකාරත්වය
දරුවන් තිදෙනාගෙන්ම,

346
00:19:01,040 --> 00:19:04,110
ඇයව සියලු නීත්‍යානුකූලව ලබා දීම
අයිතිවාසිකම් සහ වගකීම්

347
00:19:04,143 --> 00:19:05,645
භාරකාරත්වය යනු,

348
00:19:05,678 --> 00:19:08,881
හෙලන් හැරිස්ට."

349
00:19:10,517 --> 00:19:13,052
මොකක්ද?

350
00:19:13,085 --> 00:19:15,322
මොකක්ද?
එය වරදක් නොවේ.

351
00:19:15,355 --> 00:19:17,890
මම මෙය ඔවුන් වෙනුවෙන්ම සූදානම් කළෙමි.

352
00:19:17,924 --> 00:19:21,328
ඒවා ඉතා පැහැදිලි විය.
හෙලන් හැරිස්.

353
00:19:28,535 --> 00:19:30,903
ජෙනීට ඒවා තිබිය යුතුයි.

354
00:19:30,937 --> 00:19:33,640
මම... එයාට ළමයි ඉන්නවා. මම...

355
00:19:33,673 --> 00:19:40,313
ඇය අම්මාගේ කොණ්ඩය කපා ඇත.
ඇය සුපිරි අම්මා.

356
00:19:40,347 --> 00:19:43,850
ඇය සෑම කෙනෙකුටම ලිපියක් තැබුවාය
ඔබ ඇයගේ තීරණය පැහැදිලි කරයි.

357
00:19:47,186 --> 00:19:49,489
ඔයා දන්නවා මම හැසිරෙව්වා කියලා
ඔබේ මවගේ කැමැත්ත.

358
00:19:49,522 --> 00:19:52,859
ලින්ඩ්සේ සහ පෝල්ගේ
සමානව නිශ්චිත විය.

359
00:20:00,367 --> 00:20:03,336
හොඳ ස්වාමීනි, ලින්ඩ්සේ.

360
00:20:03,370 --> 00:20:05,938
මට ඔබේ කියවිය හැකිද?

361
00:20:05,972 --> 00:20:08,174
හෙලන්.

362
00:20:08,207 --> 00:20:10,910
කිසියම් හදිසි අවස්ථා තිබේද?
ඔව්.

363
00:20:10,943 --> 00:20:12,379
හෙලන්ට බැරි නම්

364
00:20:12,412 --> 00:20:14,447
හෝ රැකබලා ගැනීමට කැමති නැත
දරුවන් සඳහා,

365
00:20:14,481 --> 00:20:16,449
එහෙනම් ඔයා, ජෙනී,
මෙසේ පත් කරනු ලැබේ.

366
00:20:16,483 --> 00:20:20,287
හරි, අවසාන වශයෙන්, යම් හේතුවක්.

367
00:20:20,320 --> 00:20:21,954
ඔයාට ස්තූතියි.

368
00:20:21,988 --> 00:20:24,391
දෙයියනේ ඇයි එහෙම නොකලේ
ඒකෙන් පටන් ගන්නද?

369
00:20:24,424 --> 00:20:28,227
ඔබට හෙලන් ගැන සිතාගත හැකිද?
දරුවන් තිදෙනෙකු ඇති දැඩි කරනවාද?

370
00:20:30,096 --> 00:20:33,132
(හෙලන් උගුර පිරිසිදු කරයි)

371
00:20:33,165 --> 00:20:35,902
මම ඔවුන්ට පැවසිය යුත්තේ කවදාද?

372
00:20:35,935 --> 00:20:37,837
හැකි විගස.

373
00:20:41,107 --> 00:20:44,110
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔව්.

374
00:20:44,143 --> 00:20:46,479
ඒත් අපි හැමෝම හිතුවා...

375
00:20:46,513 --> 00:20:48,481
නැහැ.

376
00:20:48,515 --> 00:20:52,118
ඒක අමාරු වෙයි
අපිව බලාගන්න කියලා
ඔබත් මැරිලා නම්.

377
00:20:54,153 --> 00:20:56,456
මේ?

378
00:20:56,489 --> 00:20:58,625
අවුරුදු ගාණකට මාව මරන්නේ නැහැ.

379
00:20:58,658 --> 00:21:02,962
කවුද මාව ඉස්කෝලෙට එක්කන් යන්නෙ?

380
00:21:02,995 --> 00:21:04,631
මම හිතන්නේ මම.

381
00:21:04,664 --> 00:21:07,334
සහ මාව කුකුල් ඇඟිලි කරන්නද?
මම.

382
00:21:07,367 --> 00:21:10,069
හා මට නාන්න දෙනවද?
මම.

383
00:21:10,102 --> 00:21:13,139
ඒ වගේම මගේ නහය පරීක්ෂා කරන්න
ආසාදන සඳහා?

384
00:21:13,172 --> 00:21:17,644
අපි වෙන කෙනෙක් හොයාගමු
ඒ අන්තිම දේ කරන්න.

385
00:21:17,677 --> 00:21:21,013
මෙහේ එන්න.

386
00:21:21,047 --> 00:21:23,483
අපිට කරන්න තියෙන්නේ එකම දෙයයි
එකට ඇලී සිටින්න.

387
00:21:23,516 --> 00:21:26,619
හැමදේම හරි යයි.

388
00:21:26,653 --> 00:21:29,989
උත්සාහයට ස්තූතියි, හෙලන් නැන්දා,
නමුත් ඒක හරි යන්නේ නැහැ.

389
00:21:32,058 --> 00:21:34,461
එන්න සාරා.
ඔබේ ස්නානය කිරීමට කාලයයි.

390
00:21:34,494 --> 00:21:36,863
එන්න හෙන්රි.

391
00:21:36,896 --> 00:21:39,198
හොඳ අදහස. නියමයි.

392
00:21:39,231 --> 00:21:41,033
ආහ්... ඔයාලා එහෙම කරන්න.

393
00:21:41,067 --> 00:21:45,838
හෙලන් නැන්දා යන අතරතුර
පිටතට ගොස් තණකොළ පරීක්ෂා කරන්න.

394
00:21:47,340 --> 00:21:50,410
හෙලන් නැන්දා වැඩිමල්ද
ඔබට වඩා, ඕඩ්රි?

395
00:21:58,017 --> 00:22:00,319
(ඕඩ්රි මුමුණයි)
තවත් පහලට යන්න.

396
00:22:00,353 --> 00:22:03,055
ඇය සෙල්ලම් කරනවාද?
හැංගිලා බලන්න?

397
00:22:03,089 --> 00:22:06,292
(ඕඩ්‍රි) මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

398
00:22:06,325 --> 00:22:08,260
(හෙන්රි) අපි ඉන්නේ ගැඹුරු ජරාවක.

399
00:22:11,030 --> 00:22:13,500
(හෙලන්) මම නිව් යෝර්ක් පීසා වලට කැමතියි.

400
00:22:13,533 --> 00:22:16,403
හෙලන් නැන්දා, අපි යමුද?
ලිබර්ටි ප්‍රතිමාව වෙත
හෙට?

401
00:22:16,436 --> 00:22:19,305
නෑ, මොකද අපි මෙහෙ ඉන්න එකක් නෑ...

402
00:22:19,338 --> 00:22:23,009
හෙන්රි කොහෙද?
ඔහු කිව්වා ඔහු ඉන්නවා කියලා
හරි ආපසු.

403
00:22:23,042 --> 00:22:25,978
මම නාන කාමරයට යනවා
තත්පර පහකට,
සහ ඔහු ගියාද?

404
00:22:26,012 --> 00:22:29,416
අබ සමග. මේ තියෙන්නේ.
මට අබ ඕන වුණේ නැහැ.

405
00:22:29,449 --> 00:22:30,917
අබ ඕන නැද්ද?
නැත.

406
00:22:30,950 --> 00:22:32,251
හරි. අබ නැහැ.

407
00:22:32,284 --> 00:22:35,422
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
හෙන්රි!

408
00:22:35,455 --> 00:22:38,391
හරි? කවුද යන්නෙ
මේ සඳහා ගෙවන්නද?
නැන්දා හෙලන්.

409
00:22:38,425 --> 00:22:40,860
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
නිකන් යන්න බෑ.

410
00:22:40,893 --> 00:22:42,895
මම පීසා වලට වෛර කරනවා.
මට හොට් ඩෝග් අවශ්‍ය විය.

411
00:22:42,929 --> 00:22:45,164
කරුණාකර ඔබට ආරොන්ට ගෙවිය හැකිද?
මම ආරොන්.

412
00:22:45,197 --> 00:22:48,367
හායි, ආරොන්. මම ඒකට කැමතියි
ඔහු අලුත් මිතුරන් ඇතිකර ගන්නවා.

413
00:22:48,401 --> 00:22:49,769
එය සුන්දරයි.
(ආරොන්) මාව බලන්න!

414
00:22:49,802 --> 00:22:53,506
ඊළඟ වතාවේ ඔබට අවශ්යයි
හොට් ඩෝග් වගේ දෙයක්
ඔයා මට කියන්න, හරිද?

415
00:22:53,540 --> 00:22:55,575
ඒ වගේම අපි හැමෝම එකට යමු.
හරි.

416
00:22:55,608 --> 00:22:59,446
අපි කොහෙද යන්නේ
රෑ කෑමට?
මෙය රාත්‍රී ආහාරයයි.

417
00:22:59,479 --> 00:23:02,615
(සාරා) ජී, අම්මා
කවදාවත් pizza වෙන්න දෙන්න එපා
අපේ මුළු රාත්‍රී ආහාරය.

418
00:23:02,649 --> 00:23:05,918
(හෙන්රි) ඒ වගේම තාත්තා නිතරම කිව්වා
කන්න සහ ඇවිදීමට නොවේ
ඒ සමගම.

419
00:23:05,952 --> 00:23:09,956
(ඕඩ්රි) හොඳයි, ඔවුන් එසේ නොවේ
මෙන්න අපට කෑ ගැසීමට,
ඒ නිසා කමක් නැහැ.

420
00:23:09,989 --> 00:23:12,425
(හෙන්රි) ඔබට ඇඳන් කීයක් තිබේද?
ඔබේ මහල් නිවාසයේ ඇත,
හෙලන් නැන්දා?

421
00:23:12,459 --> 00:23:15,194
(සාරා) හෙලන් නැන්දා!
(හෙලන් සිනාසෙයි)

422
00:23:15,227 --> 00:23:18,565
ඔඩ්රි, ඔබේ දණහිස.
නවත්වන්න!

423
00:23:18,598 --> 00:23:21,000
හේයි යාලුවනේ. ෂ්!

424
00:23:23,002 --> 00:23:25,472
(ලිස්ප්ස්) මම ඔබට කියන්නේ,
අපි නින්දට නොයන්නේ නම්
මේ දැන්,

425
00:23:25,505 --> 00:23:28,207
නිදි නැති සාලි
ඇත්තටම කලබල වෙනවා

426
00:23:28,240 --> 00:23:30,209
දරුවන් නොමැති විට
නිදාගන්න යනවා.

427
00:23:30,242 --> 00:23:32,078
කෝ සාරා? සාරා?

428
00:23:32,111 --> 00:23:35,448
මම මේ පහල ඉන්නේ.

429
00:23:35,482 --> 00:23:37,083
හෙන්රිගේ දෙපා දුගඳයි. පිව්!

430
00:23:37,116 --> 00:23:40,286
(හෙන්රි) නමුත් මම මිනිසෙක්.
(ඕඩ්‍රි) හෙලන් නැන්දා දෙන්න
කසයක්.

431
00:23:40,319 --> 00:23:43,923
මට ඔබේ දෙපා සුවඳ දැනීමට අවශ්‍ය නැත.

432
00:23:43,956 --> 00:23:46,459
ආව්! මට ඒවා සුවඳ දැනෙනවා
මෙතනින්.
ආව්!

433
00:23:46,493 --> 00:23:50,062
ආව්! හෙන්රි!
අහෝ දෙවියනේ.

434
00:23:50,096 --> 00:23:53,933
ඔබ ඔබේ පාද සෝදා ගැනීමට අවශ්යයි
සතියකට වරක් නොවේ.

435
00:23:53,966 --> 00:23:55,067
(හෙන්රි) සුභ රාත්‍රියක්, හැමෝටම.

436
00:23:55,101 --> 00:23:59,305
ඕඩ්රි, නාන කාමරයෙන් එළියට යන්න.

437
00:23:59,338 --> 00:24:02,475
ගිනි! ගිනි!

438
00:24:02,509 --> 00:24:04,110
හෙලන් නැන්දා?
හ්ම්?

439
00:24:04,143 --> 00:24:06,479
අපි ආපසු යන්නේ ඇයි?
මෙය විශිෂ්ට විය.

440
00:24:06,513 --> 00:24:08,648
අපි මෙහි වැඩි කාලයක් ගත කළ යුතුයි.

441
00:24:08,681 --> 00:24:10,617
වැඩි කාලයක්?
ඔව්.

442
00:24:10,650 --> 00:24:14,153
අපට මෙහි ගමන් කළ හැකිය.

443
00:24:14,186 --> 00:24:17,189
අපිට හැමදාම රෑට නිදාගන්න බෑ
ගඳ ගහන අඩි ඇඳක.

444
00:24:17,223 --> 00:24:20,126
අපි වෙනත් මහල් නිවාසයකට යමු.
එය විශාල නගරයකි.

445
00:24:20,159 --> 00:24:22,629
ඔබ ඔබේ රැකියාවට සමීප වනු ඇත
සහ සියල්ල.

446
00:24:22,662 --> 00:24:25,331
ඔබ ඔබේ රැකියාවට ආදරෙයි.
හෙන්රි සහ සාරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

447
00:24:25,364 --> 00:24:27,166
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එයාලට ඉස්කෝලේ තියෙනවා.

448
00:24:27,199 --> 00:24:30,503
ඔවුන්ට මිතුරන් ඇත.
ඔයාලා හැදුණා
එම අසල්වැසි.

449
00:24:30,537 --> 00:24:32,639
ඒක තමයි. ඒක දුකක්
දැන් අසල්වැසි.

450
00:24:32,672 --> 00:24:35,608
අපි යන සෑම තැනකම එහි,
අපි හිතන්නේ අම්මා තාත්තා ගැන.

451
00:24:35,642 --> 00:24:38,945
ළමයි මට සලකනවා
වෙනස් ලෙස.
අපි මේ ගැන පසුව සාකච්ඡා කරමු.

452
00:24:38,978 --> 00:24:40,947
කරුණාකර ඒ ගැන සිතන්න,
නැන්දා හෙලන්.

453
00:24:40,980 --> 00:24:44,350
හරි, අපිට කෝච්චියක් ලැබුණා
අල්ලා ගැනීමට. අපි යමු.

454
00:24:44,383 --> 00:24:46,485
(හෙලන්) හෙන්රි, නවතින්න
ඔබේ දත් මදින්න.

455
00:24:46,519 --> 00:24:49,088
ඔවුන් පිටතට වැටෙනු ඇත.

456
00:24:51,524 --> 00:24:55,862
මට හිපෝ ගන්න බෑ
බෑග් එකේ.
ඔහ්, මට දෙන්න.

457
00:24:57,530 --> 00:24:59,065
හරි.

458
00:25:00,533 --> 00:25:04,303
එතන. එයා බෑග් එකේ.
ඔබට සතුටුයිද දැන්?

459
00:25:04,336 --> 00:25:05,972
(හෙලන්) හෙන්රි!

460
00:25:06,005 --> 00:25:08,340
දැන් කරන්න තියෙන්නේ එකම දෙයයි
ජෙනී නැන්දාට කියන්න වෙයි.

461
00:25:08,374 --> 00:25:11,177
ඒ ගැන සිතමින්, ඕඩ්රි.
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

462
00:25:11,210 --> 00:25:16,148
ඇයට කියන්න අපි ඡන්දය දුන්නා කියලා.
මම ඒ ගැන හිතන්නම්,
ඕඩ්රි.

463
00:25:16,182 --> 00:25:18,250
මට තේරෙනවා
දරුවන්ගේ හැඟීම්,

464
00:25:18,284 --> 00:25:21,588
නමුත් එය නොවේ
සැලැස්මේ කොටසක්.
ඒක ඔයාගෙ ප්ලෑන් එක ජෙනී.

465
00:25:21,621 --> 00:25:25,858
හොඳයි, හොඳයි,
නැත යන අදහස ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ලින්ඩ්සේගේ නිවස විකුණනවාද?

466
00:25:25,892 --> 00:25:28,861
මම දන්නවා ඔයා ඉදිරිපත් කළා කියලා
උකස් ගෙවීමට,
නමුත් එය අති විශාලයි.

467
00:25:28,895 --> 00:25:32,398
මම බැංකුවට කතා කළා,
සහ උකස
එය අපට වැඩිය.

468
00:25:32,431 --> 00:25:34,934
කමක් නැහැ.
මගේ අදහසට අමතරව,

469
00:25:34,967 --> 00:25:37,369
චලනය කිරීමේ වරද කුමක්ද?
බ්ලොක් එකෙන් පහළට?

470
00:25:37,403 --> 00:25:40,940
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ සන්සුන්ව
හුරුපුරුදු දේ වඩා හොඳය

471
00:25:40,973 --> 00:25:44,210
අතිමහත් වඩා
නගරයේ කඩිමුඩියේ.

472
00:25:44,243 --> 00:25:47,947
යාලුවනේ, කරුණාකර ඔබට තබා ගත හැකිද?
බිත්තර මත වර්ණ ගැන්වීම
සහ එකිනෙකා නොවේද?

473
00:25:47,980 --> 00:25:50,182
අපොයි නෑ නෑ නෑ. නැත.

474
00:25:50,216 --> 00:25:53,519
ජෙනී, සාරා එහෙම හිතනවා
හිපෝගේ දෙමාපියන් නිවාඩුවක් ගත කරති.

475
00:25:53,552 --> 00:25:55,888
ඔවුන් ආපසු එන බව.

476
00:25:55,922 --> 00:26:00,026
හෙන්රි සොම්බියෙක් වගේ එහා මෙහා ඇවිදිනවා
සහ ඇටසැකිලි අඳිනවා.

477
00:26:00,059 --> 00:26:02,962
ඕඩ්‍රි මගේ එකම සගයා.
ඔබ ඇත්තටම ඇය දෙස බලා සිටිය යුතුයි.

478
00:26:02,995 --> 00:26:06,065
බලන්න, ඔවුන් සතුටින් නැහැ.
ඒ වගේම එයාලම මට කියලා තියෙනවා.

479
00:26:06,098 --> 00:26:08,367
ඔවුන් සතුටු නොවනු ඇත
දැන් ඕනෑම තැනක.

480
00:26:08,400 --> 00:26:12,138
හරි, හරි. ඉන්න. ඉන්න.
අපි විනාඩියක් කතා කරමු.

481
00:26:12,171 --> 00:26:14,206
මොකක්ද කියලා බලනකම් ඉන්න
පාස්කු හාවා ගෙන එයි.

482
00:26:14,240 --> 00:26:17,476
එයා ගේනවා
තවත් බිත්තර ගොඩක්.
පාස්කු හාවා එන්නේ නැහැ.

483
00:26:17,509 --> 00:26:19,545
පාස්කු බනී සත 50 ට සම්බන්ධ විය.

484
00:26:19,578 --> 00:26:22,849
(ඕඩ්රි) ඇයි ඔයා
පිස්සෙක් වීමද?
(හෙන්රි) ඔයා පිස්සෙක්.

485
00:26:24,350 --> 00:26:27,453
හෙලන් හරි.
වෙනසක් ඔවුන්ට කළ හැකිය
සමහර හොඳයි.

486
00:26:27,486 --> 00:26:30,389
සහ එය සාර්ථක නොවන්නේ නම්,
ඔවුන්ට සෑම විටම මෙහි ආපසු යා හැක
ජර්සි වෙත.

487
00:26:30,422 --> 00:26:33,059
(ඕඩ්‍රි) ඕව්, ඔයාට ටිකක් තියෙනවා
මගේ කොණ්ඩය තුළ.

488
00:26:33,092 --> 00:26:36,562
(සාරා) ඔබ දන්නවාද?
ඔයා දන්නවා ද?
(හෙලන්) ඔහ්!

489
00:26:36,595 --> 00:26:40,499
අපොයි නෑ.
ඔයා ගොඩක් හොඳ නැහැ
මේ අවස්ථාවේදී, හෙලන් නැන්දා.

490
00:26:42,635 --> 00:26:45,071
එය නවත්වන්න!
අර්වින් ඔයා පස්සෙන් එනවා!

491
00:26:45,104 --> 00:26:49,541
කැස්බෑවන් රැගෙන ...
රෝග රැගෙන යයි.
එය නවත්වන්න. සාරා, කරුණාකරලා.

492
00:26:51,277 --> 00:26:56,115
අපි මහල් නිවාසයක් සොයා ගත යුතුයි.
අපි හෙලන් නැන්දාට උදව් කළ යුතුයි.

493
00:26:56,148 --> 00:26:58,217
හරි? නිහඬව සිටීමෙනි.

494
00:27:00,452 --> 00:27:03,322
(ඝෝෂාකාරී ලෙස තොල් ගසයි)

495
00:27:03,355 --> 00:27:06,125
(දිව ක්ලික් කරයි)

496
00:27:16,002 --> 00:27:18,170
එය නවත්වන්න.

497
00:27:20,006 --> 00:27:21,507
නවත්වන්න.

498
00:27:27,246 --> 00:27:29,215
(හෙලන් ඇගේ පෑන ක්ලික් කරයි)

499
00:27:40,592 --> 00:27:42,228
(කෑගසයි)

500
00:27:48,935 --> 00:27:53,305
(හෙලන්) නැහැ. චෙල්සි? නැත.

501
00:27:53,339 --> 00:27:58,210
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇහෙනවා තියෙනවා කියලා
තරමක් හොඳ දේවල්
ක්වීන්ස් හි.

502
00:27:58,244 --> 00:28:01,180
නෑ අපි එහෙම නෑ
පාලම් සහ උමං මිනිසුන්.

503
00:28:01,213 --> 00:28:03,582
අපි මෑන්හැටන් මිනිස්සු.

504
00:28:03,615 --> 00:28:06,318
(ගැස්ම) ඔහ්, වාව්.

505
00:28:06,352 --> 00:28:08,587
නිදන කාමර හතරක්.
මධ්‍යම උද්‍යානයට ආසන්නව.

506
00:28:08,620 --> 00:28:10,923
අයිතිකරු එය කුලියට ගැනීමට අවශ්යයි
ඉක්මනින්, ඒ නිසා ඔහු අසයි

507
00:28:10,957 --> 00:28:13,492
ඉතා සාධාරණ දේ
නිව් යෝර්ක් මහල් නිවාසයක් සඳහා.

508
00:28:13,525 --> 00:28:16,395
මසකට නවදහසක් පමණි.

509
00:28:16,428 --> 00:28:19,598
♪ (SheDAISY විසින් "මම කාගේ ජීවිතයද") ♪

510
00:28:19,631 --> 00:28:22,568
♪ මට ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් එකක් වගේ දැනෙනවා
♪ Polaroid වල ජීවත් වීම

511
00:28:22,601 --> 00:28:25,171
♪ තවත් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක්, ♪
♪ එය ටිකක් මුහුදේ ගිලී යයි

512
00:28:25,204 --> 00:28:28,540
♪ මම කාගේ ජීවිතයද? ♪

513
00:28:30,209 --> 00:28:32,544
♪ déjà vu, ♪ වගේ දැනෙනවා
♪ මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ

514
00:28:32,578 --> 00:28:34,180
♪ මගේ ඇඟිල්ල අහසට යොමු කරන්න ♪

515
00:28:34,213 --> 00:28:35,915
♪ අන්තිමට අහන්න ♪
♪ ඇයි ♪ ප්රශ්නය

516
00:28:35,948 --> 00:28:39,285
♪ මම කාගේ ජීවිතයද? ♪

517
00:28:39,318 --> 00:28:43,455
♪ මම කාගේ ජීවිතයද? ♪

518
00:28:43,489 --> 00:28:47,159
♪ මම කාගේ ජීවිතයද? ♪

519
00:28:48,961 --> 00:28:51,330
ඒ කෙල්ල 4B බලනවා.

520
00:28:57,336 --> 00:28:59,872
එක් නාන කාමරයක්. ඒක තමයි?
ඔව්, හොඳයි,

521
00:28:59,906 --> 00:29:01,974
මම ඔයාව පොරොත්තු ලේඛනයකට දාන්නම්
දෙකක් විවෘත වුවහොත්.

522
00:29:02,008 --> 00:29:05,477
හා මේ බලන්න -
මල් බලය, හාහ්?

523
00:29:05,511 --> 00:29:08,080
ඉතින් මම හිතන්නේ ඕඩ්රි
පිටුපස කාමරය තිබිය හැක

524
00:29:08,114 --> 00:29:10,983
සහ හෙන්රි සහ සාරා
මැද එක බෙදාගන්න පුළුවන්

525
00:29:11,017 --> 00:29:12,618
මම නිදාගන්නම්
ඇදගෙන යන යහනක් මත.

526
00:29:12,651 --> 00:29:14,220
වාව්, ග්‍රැෆිටි.

527
00:29:14,253 --> 00:29:16,622
ඔහ්, ෂුවර්, ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා
ඇදගෙන යන යහනක් සඳහා මෙහි.

528
00:29:16,655 --> 00:29:17,957
බලන්න, ඔබට ලස්සන දසුනක් තිබේ.

529
00:29:17,990 --> 00:29:21,928
ඉතින්, දැන්වීම තුළ එය යමක් සඳහන් කර ඇත
දෘශ්‍ය ආරක්ෂණ පද්ධතියක් ගැන.

530
00:29:21,961 --> 00:29:24,496
කොහොමද ඒක වැඩ කරන්නේ?
ඔහ්, කවුරුහරි ඝෝෂා කරන විට,

531
00:29:24,530 --> 00:29:26,632
ඔබ ඔබේ හිස එළියට දමන්න
කවුළුව සහ ඔබ පහත බලන්න.

532
00:29:26,665 --> 00:29:29,969
ඒක තමයි දෘශ්‍ය කොටස.
එවිට ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් කෑගසයි
උඩට එනවද නැද්ද කියලා.

533
00:29:30,002 --> 00:29:31,270
ඒක තමයි ආරක්ෂක කොටස.

534
00:29:31,303 --> 00:29:34,606
මෙන්න ඔබේ යතුරු.
Astoria Arms වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

535
00:29:34,640 --> 00:29:38,110
මම ලබා ගත හැක්කේ අතර පමණි
8:30 සහ උදේ නවය

536
00:29:38,144 --> 00:29:40,012
මොකද මට ජීවිතයක් තියෙනවා.

537
00:29:42,514 --> 00:29:45,351
ඉතින්...

538
00:29:45,384 --> 00:29:46,518
ගෙදර!

539
00:29:46,552 --> 00:29:48,520
(සාරා) ඔව්!

540
00:29:50,522 --> 00:29:52,491
♪ ("චෝරි චෝරි ගෝරි සේ") ♪

541
00:29:57,063 --> 00:30:00,299
(ජෙනී) මම පීසා ඇණවුම් කළා.
එය මෙහි තිබිය යුතුය
විනාඩි 30 කින්.

542
00:30:00,332 --> 00:30:01,467
(එඩ්) ඔව්!

543
00:30:01,500 --> 00:30:03,836
ම්...

544
00:30:03,870 --> 00:30:07,940
මොකක්ද දන්නවද,
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මේක ඊයම් තීන්තයක් කියලා.

545
00:30:07,974 --> 00:30:10,342
යාලුවනේ. යාලුවනේ, යාලුවනේ.

546
00:30:10,376 --> 00:30:14,013
ජනෙල් කවුළු හපන්න එපා,
හරිද?

547
00:30:14,046 --> 00:30:18,150
ඔව්. මේස කකුල් වලට ඇලී සිටින්න,
මම ඔයාට ඉගැන්නුවා වගේ.

548
00:30:18,184 --> 00:30:19,986
(එඩ්) හරි, එන්න, යාලුවනේ.
අපි යමු, අපි යමු.

549
00:30:20,019 --> 00:30:21,653
අද සමහර විට.
නිදන කාමරයට.

550
00:30:21,687 --> 00:30:24,190
මෙම කවුළුව ද වේ
තීන්ත ආලේප කර ඇත.

551
00:30:24,223 --> 00:30:26,192
ඔබ දන්නවා, මම අදහස් කළේ,
මසකට 1200 කට,

552
00:30:26,225 --> 00:30:29,128
ඔබට ඇති බව ඔබ සිතනු ඇත
විවෘත වන කවුළු.

553
00:30:29,161 --> 00:30:32,031
මට මේ ඇඳ ඕන.
බලන්න, දහවෙනි වතාවටත්,

554
00:30:32,064 --> 00:30:36,635
පැරණි නිවසේ
මට මේ ඇඳ තිබුණා
ඔබට ඒ ඇඳ තිබුණා.

555
00:30:36,668 --> 00:30:41,407
ඒත් මට මේ ඇඳ ඕන.
ඒක තමයි! හිපෝ යනවා
කවුළුවෙන් පිටත.

556
00:30:41,440 --> 00:30:44,510
අර්වින් විසින් අනුගමනය කරන ලදී!
(ජෙනී) යාලුවනේ!

557
00:30:44,543 --> 00:30:49,048
සටන් නවත්වන්න. ඔහු ඇයට ඇණ ගසයි
සෑම විටම, සහ දුෂ්කර.

558
00:30:49,081 --> 00:30:50,917
අමාරුයි.
මම දන්නවා.

559
00:30:50,950 --> 00:30:52,184
(සුසුම් හෙළයි)

560
00:30:52,218 --> 00:30:54,353
ස්තුතියි.

561
00:30:55,587 --> 00:30:58,490
ඉතින්, එය එතරම් නරක නැත,
හරි, ජෙන්?

562
00:30:58,524 --> 00:31:00,192
නැත.

563
00:31:04,130 --> 00:31:07,499
ආයුබෝවන්.
මම නිල්මා ප්‍රසාද්.
මම ශාලාව හරහා ජීවත් වෙමි.

564
00:31:07,533 --> 00:31:10,002
මෙන්න සමෝසා ටිකක්
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සෑදූ බව.

565
00:31:10,036 --> 00:31:12,905
ඔහ්. එසේ වනු ඇත
ඔබව මගේ අසල්වැසියා කරන්න.

566
00:31:12,939 --> 00:31:15,874
මේ මගේ අසල්වැසියා,
මගේ මිත්‍ර අසල්වැසියා, ජෙනී.

567
00:31:15,908 --> 00:31:17,509
නිල්මා, මම හෙලන්.
නෑ මම නිල්මා.

568
00:31:17,543 --> 00:31:19,345
මම හෙලන්. ඒ ජෙනී.

569
00:31:19,378 --> 00:31:21,080
මම මේක ඇතුලට දැම්මා
ශාලාව, කෑගැසීම.

570
00:31:21,113 --> 00:31:25,184
කමක් නෑ ෆ්ලෝරා.
කොස්ටෙලෝ මහතාගේ බිහිරි.
(ෆ්ලෝරා) මම නොවේ.

571
00:31:25,217 --> 00:31:27,186
(නිල්මා හින්දි කතා කරයි)

572
00:31:27,219 --> 00:31:31,457
ඉතින් මට පේනවා ඔයාටත් ළමයි ඉන්නවා.
ඉතින් සමහර විට සෙල්ලම් දිනයක්ද?

573
00:31:31,490 --> 00:31:35,861
ඔහ්! අනේ මන්දා.
එය අපූරු වනු ඇත.

574
00:31:35,894 --> 00:31:37,296
ඔහ්, නියමයි.

575
00:31:37,329 --> 00:31:41,200
මම ජෙනී, හෙලන්ගේ සහෝදරිය.
ආයුබෝවන්.

576
00:31:41,233 --> 00:31:45,304
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද
විශේෂ අනුග්රහයක්?
ඔව්.

577
00:31:45,337 --> 00:31:48,607
හෙලන් අම්මා කෙනෙක් වෙන්න අලුත්.
අහ්-ඔහ්.

578
00:31:48,640 --> 00:31:50,909
හරියටම.
මේ ඇගේ දරුවන් නොවේද?

579
00:31:50,943 --> 00:31:55,114
අපේ අක්කා පාස්.
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
ඇයට ආශීර්වාද කරන්න.

580
00:31:55,147 --> 00:31:58,951
ඉතින් නිල්මා ඔයාට පුළුවන් නම්
විටින් විට...
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

581
00:31:58,985 --> 00:32:01,320
සහ ඔවුන් නම් ...
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද, නැද්ද?

582
00:32:01,353 --> 00:32:03,389
ඔබට පුළුවන්...
ප්‍රශ්නයක් නෑ.

583
00:32:03,422 --> 00:32:05,891
එච්චරයි මම අහන්නේ.
හරි, තවත් කියන්න එපා, කරුණාකරලා.

584
00:32:05,924 --> 00:32:08,460
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
හරි, ප්‍රශ්නයක් නෑ.

585
00:32:10,162 --> 00:32:13,465
අම්මා කතා කරනවා විතරයි.
ඔහ්, හරි.

586
00:32:13,499 --> 00:32:18,037
ඉතින් හෙලන්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
ළමයි යවන්න තීරණය කළා
පාසලට?

587
00:32:21,440 --> 00:32:23,542
එය ආවරණය කර ඇත.

588
00:32:27,479 --> 00:32:29,615
එය මධ්‍යම පාසලක් පමණි,

589
00:32:29,648 --> 00:32:31,984
සහ ඔබ දෙදෙනාටම ඇත
වෙන් වීමට,

590
00:32:32,018 --> 00:32:33,185
ඔබ තිදෙනාම.
(සාරා) නැහැ!

591
00:32:33,219 --> 00:32:35,187
මම දන්නවා.
මම වෙන්වීමට විරුද්ධව ඡන්දය දෙනවා.

592
00:32:35,221 --> 00:32:38,857
ඔබ දන්නවා, සමහර විට අපි සොයා ගත යුතුයි
අඩු පොලිස් නිලධාරීන් සිටින පාසලක්
සෑම තැනකම.

593
00:32:40,359 --> 00:32:43,462
ඕඩ්රි. ආයුබෝවන්. අපි යමු.

594
00:32:43,495 --> 00:32:45,998
එන්න යාලුවනේ. මේ කැබ් එක
ඩොලර් 100 ක් පමණ වනු ඇත.

595
00:32:46,032 --> 00:32:50,502
(කොල්ලා) අනේ ඒ කෙල්ල හොඳින්.
ආයුබෝවන්. ඔව්, ඇය ලස්සනයි.

596
00:32:50,536 --> 00:32:55,574
නියමයි, ඕඩ්රි. ස්තුතියි
මගේ ජීවිතය ගොඩක් පහසු කරනවා.

597
00:33:00,479 --> 00:33:02,148
(ඕඩ්රි)
මම කොහොමත් ඉස්කෝලෙට කැමති නෑ.

598
00:33:02,181 --> 00:33:05,484
මම කියන්නේ මම අයින් වෙනවා විතරයි
සහ රැකියාවක් ලබා ගන්න.

599
00:33:05,517 --> 00:33:07,853
(සාරා) මම පාසලට කැමතියි.
මට ඉස්කෝලේ යන්න ඕන.
මට උවමනයි.

600
00:33:07,886 --> 00:33:10,556
(හෙන්රි) නැන්දා හෙලන්,
ඔබ අපව සොයා දෙන බවට පොරොන්දු විය
පාසලක්.

601
00:33:10,589 --> 00:33:13,025
(හෙලන්) ඔහ්, දෙවියනේ, මට උදව් කරන්න.

602
00:33:13,059 --> 00:33:14,593
(පල්ලි සීනුව)

603
00:33:17,663 --> 00:33:21,500
(හෙලන්) වේගය අඩු කරන්න. නවත්වන්න.

604
00:33:21,533 --> 00:33:24,170
එය වේගවත් විය. ළමයි.

605
00:33:27,239 --> 00:33:30,576
ලීසා, ඇදගෙන යාම නවත්වන්න
ඔබේ ස්ෙවටර්

606
00:33:30,609 --> 00:33:32,578
(ළමයින් ගායනා කරයි)

607
00:33:36,115 --> 00:33:39,251
♪ මගේ මේ පුංචි ආලෝකය ♪

608
00:33:39,285 --> 00:33:42,020
♪ මම එය බැබළෙන්න දෙන්නම් ♪

609
00:33:42,054 --> 00:33:45,091
♪ බැබළෙන්න, බැබළෙන්න ඉඩ දෙන්න

610
00:33:45,124 --> 00:33:47,359
♪ බැබළෙන්න ඉඩ දෙන්න

611
00:33:49,095 --> 00:33:52,331
♪ මගේ මේ පුංචි ආලෝකය ♪

612
00:33:52,364 --> 00:33:55,501
♪ මම එය බැබළෙන්න දෙන්නම් ♪

613
00:33:55,534 --> 00:33:58,604
♪ මගේ මේ පුංචි ආලෝකය ♪

614
00:33:58,637 --> 00:34:01,907
♪ මම එය බැබළෙන්න දෙන්නම් ♪

615
00:34:01,940 --> 00:34:04,910
♪ මගේ මේ පුංචි ආලෝකය ♪

616
00:34:04,943 --> 00:34:07,179
♪ මම එය බැබළෙන්න දෙන්නම් ♪

617
00:34:07,213 --> 00:34:10,182
♪ බැබළෙන්න, බැබළෙන්න ඉඩ දෙන්න

618
00:34:10,216 --> 00:34:12,551
♪ බැබළෙන්න ඉඩ දෙන්න

619
00:34:12,584 --> 00:34:16,188
♪ බැබළෙන්න, බැබළෙන්න ඉඩ දෙන්න

620
00:34:16,222 --> 00:34:19,891
♪ බැබළෙන්න ඉඩ දෙන්න

621
00:34:19,925 --> 00:34:23,862
♪ බැබළෙන්න ඉඩ දෙන්න

622
00:34:23,895 --> 00:34:28,200
♪ බැබළෙන්න ඉඩ දෙන්න

623
00:34:28,234 --> 00:34:32,471
♪ බැබළෙන්න ඉඩ දෙන්න

624
00:34:39,145 --> 00:34:41,113
මම කිව්වේ, ලුතරන්වාදය
අපේ පවුල තුළ සිට ඇත

625
00:34:41,147 --> 00:34:45,284
ලූතරන් ජනයා සිටින තාක් කල්
පමණ සිට ඇත.

626
00:34:45,317 --> 00:34:48,620
ලූතරන් කෙනෙක් වීම
ශ්රේෂ්ඨ වේ.
මම කිව්වේ, හරි, ළමයි?

627
00:34:48,654 --> 00:34:51,890
Hippo වීමට අවශ්යයි
ලූතරන් ද.

628
00:34:51,923 --> 00:34:55,561
හිපෝ යනු ලූතරන් ජාතිකයෙකි.

629
00:34:55,594 --> 00:34:57,329
දෙවියන් වහන්සේ අපට පැවසූ බව මම දැන සිටියෙමි
මෙහි ගමන් කිරීමට

630
00:34:57,363 --> 00:35:00,599
ඒ නිසා අපිට සහභාගි වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ හොඳ පාසල.

631
00:35:00,632 --> 00:35:04,503
හොඳ, ශක්තිමත් අධ්‍යාපනයක්
අපේ ලූතරන් මාර්ගය ඉගැන්නුවා
හොඳම මාර්ගය වේ.

632
00:35:04,536 --> 00:35:08,640
මම කිව්වේ, ඒක හරි නේද,
තාත්තා?
පාස්ටර්.

633
00:35:08,674 --> 00:35:11,109
පියතුමා පාස්ටර්.
පාස්ටර් පාකර්.

634
00:35:11,143 --> 00:35:12,511
හරි.

635
00:35:14,980 --> 00:35:18,417
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි
කදිම සාක්ෂිය.

636
00:35:18,450 --> 00:35:19,951
හලෙලූයා.

637
00:35:19,985 --> 00:35:22,321
හලෙලූයා.

638
00:35:22,354 --> 00:35:24,423
හොඳයි. මට අවශ්‍ය වනු ඇත

639
00:35:24,456 --> 00:35:26,958
ළමුන්ගේ පිටපත් සහ
රුධිර පරීක්ෂණ, සහ ඔවුන් ඇත.

640
00:35:26,992 --> 00:35:30,196
රුධිර පරීක්ෂණ?
ඔවුන් බව සහතික කර ගන්න
ඇත්තටම ලූතරන්.

641
00:35:30,229 --> 00:35:34,866
කීයක් නම් ඔබ පුදුම වනු ඇත
ලූතරන් නොවන අය ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරති.

642
00:35:34,900 --> 00:35:38,637
මට විශ්වාසයි. අම්මෝ ප්‍රශ්නයක්.

643
00:35:38,670 --> 00:35:43,509
ඔවුන් සියල්ලෝම හිමොෆිලියා රෝගීන් ය.
තුන්දෙනාම.

644
00:35:43,542 --> 00:35:46,044
(කොඳුරමින්)
ලේ ගන්න බෑ. ෂ්.

645
00:35:46,077 --> 00:35:48,214
ඔවුන් සංවේදීයි.
ඒක විහිළුවක්.

646
00:35:48,247 --> 00:35:50,982
ඇයි මම විහිළු කරන්නේ
හිමොෆිලියා ගැන?

647
00:35:51,016 --> 00:35:54,052
රුධිර පරීක්ෂණයක් නැත.
ඒක තමයි විහිළුව.

648
00:35:54,085 --> 00:35:55,621
ඔහ්.

649
00:35:55,654 --> 00:35:57,889
ඔබ ලූතරන් විය යුතු නැත
මෙතනට යන්න. එය ක්වීන්ස් ය.

650
00:35:57,923 --> 00:36:00,326
ලූතරන් ළමයි 50ක් වගේ ඉන්නවා
මුළු අසල්වැසි ප්රදේශය තුළ.

651
00:36:00,359 --> 00:36:01,527
අපි වටපිට බලමුද?

652
00:36:01,560 --> 00:36:05,163
ඒ නිසා අපිට ඉඩකඩ තියෙනවා.
ඔබට උපකාරක පන්ති හැසිරවිය හැකිද?

653
00:36:05,197 --> 00:36:07,899
(හෙලන්) ගැටලුවක් නොවේ.
(සාරා) ටෙදර්බෝල්!

654
00:36:07,933 --> 00:36:10,236
ඔහ්, ඔව්!

655
00:36:10,269 --> 00:36:12,471
හෙන්රි, අපිට බාස්කට්බෝල් තියෙනවා
උසාවි, ජිම් එක පහල.

656
00:36:12,504 --> 00:36:15,173
ශාන්ත බාබරා විශ්වාස කරයි
බාස්කට්බෝල්.
ඔහ්.

657
00:36:15,207 --> 00:36:17,309
ඉතින් මොකක්ද ලූතරන් ගන්නේ
මරණින් මතු ජීවිතය ගැන?

658
00:36:17,343 --> 00:36:20,979
බොහෝ දුරට සම්මතය
ස්වර්ගය, නිරය, පවිත්ර කරන දේ?

659
00:36:21,012 --> 00:36:22,848
ඔව්, බොහෝ දුරට.
මේ පැත්තේ පරණ ඉස්කෝලේ.

660
00:36:22,881 --> 00:36:25,317
(හෙලන්) ඒයි, ඉතින් ඔයාට යන්න ඕන
බාස්කට්බෝල් පිටිය බලන්නද?

661
00:36:25,351 --> 00:36:28,487
නෑ මම යන්නම්
ටෙදර්බෝල් සෙල්ලම් කරන්න.
ඔහ්, හරි.

662
00:36:28,520 --> 00:36:29,855
තදින් ක්රීඩා කරන්න!
හරි.

663
00:36:29,888 --> 00:36:33,091
පාස්ටර් ඩෑන්.

664
00:36:33,124 --> 00:36:34,660
ආයුබෝවන්.

665
00:36:34,693 --> 00:36:36,928
මට සමාවෙන්න.

666
00:36:36,962 --> 00:36:39,498
ෆ්‍රික්ර් මහත්මිය,
මම දන්නවා ඔබ එහි ගිය දේ.

667
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
මම ඔයාට ටිකක් හැදුවා
විශේෂ දුඹුරු.

668
00:36:41,700 --> 00:36:44,370
වාව්. ඔබ, ආ...
මම යනවා...

669
00:36:44,403 --> 00:36:48,173
ඔහුට බ්‍රව්නීස් ගොඩක් ලැබෙනවා.
මම ඒක දකිනවා.

670
00:36:48,206 --> 00:36:51,209
මි.මී. ගිය වතාවට වඩා හොඳයි.

671
00:36:51,243 --> 00:36:53,879
හායි, මම Phyllis Shore.
හෙලන් හැරිස්.

672
00:36:53,912 --> 00:36:56,081
මේ මගේ දුව ලීසා.
හායි, ලීසා.

673
00:36:56,114 --> 00:36:59,951
ඔබ අප හා එක් වෙනවාද
ශාන්ත බාබරා හි?
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

674
00:36:59,985 --> 00:37:02,888
ඔයාට ස්තූතියි.
මම ඉරිදා හමුවෙමු.
හරි. ගිහින් එන්නම්.

675
00:37:02,921 --> 00:37:05,291
ඉරිදා රෑ හමුවෙමු
වෙස්පර්ස් වලදී.
වෙස්පර්ස් වලදී හමුවෙමු.

676
00:37:05,324 --> 00:37:07,926
වෙස්පර්ස් වලදී හමුවෙමු.

677
00:37:07,959 --> 00:37:10,161
වෙස්පර්ස් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

678
00:37:11,663 --> 00:37:13,899
යම් ආකාරයක ස්කූටරයක්?

679
00:37:13,932 --> 00:37:15,934
සෑහෙන කිට්ටු.

680
00:37:20,005 --> 00:37:22,308
(හෙලන්) අපිට විනාඩි දහයක් ලැබුණා.
ඔබ ප්රමාද වීමට අවශ්ය නැත

681
00:37:22,341 --> 00:37:24,242
ඔබේ පළමු පාසලේ දිනය සඳහා.

682
00:37:24,276 --> 00:37:25,711
ඕඩ්රි.

683
00:37:25,744 --> 00:37:29,315
කරුණාකර පිටතට යන්න
නානකාමරයේ.
(ඕඩ්‍රි) මම එහි නැත.

684
00:37:29,348 --> 00:37:33,352
(කඳුළු පිරි) ඒක කරන්න බැහැ.
කොහොමද කියලා මට මතක නැහැ.

685
00:37:37,323 --> 00:37:39,124
ස්වීටි.

686
00:37:39,157 --> 00:37:42,328
කොහොමද කියලා මට මතක නැහැ.
කාරණය කුමක් ද?

687
00:37:42,361 --> 00:37:45,631
ඔබේ සපත්තු?
මෙන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

688
00:37:45,664 --> 00:37:48,066
නැහැ! නැහැ!

689
00:37:48,099 --> 00:37:51,437
සාරා, ආදරණීය,
අපි පාසල් යා යුතුයි.

690
00:37:51,470 --> 00:37:54,072
හරි? මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
නැහැ, නැහැ!

691
00:37:54,105 --> 00:37:56,942
එහෙම නෙවෙයි.
ඔබ දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

692
00:37:56,975 --> 00:37:59,445
සොඳුරිය, ඔබද
අද ගැන කලබලද?

693
00:37:59,478 --> 00:38:02,147
මම කිව්වේ, ඒක ලොකු දවසක්
පාසැලේදී.

694
00:38:02,180 --> 00:38:05,517
අම්මා ඇයට උගන්වමින් සිටියාය
කලින් ඇගේ සපත්තු ලේස් බඳින්න.

695
00:38:08,954 --> 00:38:11,156
ඔහ්.

696
00:38:11,189 --> 00:38:13,425
හරි.

697
00:38:13,459 --> 00:38:17,629
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඇයට තිබුණා
ඒවා ගැටගැසීමේ විශේෂ ක්රමයක්.

698
00:38:17,663 --> 00:38:21,633
හොඳයි, ඔයාගේ අම්මයි මමයි හිටියා
සමහරවිට එකම විදිහට ඉගැන්නුවා.

699
00:38:21,667 --> 00:38:25,471
මට හිතන්න දෙන්න.
ගැන යමක්...

700
00:38:25,504 --> 00:38:27,005
බනිස්.

701
00:38:27,038 --> 00:38:30,041
බනිස්.

702
00:38:30,075 --> 00:38:32,544
හරි. හාවා කන්.

703
00:38:35,514 --> 00:38:37,516
ඔබ හාවා කන් දෙකක් සාදන්න,

704
00:38:38,984 --> 00:38:41,987
හාවා ගස වටා යයි,

705
00:38:42,020 --> 00:38:45,023
වළ තුළට,

706
00:38:45,056 --> 00:38:46,492
තදින් අදින්න.

707
00:38:46,525 --> 00:38:49,595
ඔව්. ඔව්.

708
00:38:55,434 --> 00:38:58,069
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.
කවදද ගෙදර ඉන්නේ
රැකියාවෙන්?

709
00:38:58,103 --> 00:39:00,972
රාත්‍රී ආහාරය වන විට. ඕඩ්රි ඇතුලේ
අයකිරීම, ඉතින් ඇයට සවන් දෙන්න, හරිද?

710
00:39:01,006 --> 00:39:03,308
මට ඇයට ඇහුම්කන් දීමට අවශ්‍ය නැත.

711
00:39:03,341 --> 00:39:05,544
පාස්ටර් ඩෑන්.
පාස්ටර් ඩෑන්.

712
00:39:05,577 --> 00:39:08,179
හොඳයි, ඒ ලූතරන් හතර දෙනා.
මෙන්න අපි.

713
00:39:08,213 --> 00:39:09,548
හියර් යු ආර්.
පාස්ටර් වෙල්ස්,

714
00:39:09,581 --> 00:39:12,017
කරුණාකර හෙන්රිට පෙන්වන්න
සහ ඕඩ්රි ගෙදර කාමරයට?

715
00:39:12,050 --> 00:39:13,151
ෂුවර්.

716
00:39:13,184 --> 00:39:14,653
හෙලෝ, ඕඩ්රි.
ආයුබෝවන්.

717
00:39:14,686 --> 00:39:16,555
ආයුබෝවන්. අවදානය යොමු කරන්න!
කෙළින් ඉඳගන්න.

718
00:39:16,588 --> 00:39:19,324
සුභ උදෑසනක්.
ඉන්න, දිවා ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

719
00:39:19,357 --> 00:39:23,194
එය අනුභව කරන්න, එය සෞඛ්ය සම්පන්න වේ.
මම අදහස් කළේ, අපට කිසිවක් නැත.

720
00:39:23,228 --> 00:39:26,898
ඔහ්! හරි.
මම ඒක බලාගන්නම්.

721
00:39:26,932 --> 00:39:29,501
ආයුබෝවන්.

722
00:39:29,535 --> 00:39:33,605
20ක් කඩන්න පුලුවන්ද?
සෑම විටම වෙනසක් ඇත
එකතු කිරීමේ තහඩුවේ.

723
00:39:33,639 --> 00:39:36,408
සහ ළදරු පාසල?
හරි මෙතන.

724
00:39:36,442 --> 00:39:39,611
ඔහ්, බලන්න.
ඒ ජුගුල් පාස්ටර් කෙනෙක්, සාරා.

725
00:39:39,645 --> 00:39:41,447
(සිනාසෙයි)

726
00:39:41,480 --> 00:39:44,249
ආයුබෝවන්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ලගම්බිනා මහත්මිය.

727
00:39:44,282 --> 00:39:47,052
හෙලන් හැරිස්.
මේ සාරා.
හෙලෝ, සාරා.

728
00:39:47,085 --> 00:39:49,588
මේ සියලු විනෝදජනක දේවල් දෙස බලන්න.
ඔබට සලකුණු ඇත

729
00:39:49,621 --> 00:39:52,190
සහ ක්‍රෙයොන්ස්, වර්ණ පොත්,
සහ සියලු යහපත් මිනිසුන්.

730
00:39:52,223 --> 00:39:54,593
ආයුබෝවන්. ඔබට ලැබෙනු ඇත
එවැනි හොඳ කාලයක්.

731
00:39:54,626 --> 00:39:58,063
(ලගම්බිනා මහත්මිය) අපි හැමෝම හිටියා
අපේ ප්රියතම සත්ව ඇඳීම.

732
00:39:58,096 --> 00:40:00,065
ලිලී බළලෙකු අඳිමින් සිටියාය.

733
00:40:01,467 --> 00:40:04,302
සාරා, ඔයාට ක්‍රෙයොන්ස් ටිකක් ඕනද?

734
00:40:04,335 --> 00:40:07,906
අනේ නෑ ඕවා නෙවෙයි.
ඒවා තමයි ගුරුවරයාගේ ලකුණු.

735
00:40:07,939 --> 00:40:11,076
ඔබ ඔබේ ස්ෙව්ටරය දැමීම වඩා හොඳය
මත. එළියේ සීතලයි.

736
00:40:13,311 --> 00:40:16,915
හරි, එය විහිළුවක් විය.
සමාවෙන්න, සාරා.

737
00:40:18,517 --> 00:40:21,219
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.
මේ ආකාරයෙන් වඩාත් විනෝදජනකයි.

738
00:40:21,252 --> 00:40:22,954
(ලගම්බිනා මහත්මිය)
හොඳයි, දැන්, මේ කවුද?
(සාරා) හිපෝ.

739
00:40:22,988 --> 00:40:24,956
හැමෝම, හිපෝව හමුවන්න.

740
00:40:24,990 --> 00:40:27,493
(ඩොමිනික්) හරි,
හරි, හරි.

741
00:40:27,526 --> 00:40:29,160
ඇති. එන්න,
අපි පටන් ගනිමු.

742
00:40:29,194 --> 00:40:31,897
හායි, ලේසි. හේයි.

743
00:40:31,930 --> 00:40:33,832
හෙලන්.

744
00:40:33,865 --> 00:40:37,302
මම ඔයාට කිව්වා මම ආපහු හදන්නම් කියලා.
හොඳයි. වාඩි වෙන්න, පැටියෝ.

745
00:40:37,335 --> 00:40:39,404
ඒ කව්ද?
ඒ තමයි ඉන්ටර්න්.

746
00:40:39,437 --> 00:40:42,941
එහාට යන්න, සීමාවාසික.
කැට්ලින්, යන්න.

747
00:40:42,974 --> 00:40:47,178
හරි, හොඳයි. දැන්, කුමක් ගැනද?
Armani ගනුදෙනුව?

748
00:40:47,212 --> 00:40:49,447
ඒක සම්පූර්ණ වෙයිද
මගේ ජීවිත කාලය තුළ?

749
00:40:49,481 --> 00:40:52,984
ටොම් අද උදෑසන එය සිදු කළේය,
ඔබ සියල්ල සූදානම්
මියාමි වෙත ඔබගේ සංචාරය සඳහා.

750
00:40:53,018 --> 00:40:55,320
හොඳයි.
ඔබ එහි ආදරය කරනු ඇත.

751
00:40:55,353 --> 00:40:59,024
මම?
හොඳයි, ඔව්.
ඔයා ආපහු ආවා, මට ඔයාව ඕන.

752
00:41:00,225 --> 00:41:02,093
ඩොමිනික්, මම...

753
00:41:02,127 --> 00:41:05,263
මට නිකම්ම ගන්න බෑ
සහ දැන් සතියකට නිවාඩු.

754
00:41:05,296 --> 00:41:07,599
ඇයි?
(කොඳුරමින්) මට තියෙනවා...

755
00:41:07,633 --> 00:41:11,169
ඔහ්. ළදරුවන්. හ්ම්.

756
00:41:11,202 --> 00:41:14,339
හරි කවුද ගන්න ඕන
මේ පුංචි අම්මාගේ තැන

757
00:41:14,372 --> 00:41:17,308
මියාමි වෙත පළමු පන්තියේ සංචාරයක?

758
00:41:17,342 --> 00:41:20,612
කැට්ලින්. ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.
හෙලන් ඔබට කියයි
මොනවද ගෙනියන්නේ කියලා.

759
00:41:20,646 --> 00:41:24,482
ඒ එකක්වත් අඳින්න එපා
මැදපෙරදිග ඇඳුම්.
ගිය අවුරුද්දෙත් එහෙමයි.

760
00:41:24,516 --> 00:41:27,152
ඒ වගේම මට මගේ ගමන් මලු ඕන
ෆෙඩරල් කල්තියා ප්රකාශ කරන ලදී.

761
00:41:27,185 --> 00:41:31,122
හරි, ඒක තමයි.
ලේසි, මම කවුද දවල්ට කන්නේ
අද සමඟ?

762
00:41:31,156 --> 00:41:33,491
එය වෝග් ද එල්ලේ ද ...?
Cipriani හි ජනප්‍රියයි.

763
00:41:33,525 --> 00:41:35,627
හරි. හොඳයි.

764
00:41:35,661 --> 00:41:37,529
ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්, පැටියෝ.

765
00:41:37,563 --> 00:41:39,998
අපි අනෙක් සියල්ල ඉක්මවා යන්නෙමු
අද රෑ විලාසිතා දැක්මේදී.

766
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
අද රෑ?

767
00:41:42,367 --> 00:41:44,870
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට තිබේ නම් මිස
බ්‍රව්නි රැස්වීමක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

768
00:41:44,903 --> 00:41:46,504
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
මම එහේ ඉන්නම්.

769
00:41:46,538 --> 00:41:48,439
හොඳයි.
හරි.

770
00:42:01,386 --> 00:42:02,654
හලෝ!
(මිනිසා) සොඳුරිය,
මෙතන.

771
00:42:02,688 --> 00:42:03,722
ආයුබෝවන්.
ඔබේ දිනය කවුද?

772
00:42:03,755 --> 00:42:06,057
ඔහුගේ නම Pâté.
(මිනිසා

773
00:42:06,091 --> 00:42:07,158
(මිනිසා) ස්තූතියි,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

774
00:42:07,192 --> 00:42:08,994
කරුණාකර ඔබේ අසුන් ගන්න.
සංදර්ශනය ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.

775
00:42:09,027 --> 00:42:11,663
ඒ මාර්ටිනා, සුපිරි නිරූපිකාවක්,
ඩොමිනික් අසල වාඩි වී සිටී.

776
00:42:11,697 --> 00:42:13,231
අවසානයේ කාන්තාවන් කවුද?

777
00:42:13,264 --> 00:42:15,433
ඒ තමයි අපි නියෝජිතයෝ
ඇයව සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

778
00:42:15,466 --> 00:42:19,104
ආයුබෝවන්.
ඔබට ලස්සන ආයතනයක් ඇත. ඔව්.

779
00:42:19,137 --> 00:42:21,172
මම හිතන්නේ අපි දිවා ආහාරය ගත යුතුයි.

780
00:42:21,206 --> 00:42:23,508
නිවසේ විදුලි පහන් නිවා දමන්න
සහ Cue One යන්න.

781
00:42:23,541 --> 00:42:26,978
හායි, ටෙඩී.
ආයුබෝවන්. ළමයි, අල්ලන්න එපා
ධාවන පථයේ විදුලි පහන්.

782
00:42:28,379 --> 00:42:30,916
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
ස්තුතියි.

783
00:42:30,949 --> 00:42:33,218
හේයි හායි.
(ඕඩ්රි) ඉදිරි පෙළ ආසන!

784
00:42:33,251 --> 00:42:35,453
(ඩොමිනික්) මේ සියල්ල කුමක්ද?
(හෙන්රි) ඉඩක් නැත.

785
00:42:35,486 --> 00:42:37,623
(හෙලන්) ඔයාට පුළුවන්ද පොඩි කරන්න
තව ටිකක්?

786
00:42:37,656 --> 00:42:39,891
මේ ළමයි එපා
ක්වීන්ස් වල ජීවත් වෙන්නේ?
මම දන්නවා.

787
00:42:39,925 --> 00:42:41,927
මම දන්නවා. මට හොයාගන්න බැරි වුණා
ඒවා නැරඹීමට ඕනෑම කෙනෙකුට.

788
00:42:41,960 --> 00:42:44,295
නමුත් කරදර නොවන්න, ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ඔවුන් මෙහි සිටින බව පවා දන්නවා.

789
00:42:44,329 --> 00:42:45,597
මම වැඩට ආවා.

790
00:42:45,631 --> 00:42:48,333
මේ ළමයා පිජාමා ඇඳගෙන ඉන්නේ.

791
00:42:49,400 --> 00:42:52,070
(සාරා) හෙලන් නැන්දා, මට බඩගිනියි.

792
00:42:52,103 --> 00:42:56,307
හොඳයි, ඔබට තිබුණා
ඔබේ හැම්බර්ගර් කෑවා.
ඒකේ ළූණු තිබුණා.

793
00:42:56,341 --> 00:42:59,945
හරි. තත්පරයක් ඇයව බලාගන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

794
00:42:59,978 --> 00:43:01,847
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
ඔයා යනවද?

795
00:43:05,651 --> 00:43:07,585
සාරා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

796
00:43:16,327 --> 00:43:19,230
හේයි, සහකරු. වැඩ කරනවා
ඔබේ යට ඇඳුම් කුසලතා ලාංඡනය?

797
00:43:19,264 --> 00:43:20,331
මම මිලදී ගන්නෙක්
වික්ටෝරියාගේ රහස.

798
00:43:20,365 --> 00:43:23,234
ඔබ හෙලන් සමඟයි, ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ ආසනයට ආපසු යන්න.

799
00:43:23,268 --> 00:43:25,170
ඔව්. ටෙඩී වෙත යන්න.

800
00:43:27,038 --> 00:43:30,942
මගේ නාසය බූගී කොළ පාටයි?

801
00:43:30,976 --> 00:43:33,244
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය කරයි.

802
00:43:33,278 --> 00:43:36,982
Prada කොළ වර්ගය.
ඔවුන්ගේ හොඳම එකතුව නොවේ.
ආපහු ඇතුලට දාන්න.

803
00:43:39,985 --> 00:43:42,320
♪ ("විලාසිතා" ඩේවිඩ් බෝවී විසින්) ♪

804
00:43:42,353 --> 00:43:44,289
(ප්‍රීති ඝෝෂා / අත්පොළසන් දීම)

805
00:43:48,526 --> 00:43:52,998
ඔහ්, බලන්න, බල්ලෙක්!
ඔව්. ලස්සන බල්ලා බලන්න.

806
00:43:55,333 --> 00:43:57,235
හෙලෝ, බල්ලා.

807
00:43:59,404 --> 00:44:01,539
අනේ මගේ...
මෙහෙට එන්න බල්ලා.

808
00:44:01,572 --> 00:44:04,209
(පිරිමි ආකෘතිය) ඔහ්!

809
00:44:06,344 --> 00:44:10,648
ඔබ හොඳින්ද? ආකෘතිය පහළට.
මම නැවත කියනවා, අපට ආකෘතියක් පහළට ඇත.

810
00:44:10,682 --> 00:44:13,484
අපොයි නෑ. සාරා, මොනවද
ඔබ කරන්නේ? ඔයාට හොඳයි ද?

811
00:44:13,518 --> 00:44:16,521
(සාරා) මොකද වුණේ?
හැම දෙයක්ම හරි.

812
00:44:34,039 --> 00:44:37,008
සියල්ල සකසා ඇත. ලිමෝ එක පහල.

813
00:44:37,042 --> 00:44:40,545
මාර්ටිනා.
අපගේ නියෝජිතායතනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ස්තුතියි. මම ඉතා කලබලයි.

814
00:44:40,578 --> 00:44:44,249
ඔබට මඟදී කලබල විය හැකිය
ලිමෝ එකේ. යන්න, ඔබ යන්න.

815
00:44:44,282 --> 00:44:46,484
(හෙලන්) අපි එසේ විය යුතුයි
කෝනි දූපතට
පැයකින් පමණ.

816
00:44:46,517 --> 00:44:49,654
(දුරකථන නාද වේ)

817
00:44:49,687 --> 00:44:52,257
සමාවෙන්න. මේ හෙලන්.

818
00:44:52,290 --> 00:44:56,027
හායි, ඒ ඩෑන්.
ඩෑන්. මොකක් ද වැරැද්ද?

819
00:44:56,061 --> 00:44:58,864
අම්මෝ කිසි අවුලක් නෑ.

820
00:44:58,897 --> 00:45:01,867
අපිට තියෙන්නේ පොඩි තත්වයක් විතරයි
මෙන්න සාරා එක්ක.

821
00:45:01,900 --> 00:45:05,170
මම හිතන්නේ ඔබ පැමිණිය යුතුයි
පාසලට.
දැන් එතනට එනවද?

822
00:45:05,203 --> 00:45:08,073
ඒක ටිකක් අමාරුයි
දැන්ම ඉස්කෝලේ යන්න කියලා.

823
00:45:08,106 --> 00:45:10,441
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්. ඇය හොඳින්ද?

824
00:45:10,475 --> 00:45:14,412
හෙලන්. මට ෆෝන් එක දෙන්න.

825
00:45:14,445 --> 00:45:16,281
ඔව්. ආයුබෝවන්.

826
00:45:16,314 --> 00:45:19,617
අපි එතනම ඉන්නම්. හරි.

827
00:45:19,650 --> 00:45:21,586
ඔයාට විශ්වාස ද?
ප්රශ්නයක් නැහැ.

828
00:45:21,619 --> 00:45:23,588
ඔයාට ස්තූතියි.
අපට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ.

829
00:45:23,621 --> 00:45:27,058
මම දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.
මට අවුරුදු හතරක ළමයෙක් ඉන්නවා.

830
00:45:30,428 --> 00:45:33,398
එතකොට මට හොයාගන්න බැරි වුණා
හාවා සඳහා වළ.

831
00:45:33,431 --> 00:45:36,567
එය සිදු වූ විට මම එයට වෛර කරමි.
මටත්.

832
00:45:36,601 --> 00:45:39,838
ඔයාට මගේ මේකප් කරන්න ඕනද?
(ගැහැණු ළමයි) ඔව්.

833
00:45:41,172 --> 00:45:44,309
මට කුමාරිකාවක් විය හැකිද?
(ගැහැණු ළමයා) ඔව්. ඔයා ලස්සනයි.

834
00:45:44,342 --> 00:45:46,277
හරි.

835
00:45:46,311 --> 00:45:49,614
සාරා ඔයා ඉගෙන ගන්න ඕන නෑ
දැන් ඔබේ සපත්තු ගැටගැසීමට.

836
00:45:49,647 --> 00:45:52,217
ඔබ ගැටගැසීමට සූදානම් වන විට
ඔබේ සපත්තු, ඔබ කරනු ඇත.

837
00:45:52,250 --> 00:45:54,585
ඒක හරි.
සපත්තු ගැටගැසීම දුෂ්කර ය.

838
00:45:54,619 --> 00:45:57,255
ඇයි ඔයා හිතන්නේ ජේසු
සෙරෙප්පු දාගෙනද?

839
00:45:58,990 --> 00:46:01,993
බලන්න.
(හෙලන්)
ස්තූතියි, පාස්ටර් ඩෑන්.

840
00:46:02,027 --> 00:46:05,496
මම ලස්සනයි වගේද?
(ගැහැණු ළමයි) ඔව්.

841
00:46:05,530 --> 00:46:09,434
ඉතින්, ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට යාමට අවශ්‍යද?
හැමදේම හොදින් වෙයි.

842
00:46:09,467 --> 00:46:13,104
(ගැහැණු ළමයා) ටිකක්
මෙහි කොළ පැහැයෙන්.

843
00:46:13,138 --> 00:46:15,941
නවත්වන්න!

844
00:46:17,976 --> 00:46:20,411
ඒවා ස්ථිරද?

845
00:46:20,445 --> 00:46:23,114
කමක් නෑ ඒක මටම වෙනවා
හැම වෙලාවෙම.

846
00:46:23,148 --> 00:46:25,316
එය නිවී යනු ඇත
දින කිහිපයකින්.

847
00:46:30,655 --> 00:46:33,624
සමාවෙන්න, හෙලන්.

848
00:46:33,658 --> 00:46:35,961
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

849
00:46:39,230 --> 00:46:41,466
මට තේරෙනවා.

850
00:46:41,499 --> 00:46:43,401
ම්...

851
00:46:45,971 --> 00:46:48,139
මට සමාවෙන්න, ඩොමිනික්.

852
00:46:48,173 --> 00:46:50,308
බොහොම ස්තුතියි
සෑම දෙයක් සඳහාම.

853
00:46:52,177 --> 00:46:54,980
මම මගේ දේවල් එකතු කරන්නම්.

854
00:47:01,987 --> 00:47:03,889
♪ (jazz) ♪

855
00:47:08,493 --> 00:47:11,029
(මිනිසා) හේයි! ඔය ජාවාරම නවත්වන්න.

856
00:47:11,062 --> 00:47:13,164
(රූපවාහිනියේ ටින් කළ සිනහව)

857
00:47:13,198 --> 00:47:16,868
ඔයා හොඳින්ද, හෙලන් නැන්දා?
ඔබ නැවත ධාවනය නරඹමින් සිට ඇත
මුළු දවසම.

858
00:47:16,902 --> 00:47:19,905
නැවත ධාවනය සංස්කෘතියයි
රැකියා විරහිතයන්ගේ.

859
00:47:22,673 --> 00:47:24,309
(දොරට තට්ටු කරන්න)

860
00:47:24,342 --> 00:47:27,012
හේයි, මම ඒක ගන්නම්.
මට ජීවිතයක් නැත.

861
00:47:31,049 --> 00:47:33,018
(තට්ටු කිරීම)

862
00:47:35,620 --> 00:47:37,522
කේබල් මිනිහා.

863
00:47:39,190 --> 00:47:41,359
ඒ තමයි භූතවාදියා.

864
00:47:53,238 --> 00:47:55,106
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

865
00:47:55,140 --> 00:47:57,608
මාර්ටිනා ගැන කණගාටුයි.

866
00:47:57,642 --> 00:48:01,512
ඉතින් මම ඔබට සුවපහසු ආහාර ගෙනාවා -
චන්කි වඳුරා.

867
00:48:01,546 --> 00:48:04,882
ඔබ ඇතුළට එන්න කැමතිද?
පාස්ටර් ඩෑන්.

868
00:48:04,916 --> 00:48:07,452
හේයි ළමයි.

869
00:48:07,485 --> 00:48:10,956
ඔහු පසුකර ගියේ කෙසේද
දෘශ්ය ආරක්ෂක පද්ධතිය?

870
00:48:10,989 --> 00:48:13,591
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
දැන් අපිට MTV බලන්න පුළුවන්.
ඔව්.

871
00:48:13,624 --> 00:48:17,128
එක මොහොතක් වෙන හැටි විහිළුවක්
මම මගේ ජීවිතය ගත කරනවා,

872
00:48:17,162 --> 00:48:18,896
ඇත්තටම ස්පර්ශ නොවේ
යන කාරනය සමඟ

873
00:48:18,930 --> 00:48:22,300
මම මේ ග්‍රහලෝකය බෙදා ගන්නවා
ස්ථිර පෑන් සමඟ,

874
00:48:22,333 --> 00:48:25,603
සහ ඊළඟ මොහොතේ එවැනි පෑනක්
සාදා ඇත, අපි කියමුද?

875
00:48:25,636 --> 00:48:28,139
නොමැකෙන බලපෑමක්
මගේ වෘත්තිය මත.

876
00:48:28,173 --> 00:48:30,308
හේයි, හෙලන්.
මගේ වාර්තාවේ කළු පැල්ලමක්,

877
00:48:30,341 --> 00:48:32,944
X-ed මගේ අනාගතය...
හෙලන්.

878
00:48:32,978 --> 00:48:36,047
සහ, කෙටියෙන්,
මගේ වෘත්තිය මැරිලා.

879
00:48:36,081 --> 00:48:38,216
ඔබේ කැස්බෑවා වගේ.

880
00:48:38,249 --> 00:48:42,253
කුමක් ද?
කැස්බෑවා මැරිලා.

881
00:48:42,287 --> 00:48:44,922
අපොයි නෑ.

882
00:48:44,956 --> 00:48:46,457
ඔහ්, අර්වින්, නැහැ.

883
00:48:46,491 --> 00:48:50,428
එතුමාට නිවන් සුව ලැබේවා...
ඔහ්, කට වහගන්න.

884
00:48:50,461 --> 00:48:52,830
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මේ හෙන්රිගේ කැස්බෑවා.

885
00:48:52,863 --> 00:48:55,600
ඒ එයාගේ යාළුවෙක්. ඔහු...

886
00:48:55,633 --> 00:48:58,136
එයා මැරෙන්න බෑ.

887
00:48:58,169 --> 00:49:00,305
අනේ එයා මැරිලා.

888
00:49:00,338 --> 00:49:02,940
අපි හොයාගන්න ඕන
දැන් ශරීරය දෙගුණයක්.

889
00:49:06,511 --> 00:49:09,847
මෙතන.

890
00:49:09,880 --> 00:49:12,183
හිස් පාත්රය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

891
00:49:12,217 --> 00:49:14,319
මම එය සඟවන්නෙමි.

892
00:49:14,352 --> 00:49:17,288
ම්... ආ...

893
00:49:17,322 --> 00:49:19,590
කි... ළමයි!

894
00:49:19,624 --> 00:49:23,161
අපි බටර්ස්කොච් ගන්න යනවා

895
00:49:23,194 --> 00:49:25,663
සහ චොකලට් සිරප්
අයිස්ක්‍රීම් සඳහා.

896
00:49:25,696 --> 00:49:29,000
ඔබ නවතින්න
සහ රූපවාහිනිය නරඹන්න.

897
00:49:29,034 --> 00:49:32,303
හා කුස්සියට එන්න එපා.
මම බිම වැක්ස් කළා විතරයි.

898
00:49:34,339 --> 00:49:36,841
අර්වින්ගේ දිගු කලක් නැති වූ සහෝදරයා.
ඔව්.

899
00:49:36,874 --> 00:49:40,178
මෙය කිරීම ගැන ස්තුතියි.
ඔබ මගේ ගැලවුම්කරුවා ය.

900
00:49:40,211 --> 00:49:43,314
මම කිව්වේ...
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

901
00:49:43,348 --> 00:49:45,650
ඉතින්, දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේද?

902
00:49:45,683 --> 00:49:48,053
හොඳයි.
හ්ම්?

903
00:49:48,086 --> 00:49:50,955
හොඳයි.
හරිද?

904
00:49:50,988 --> 00:49:53,891
ඔව්. ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
හොඳයි, ඒක තමයි

905
00:49:53,924 --> 00:49:56,327
මම ඕඩ්රි වියදම් කරනවා දැක්කා
පිරිමි ළමයින් සමඟ වැඩි කාලයක්.

906
00:49:56,361 --> 00:49:59,330
ඔබ දන්නවා, එය සාමාන්ය දෙයක්
ඇය අත්විඳින දේ සඳහා,

907
00:49:59,364 --> 00:50:00,698
ඔබ දන්නවා,
ඒ අවධානය සොයන්න

908
00:50:00,731 --> 00:50:03,501
නමුත් මේ සමහර ළමයි
හරියටම දේවදූතයන් නොවේ,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

909
00:50:03,534 --> 00:50:06,003
එයාල 15 යි.
ඒක යොවුන් වියේ දේවල්.

910
00:50:06,037 --> 00:50:08,005
එය හානිකරයි.
නැත, එය ඇත්තෙන්ම හානිකර නොවේ,

911
00:50:08,039 --> 00:50:10,241
මොකද මේ පන්ක් වලින් එකක්
- ඔහුගේ නම BZ -

912
00:50:10,275 --> 00:50:12,410
මම එයාගේ පස්සට පයින් ගහන්න හදන්නේ
පාසලෙන් පිටත.

913
00:50:12,443 --> 00:50:14,845
අපි උඩ තට්ටුවට යමු
හෙන්රි බඳුන සොයා ගැනීමට පෙර.

914
00:50:14,879 --> 00:50:17,148
ඔව් හෙන්රි. ඔයා කිව්වා
ළමයා පැසිපන්දු වලට කැමතියි.

915
00:50:17,182 --> 00:50:21,052
ඔහු කවදාවත්, කවදාවත්
බෝලයක් අතට ගනී.
මම දන්නවා. මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

916
00:50:21,086 --> 00:50:24,021
සාරා එක්ක තියෙන දේ
සහ අනෙක් දවසේ සපත්තු,
ඒ පළමු වතාව නොවේ...

917
00:50:24,055 --> 00:50:26,591
හේයි, ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද, ඩෑන්?

918
00:50:26,624 --> 00:50:30,095
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් අහිමි විය,
ඔවුන් නව නගරයකට ගියා,

919
00:50:30,128 --> 00:50:32,397
පාසල් වෙනස්,
ආගම් වෙනස් කළා.

920
00:50:32,430 --> 00:50:36,601
හොඳයි, අපි සමහරක් ගැන කතා කරමු
ඔබට නිවසේදී කළ හැකි දේවල්.

921
00:50:36,634 --> 00:50:38,503
ඔයාට දැනගන්න ඕන
මම ගෙදර මොනවද කළේ?

922
00:50:38,536 --> 00:50:41,539
මම මට පුළුවන් උපරිමයෙන් කරලා තියෙනවා.

923
00:50:41,572 --> 00:50:45,210
මොකක් හරි අදහසක් තියෙනවද කියලා
මෙය මගේ ජීවිතයට කර තිබේද?

924
00:50:45,243 --> 00:50:48,479
හෙලන්, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
එය ඔවුන්ට කුමක් කර තිබේද?

925
00:50:50,448 --> 00:50:53,284
හේයි, පාස්ටර් ඩෑන්,
ස්වයං ධාර්මික මහතා,

926
00:50:53,318 --> 00:50:56,187
මම මෙතන ත්‍රෙඩ් එකක එල්ලිලා ඉන්නේ.

927
00:50:56,221 --> 00:50:58,623
මට මගේ සහෝදරිය නැති වුණා,
මගේ සමාජ ජීවිතය,

928
00:50:58,656 --> 00:51:00,458
මගේ ඉවත දැමිය හැකි ආදායම,

929
00:51:00,491 --> 00:51:02,627
ගැලපෙන මගේ හැකියාව
ප්‍රමාණය දෙකට

930
00:51:02,660 --> 00:51:05,196
සහ - මේක මගේ රැකියාවේ විතරයි.

931
00:51:05,230 --> 00:51:07,265
බොහෝ දුරට එකම කාරණා දෙකයි
අතුරුදහන් වී නැති බව

932
00:51:07,298 --> 00:51:09,634
මගේ නිකොටින් වලට ගැලපේ
සහ පවුම් කිහිපයක්

933
00:51:09,667 --> 00:51:12,570
මෑතකදී ගත් බව
මගේ පස්ස මත පදිංචිය.

934
00:51:12,603 --> 00:51:16,474
ඉතින් මමත් එහෙම නැත්නම් මට සමාවෙන්න
දේශනය ලැබීම ගැන සතුටුයි,

935
00:51:16,507 --> 00:51:17,975
ක්වීන්ස් හි,

936
00:51:18,008 --> 00:51:20,478
නීත්‍යනුකූල නීති කාරයෙක් වීම ගැන
දරුවන් තිදෙනෙකුගේ භාරකරු

937
00:51:20,511 --> 00:51:23,314
සමහර විට නොවිය යුතුව තිබුණේ කවුද?
මුලින්ම මට දුන්නා.

938
00:51:23,348 --> 00:51:25,049
හොඳයි, ඒවා ඔබට ලබා දී නැත.

939
00:51:25,082 --> 00:51:27,084
ඔවුන් ඔබට භාර දෙන ලදී
ඔවුන්ගේ මව විසින්...

940
00:51:27,118 --> 00:51:29,587
ඔබ ලින්ඩ්සේ ගැන කතා නොකරන්න!

941
00:51:29,620 --> 00:51:31,589
ඔබ කතා කිරීමට එඩිතර නොවන්න
ලින්ඩ්සේ ගැන!

942
00:51:31,622 --> 00:51:33,558
ඔබ ඇයව දැන සිටියේ නැත.

943
00:51:33,591 --> 00:51:36,394
ඉබ්බා දෙන්න.
එය රේඛාවෙන් පිටත විය.
මට කණගාටුයි.

944
00:51:36,427 --> 00:51:39,164
ඩෑන්, මට කැස්බෑවා දෙන්න.

945
00:51:41,166 --> 00:51:42,933
හෙලන්...

946
00:51:42,967 --> 00:51:44,169
හෙලන්.

947
00:51:44,202 --> 00:51:46,337
හේයි, හෙලන්.

948
00:52:09,194 --> 00:52:11,162
♪ ("Destiny" by Zero 7) ♪

949
00:52:15,333 --> 00:52:18,836
ඩොමිනික්ගේ නියමයි
ආකර්ෂණීය පසුබිමක්.

950
00:52:18,869 --> 00:52:21,606
නමුත් දරුවන් තිදෙනෙක්?
අනේ එයාලා නියම ළමයි.

951
00:52:21,639 --> 00:52:23,140
ඔවුන් බොහෝ දුරට රැකබලා ගනී
තමන්ගෙ.

952
00:52:23,174 --> 00:52:25,843
අපි දරුවන්ට ආදරෙයි.
අපි හදාගන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

953
00:52:25,876 --> 00:52:29,347
නමුත් ගොඩක් තියේවි
ගමන් සම්බන්ධ
සහ ඉතා සුළු දැනුම්දීමක්.

954
00:52:29,380 --> 00:52:31,649
මම සංචාරය කිරීමට කැමතියි.

955
00:52:31,682 --> 00:52:34,185
නමුත් ඒවා දිගු චාරිකා වේවිද?

956
00:52:34,219 --> 00:52:37,222
ඒත් මම අම්මි ට්‍රැක් එකේ නෑ.

957
00:52:44,362 --> 00:52:46,531
අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.

958
00:52:46,564 --> 00:52:49,667
(තර්ක කරමින්)

959
00:52:49,700 --> 00:52:52,237
(ගුවන් විදුලියෙන් ක්‍රීඩා වැඩසටහන)

960
00:52:59,944 --> 00:53:03,314
අර්වින්, ඔබ නොවේ
ඔබම බලනවා.

961
00:53:03,348 --> 00:53:05,383
හරි, සාරා නිදි.
දැන් නිදාගන්න

962
00:53:05,416 --> 00:53:06,917
සහ වග බලා ගන්න
ඇයට යමක් අවශ්‍ය නම්,

963
00:53:06,951 --> 00:53:08,919
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් එය ලබා ගත හැකිය.

964
00:53:16,561 --> 00:53:20,531
මම කිසිම පක්ෂයක් දකින්නේ නැහැ.
පක්ෂයක් නැහැ.
ඒක හරි.

965
00:53:20,565 --> 00:53:23,368
♪ (සාදයෙන් සංගීතය) ♪

966
00:53:37,214 --> 00:53:38,816
අපොයි!

967
00:53:42,152 --> 00:53:45,222
ඔව්. ආයුබෝවන්.

968
00:53:45,256 --> 00:53:47,558
ආයුබෝවන්.

969
00:53:47,592 --> 00:53:50,361
හේයි, හැමෝම,
මේ මගේ නැන්දා හෙලන්.

970
00:53:50,395 --> 00:53:53,831
(පිරිමි ළමයා) ඇය වගේ නැහැ
මට කවදාවත් නැන්දා හිටියේ නැහැ.

971
00:53:55,099 --> 00:53:58,936
ඔයා කුමක් ද...?
මේ කුමක් ද? මේ කුමක් ද?

972
00:53:58,969 --> 00:54:01,272
මම හිතුවා ඔයාට ඕන කියලා
මගේ මිතුරන් හමුවීමට.

973
00:54:01,306 --> 00:54:05,376
මෙය BZ ය. එයා DJ කෙනෙක්.
මේ ඔහුගේ මිශ්‍රණයයි.

974
00:54:05,410 --> 00:54:08,212
වස්සාප්, අම්මේ?

975
00:54:08,245 --> 00:54:09,314
Whatsup?

976
00:54:09,347 --> 00:54:13,318
ඔයාට ෆාට් ක්‍රිබ් එකක් තියෙනවා.

977
00:54:13,351 --> 00:54:15,286
ඔයාට ස්තූතියි.
(දුරකථන නාද වේ)

978
00:54:15,320 --> 00:54:19,189
ම්... ඔහ්, මගේ ෆෝන් එක තියෙනවා
මගේ ෆාට් තොටිල්ලේ නාද වේ.

979
00:54:23,328 --> 00:54:26,497
(සංගීතය වැඩි කරයි)

980
00:54:26,531 --> 00:54:28,132
ආයුබෝවන්.

981
00:54:28,165 --> 00:54:32,169
මම ඔබට මතක් කිරීමට කතා කරමි
මව්වරුන්ගේ දිනය සඳහා පැමිණීමට.

982
00:54:33,504 --> 00:54:35,640
ජෙනී, ඔයා හිතනවද ඒක
තවමත් එතරම් හොඳ අදහසක්?

983
00:54:35,673 --> 00:54:37,642
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ
ළමයි නම්...

984
00:54:37,675 --> 00:54:41,479
ඒක හරියයි. අනික අපි තාම
අකුරු වැඩේ කරන්නද යන්නේ?

985
00:54:41,512 --> 00:54:44,949
ෂුවර්. මම ඔයාට මගේ එක පෙන්වන්නම්
ඔයා මට ඔයාගේ එක පෙන්නුවොත්.

986
00:54:44,982 --> 00:54:48,118
මොකක්ද ඒ සද්දේ?
ඕඩ්රි සමාගමක් ඇත.

987
00:54:48,152 --> 00:54:51,989
පාසල් රාත්‍රියක?
ඔබ ඔවුන්ව පිටත් කර හැරීම වඩා හොඳය.

988
00:54:54,191 --> 00:54:57,862
මම කුමක් කියන්නද?
ඔබ කියනවා, "ගෙදර යන්න."

989
00:54:57,895 --> 00:55:00,431
හරි, ඒත් ඇයි කියලා ඇහුවොත්?

990
00:55:00,465 --> 00:55:02,967
ඔබ කියනවා, "මම කිව්ව නිසා" කියලා.

991
00:55:06,070 --> 00:55:08,606
ආයුබෝවන්. අපට සංගීතය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිද?

992
00:55:08,639 --> 00:55:12,142
හේයි යාලුවනේ. අපි හැරෙමු
සංගීතය ටිකක් අඩුයි.

993
00:55:12,176 --> 00:55:15,012
කරුණාකර. ඔයාට ස්තූතියි.

994
00:55:15,045 --> 00:55:18,148
මෙම "තොටිල්ල" වැසී යයි.

995
00:55:18,182 --> 00:55:22,219
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එය කාලයයි
ඔබ සැමට යාමට.

996
00:55:22,252 --> 00:55:24,355
ඇයි?

997
00:55:26,090 --> 00:55:28,225
මම එහෙම කිව්ව නිසා.

998
00:55:28,258 --> 00:55:29,360
(ගැහැණු ළමයා සිනාසෙයි)

999
00:55:29,394 --> 00:55:31,295
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,

1000
00:55:31,328 --> 00:55:33,498
අපි යන්නම්
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර.

1001
00:55:33,531 --> 00:55:36,033
බියන්කා!
කමක් නැහැ.

1002
00:55:36,066 --> 00:55:39,169
(සංගීතය වැඩි කරයි)

1003
00:55:39,203 --> 00:55:42,339
ජෙනී, මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් තරමක් සූදානම් නම්
තාම ගෙදර යන්න.

1004
00:55:42,373 --> 00:55:44,375
හෙලන්, දැන් නිල්මාව ගන්න.

1005
00:55:45,443 --> 00:55:47,244
හරි. මම සුදානම්.

1006
00:55:47,277 --> 00:55:50,214
(කෑගසයි)
නිල්මා, වවුලෙක්ද?

1007
00:55:50,247 --> 00:55:52,316
හෙලන් කිව්වා ඒක ඔතා!

1008
00:55:52,349 --> 00:55:54,485
ඔයා මෙතනින් යන්න,
ඔයා කැත පොඩි...

1009
00:55:54,519 --> 00:55:57,555
බිම්බෝ කෙල්ල.

1010
00:55:57,588 --> 00:55:59,323
ඔබ සිතන්නේ මෙය කුමක්ද?

1011
00:55:59,356 --> 00:56:01,526
සහ ඔබ, නින්දට වැටේ.
ඔයා එලියට යන්න.

1012
00:56:01,559 --> 00:56:04,161
සාදය ඉවරයි. සෝපානය පිටත් වේ.

1013
00:56:04,194 --> 00:56:06,163
එ්යි ඔයා.
මේක නිදිමත සාදයක් නෙවෙයි.

1014
00:56:06,196 --> 00:56:10,200
පලයන් එළියට! එළියට යන්න, ඔබ.
එලියට එන්න, හොර බල්ලෝ.

1015
00:56:10,234 --> 00:56:11,502
ඔයා මෙතනින් යන්න.
නැත.

1016
00:56:11,536 --> 00:56:13,938
මම කිව්වා එළියට යන්න.
මිස් රම්බෝ මිස්.

1017
00:56:13,971 --> 00:56:18,576
මම මගේ දේවල් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
චූටි මැරයා, එළියට යන්න.
පලයන් එළියට.

1018
00:56:18,609 --> 00:56:21,278
(පිරිමි ළමයා) යෝ, BZ,
අපි මෙතනින් යමු.
නියම සාදය.

1019
00:56:22,980 --> 00:56:26,283
(නිල්මා) බෑගී-කලිසම ටිකක්
ඩයපර් කොල්ලා, අම්මා ගෙදර යන්න.

1020
00:56:26,316 --> 00:56:28,252
මම බැරෑරුම්!
ඔයා මෙතනින් යන්න!

1021
00:56:30,320 --> 00:56:31,956
මම කිව්වා යන්න! මෙතනින් යන්න!

1022
00:56:31,989 --> 00:56:35,460
ඔබේ බෑග් කලිසම් සමඟ ආපසු ගෙදර යන්න
සහ ඔබේ ඩයපර්ස්.

1023
00:56:35,493 --> 00:56:38,228
ගෙදර යන්න දඟ කොල්ලා.

1024
00:56:40,164 --> 00:56:42,132
සුභ රාත්‍රියක්, හෙලන්.

1025
00:56:42,166 --> 00:56:44,969
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

1026
00:56:46,904 --> 00:56:49,507
මතක නැද්ද
තරුණ වීම මොන වගේද?

1027
00:56:52,510 --> 00:56:54,479
ඇත්තෙන්ම මට මතකයි.

1028
00:56:54,512 --> 00:56:56,514
එය පසුගිය බදාදා විය!

1029
00:57:06,491 --> 00:57:08,192
ආයුබෝවන්.

1030
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

1031
00:57:14,431 --> 00:57:17,502
ලින්ඩ්සේ කල්පනා කළේ කුමක්ද?

1032
00:57:26,644 --> 00:57:28,613
ඒ නිසා අහන්න, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

1033
00:57:28,646 --> 00:57:30,948
ඔවුන් එය අගය කරනු ඇත
ඔවුන් වැඩිහිටි වූ විට.

1034
00:57:30,981 --> 00:57:33,250
මම දන්නවා.
මම වෛර කරනවාට වෛර කරනවා.

1035
00:57:33,283 --> 00:57:36,086
මම එයට කැමතියි.

1036
00:57:36,120 --> 00:57:39,289
මට ඒක නැහැ
සම්බන්ධය...
ඔබ කරන්න.

1037
00:57:39,323 --> 00:57:42,493
ඔබ දන්නවා, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
ඔබේ සියලු ගැටලු, ඇත්තෙන්ම.

1038
00:57:42,527 --> 00:57:44,962
මම විසඳන්නෙක්.

1039
00:57:44,995 --> 00:57:48,265
මට වරක් ඇක්සල්-ග්‍රීස් පැල්ලමක් ලැබුණි
සිල්ක් වලින්.

1040
00:57:48,298 --> 00:57:50,467
හරි, විසඳන්නා,
ඔබට මට රැකියාවක් සොයා ගත හැකිද?

1041
00:57:50,501 --> 00:57:53,437
හොඳ වැටුපක් සමඟ නිවසට සමීපද?

1042
00:57:53,470 --> 00:57:56,106
සහ දන්ත සැලැස්මක්
කුහරය ත්රිත්ව සඳහා?

1043
00:57:56,140 --> 00:57:58,308
මගේ සැමියා රවී.

1044
00:58:05,883 --> 00:58:07,518
ඔයා දන්නවද මට පුළුවන් තැනක්
රවි ප්‍රසාද් කෙනෙක් හොයාගන්නද?

1045
00:58:07,552 --> 00:58:09,520
ඔව්, එයා ඇතුලේ.

1046
00:58:11,188 --> 00:58:13,624
ඔබට පෙනෙනු ඇත, අපි වගේ
මෙතන එක ලොකු පවුලක්.

1047
00:58:13,658 --> 00:58:16,193
දැන්, අයිතිකරු, මැසි මහතා,
හොඳ මිනිහා, හරිම සාධාරණයි,

1048
00:58:16,226 --> 00:58:17,962
නමුත් ඔහු අච්චාරු
ඔහු කුලියට ගන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන.

1049
00:58:17,995 --> 00:58:20,364
හේයි, රැල්ෆි, ඕනෑම ගන්නන්
අර දෙහි කොළ බබා මතද?

1050
00:58:20,397 --> 00:58:22,032
ඔයා බුද්ධිමත් මිනිහෙක්.

1051
00:58:22,066 --> 00:58:26,336
මට තවම රුපියල් පහක් ලැබුණා
ඔයා ඒක විකුණනවා කියනවා.
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

1052
00:58:26,370 --> 00:58:28,639
අපි ගත්තා... අපි හිර වුණා
මේ දෙහි කොළ ලින්කන්.

1053
00:58:28,673 --> 00:58:31,375
මාස ගාණක් මෙතන හිටියා.
මැසී මහතා හැම් එකක් පිරිනැමීම

1054
00:58:31,408 --> 00:58:33,243
පළමු පුද්ගලයා වෙත
කාටද විකුනන්න පුලුවන්.

1055
00:58:33,277 --> 00:58:35,045
හැම් එකක්ද?
ඕ ඇත්ත.

1056
00:58:35,079 --> 00:58:38,082
පිරිමි ළමයින් නොමිලේ මස් වලට විශාලයි
මේ අවට.

1057
00:58:38,115 --> 00:58:41,151
දැන්, සවන් දෙන්න. මැසී මහතාගේ
ටිකක් කලබලයි.

1058
00:58:41,185 --> 00:58:44,922
ඔහු ඔහුගේ පළමු චිත්‍රපටයේ රඟපෑවේය
අද කැමරා රූපවාහිනී වෙළඳ දැන්වීම.

1059
00:58:44,955 --> 00:58:47,992
මාව බලන්න, මිකී මැසී,
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි නමක්.

1060
00:58:48,025 --> 00:58:50,160
ආ... ඔව්, මට පෙන්නන්න අමතක වුණා.

1061
00:58:50,194 --> 00:58:52,863
ඔබට ගනුදෙනුවක් කිරීමට අවශ්‍යයි
කලින් අයිති කාර් එකක්?

1062
00:58:52,897 --> 00:58:56,500
හොඳයි, එන්න ...
චාලි! චාලි!

1063
00:58:56,533 --> 00:58:59,503
ඒ මමයි. ඔව්. වාණිජමය.

1064
00:58:59,536 --> 00:59:00,605
(දොරට තට්ටු කරන්න)

1065
00:59:00,638 --> 00:59:02,506
ඔබට ගනුදෙනුවක් කිරීමට අවශ්‍යයි
කලින් අයිති කාර් එකක්?

1066
00:59:02,539 --> 00:59:04,942
එහෙනම් එන්න
මැසි මෝටර්ස් වෙත...
ඇතුලට එන්න.

1067
00:59:04,975 --> 00:59:06,343
ස්තුතියි.

1068
00:59:06,376 --> 00:59:07,612
ඔව්, මම පෙන්වා දුන්නා
නැවතත් වැරදි මාර්ගය.

1069
00:59:07,645 --> 00:59:09,279
හායි, මම හෙලන්.

1070
00:59:09,313 --> 00:59:12,149
වාඩි වෙන්න. මම ඔයා එක්ක ඉන්නම්
තත්පරයකින්. නිකන් ඉඳගන්න.

1071
00:59:13,618 --> 00:59:16,420
මතක තබා ගන්න: මැසි යනු විශ්වාසය යන්නයි.

1072
00:59:19,990 --> 00:59:23,093
ඔබ ඒ ගැන සිතුවේ කුමක්ද?
මම එය විශ්වාස කරනවා.

1073
00:59:23,127 --> 00:59:25,596
එපා.
"මැසි" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ විශ්වාසය නොවේ.

1074
00:59:25,630 --> 00:59:29,834
එහි තේරුම ප්රංශ භාෂාවෙන් "කඳු බෑවුම" යන්නයි.
මට වංක වැඩ කරන්න බැහැ.

1075
00:59:31,401 --> 00:59:34,138
රවී අපි රීෂූට් කරනවා
වාණිජ බව.

1076
00:59:34,171 --> 00:59:38,976
අවංකයි. අපිට ඕන අවංක කෙනෙක්
වාණිජ, රවී. කමක් නැහැ?

1077
00:59:39,009 --> 00:59:41,946
මට කණගාටුයි.
හෙලන් හැරිස් මහත්මිය. හරි.
ඔව්.

1078
00:59:41,979 --> 00:59:44,314
ඔබ කොපමණ කාලයක් වැඩ කළාද?
ලේකම්වරයෙකු ලෙස?

1079
00:59:44,348 --> 00:59:47,251
ඇත්තටම මම ලේකම් කෙනෙක් නෙවෙයි.
එහි සඳහන් වන පරිදි,

1080
00:59:47,284 --> 00:59:49,654
මම විධායක සහයකයෙක් වුණා
ඩොමිනික් කුරියර් වෙත,

1081
00:59:49,687 --> 00:59:53,257
මට පොරොන්දුවක් තිබුණා
නියෝජිතයෙකු ලෙස උසස් කිරීම.

1082
00:59:53,290 --> 00:59:54,558
හරි.

1083
00:59:54,591 --> 00:59:56,560
ඔයා ලස්සන කෙල්ලෙක් වගේ,
හෙලන්.

1084
00:59:56,593 --> 01:00:00,397
ඒ වගේම ඔයා යාළුවෙක්
රවීගේ සහ නිල්මාගේ.

1085
01:00:00,430 --> 01:00:02,466
හරි අපි බලනවා
පිළිගැනීමේ නිලධාරියෙකු සඳහා.

1086
01:00:02,499 --> 01:00:05,335
වැටුප පැයකට 17.50 කි.
පැය නවයේ සිට පහ දක්වා වේ.

1087
01:00:05,369 --> 01:00:08,138
ඉතින්, එය ඔබට ගැලපෙන්නේ කෙසේද, හ්ම්?

1088
01:00:08,172 --> 01:00:11,141
මම නිතරම හිතුවේ මට පුළුවන් කියලා
එක් දිනක් පාවිච්චි කරන ලද කාර් වල වෘත්තියක්.

1089
01:00:11,175 --> 01:00:14,144
අපි පාවිච්චි කළ වාහන විකුණන්නේ නැහැ.
කලින් අයිති වෙලා

1090
01:00:14,178 --> 01:00:17,481
හෝ කලින් අයිති මෝටර් රථ.
කලින් අයිති.

1091
01:00:17,514 --> 01:00:22,219
දැන්, ඔබ සමත් විය යුතුය
පොඩි පරීක්ෂණයක්, හරිද?

1092
01:00:27,024 --> 01:00:28,959
(ප්රතිපෝෂණ)

1093
01:00:28,993 --> 01:00:31,495
රවී කොටස් වලට.

1094
01:00:31,528 --> 01:00:33,530
රවී කොටස් වලට.

1095
01:00:36,233 --> 01:00:40,104
(ශබ්දයෙන්) රවී කොටස් වලට.
රවී කොටස් වලට.

1096
01:00:40,137 --> 01:00:43,173
රැල්ෆි ප්‍රදර්ශනාගාරයට.

1097
01:00:43,207 --> 01:00:45,175
රැල්ෆි ප්‍රදර්ශනාගාරයට.

1098
01:00:50,881 --> 01:00:52,216
ඔව්?

1099
01:00:54,318 --> 01:00:55,853
හෙලන් වැටුප් ලේඛනයට.

1100
01:01:11,936 --> 01:01:13,904
ආයුබෝවන්.

1101
01:01:21,178 --> 01:01:22,512
ඔහ්!

1102
01:01:25,349 --> 01:01:30,054
ඇය කවරය සෑදුවාය!
මම මේ කෙල්ලව දන්නවා. මම ඇයව දන්නවා.

1103
01:01:30,087 --> 01:01:33,257
ඇය ලස්සනයි.
ඉතින් පිටපත් කීයක්
ඔබට අවශ්යද?

1104
01:01:36,593 --> 01:01:38,295
කිසිවක් නැත.

1105
01:02:00,885 --> 01:02:03,453
ඔහ්, හොඳයි!
අත හෝදගෙන එන්න යාලුවනේ.

1106
01:02:03,487 --> 01:02:05,956
හේයි, ඔබ, බලන්න, බලන්න, බලන්න.
හලෝ, හලෝ.

1107
01:02:05,990 --> 01:02:08,893
හෙලෝ, පැටියෝ. (සිපගැනීම්)
සුභ මව්වරුන්ගේ දිනයක්.

1108
01:02:08,926 --> 01:02:11,561
(හෙලන්) හායි.
සුභ මව්වරුන්ගේ දිනයක්.

1109
01:02:11,595 --> 01:02:13,597
ඔබ.
ජෙනී නැන්දා, හේයි.

1110
01:02:13,630 --> 01:02:16,300
අනේ දෙවියනේ.
හැමෝම, කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

1111
01:02:16,333 --> 01:02:19,203
කමක් නැහැ. අපි යනවා
වහාම කන්න.

1112
01:02:19,236 --> 01:02:25,075
ඉතින්, ම්ම්, ඔයාට මතකද
ඔබේ ලිපිය ගෙන ඒමට?

1113
01:02:25,109 --> 01:02:28,312
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම මම කළා.
ම්ම්-හ්ම්. ඔහ්.

1114
01:02:28,345 --> 01:02:29,880
ඔබ මට ඔබේ බව පෙන්වන තුරු නොවේ.

1115
01:02:29,914 --> 01:02:32,349
හොඳයි, ඇයි අපි නැත්තේ
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු එය කරන්නද?

1116
01:02:34,118 --> 01:02:36,053
(බල්ලා බුරයි)
ඉන්න!

1117
01:02:36,086 --> 01:02:37,421
(මැසිවිලි)

1118
01:02:37,454 --> 01:02:41,058
කෝච්චියට මොකද වුණේ?
ප්‍රමාදයක් තිබුණාද?

1119
01:02:41,091 --> 01:02:43,560
නෑ නෑ. ඕඩ්රි හැදුවා
නිල්මා එකේ සමෝසා,

1120
01:02:43,593 --> 01:02:47,965
ඉතින් අපි ඊළඟ කෝච්චිය අල්ලගත්තා.
ම්ම්-හ්ම්. එකක් විතරද?

1121
01:02:47,998 --> 01:02:51,268
හොඳයි, ඔවුන් බඩගිනි විය
එබැවින් ඔව්හු මඟදී ඒවා අනුභව කළහ.

1122
01:02:51,301 --> 01:02:53,470
හහ්.

1123
01:02:53,503 --> 01:02:55,272
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
යමක් සමඟ, ජෙනී?

1124
01:02:55,305 --> 01:02:58,642
ඔයා දන්නවා ද?
මම හැමදේම පිළිවෙළකට කරලා තියෙනවා.

1125
01:02:58,675 --> 01:03:00,477
ඔහ්. ඔහ්.

1126
01:03:00,510 --> 01:03:02,479
පැටියෝ, අම්මි මොකද කළේ
පයින් ගැසීම ගැන කියන්න

1127
01:03:02,512 --> 01:03:03,981
ඇයට ඇති විට
සංවාදයක්?

1128
01:03:04,014 --> 01:03:07,151
ඔබ බලා සිටිය යුතුය
ඇය අවසන් වන තුරු.

1129
01:03:07,184 --> 01:03:09,319
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1130
01:03:09,353 --> 01:03:12,022
ලොක්කා විතරද
නූපන් අවටද?

1131
01:03:13,657 --> 01:03:17,094
එය කිසි විටෙකත් ඉක්මන් නොවේ
පුරුදු ඉගෙනීම ආරම්භ කිරීමට.

1132
01:03:17,127 --> 01:03:20,330
හරි, ළමයි. අපි සූදානම්.

1133
01:03:21,999 --> 01:03:24,969
අපොයි!

1134
01:03:25,002 --> 01:03:26,937
වාව්!

1135
01:03:26,971 --> 01:03:29,206
අනේ මන්දා.
(ජෙනී) ඒක බලන්න.
හේයි යාලුවනේ.

1136
01:03:29,239 --> 01:03:31,508
ශුද්ධ ගවයා.
(ජෙනී) ඔව්.

1137
01:03:31,541 --> 01:03:33,477
ඔලිවර්, ඔබ කළා
ඔබේ අත් සෝදන්න?
ඔව් අම්මේ.

1138
01:03:33,510 --> 01:03:35,145
හැම දෙයක්ම රසයි පැටියෝ.

1139
01:03:35,179 --> 01:03:37,047
ඔබට නොතිබිය යුතුව තිබුණි
මව්වරුන්ගේ දිනයේ ආහාර පිසීමට.

1140
01:03:37,081 --> 01:03:38,949
ඔයා දන්නවා මට කමක් නැහැ කියලා.

1141
01:03:38,983 --> 01:03:43,020
මවක් වීම යනු
පෘථිවියේ විශාලතම රැකියාව.

1142
01:03:44,354 --> 01:03:47,157
මම දන්නවා ඔයාගේ අම්මට එහෙම හිතුනා කියලා.

1143
01:03:48,358 --> 01:03:50,995
ජෙනී.
කුමක් ද?

1144
01:03:51,028 --> 01:03:53,230
අපි හැමෝම ඇයට ආදරෙයි.
අපට ඇය නැතුව පාලුයි.

1145
01:03:53,263 --> 01:03:56,000
අපට ඇයව සඳහන් කළ හැකිය.
අපිට බැරිද?

1146
01:03:56,033 --> 01:03:57,935
මම කැමති නැහැ.

1147
01:04:00,437 --> 01:04:03,507
(සාරා) මමත් නැහැ.

1148
01:04:07,077 --> 01:04:09,846
ඔයා දන්නවනේ, ළමයිනේ
ගැන කතා කිරීමට කැමතියි
ඔබ කියවා ඇත්තේ කුමක්ද?

1149
01:04:09,880 --> 01:04:12,316
හැරී පොටර්.
හැරී පොටර්.

1150
01:04:12,349 --> 01:04:14,484
ෂැන්ක් 54 විසින් දේවල්.

1151
01:04:14,518 --> 01:04:17,554
හහ්. එය සිත්ගන්නාසුළුයි.
ඒ කව්ද?

1152
01:04:17,587 --> 01:04:20,857
එයා කවි ලියනවා...
අපේ ගොඩනැගිල්ල පැත්තේ.

1153
01:04:20,891 --> 01:04:22,592
ඉසින තීන්ත සමඟ
පාන්දර හතරට.

1154
01:04:22,626 --> 01:04:24,594
සමහර වෙලාවට මම උදව් කරනවා
මට නිදාගන්න බැරි වෙලාවට

1155
01:04:24,628 --> 01:04:26,230
මොකද හෙලන් නැන්දා පෙම්වතියක්

1156
01:04:26,263 --> 01:04:30,100
හෝ ඕඩ්රි අන්තර්ජාලයේ
අපිරිසිදු කතා

1157
01:04:30,134 --> 01:04:32,502
නැත්නම් සාරා අඬනවා
මොකද අපිට අමතකයි
ඇයට නැවත පෝෂණය කිරීමට.

1158
01:04:32,536 --> 01:04:34,538
හෙන්රි! කුමක් ද?

1159
01:04:36,573 --> 01:04:40,044
ජෙනී, නෑ.

1160
01:04:40,077 --> 01:04:43,247
හෙන්රි, ඔබ කුමක්ද?
ගැන කතා කරන්නේ?

1161
01:04:43,280 --> 01:04:45,182
මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?

1162
01:04:45,215 --> 01:04:47,551
ඇයි ඔයා තියාගන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
මේ වගේ දේවල් කියනවා.

1163
01:04:47,584 --> 01:04:49,920
එය විහිළුවක් නොවේ!

1164
01:04:49,954 --> 01:04:52,289
මම හිතුවේ ඒක විහිළුවක් කියලා.
ඔයාට ස්තූතියි.

1165
01:04:52,322 --> 01:04:55,592
හෙන්රි හැදුවා
ඒ සියල්ල, ජෙනී.

1166
01:04:55,625 --> 01:04:56,927
ජෙනී, ඔයා මොකද කරන්නේ?

1167
01:04:56,961 --> 01:04:59,463
"ප්‍රශ්නයක් ආවම
ඔබ එය කසයෙන් තළා ගත යුතුය.
මගේ ලිපිය දෙන්න.

1168
01:04:59,496 --> 01:05:01,298
ක්‍රීම් එකට කලින්..."

1169
01:05:01,331 --> 01:05:03,968
ජෙනී, මට මගේ ලිපිය දෙන්න.
ඒක තමයි?

1170
01:05:04,001 --> 01:05:06,470
ඇය ඉතිරි කළේ එපමණයි
ඇය ඔබව තෝරා ගත්තේ ඇයි දැයි පැහැදිලි කිරීමට?

1171
01:05:06,503 --> 01:05:10,207
"විප් ඉට්" හි ගී පද?
ඒක මට තේරෙනවා.

1172
01:05:10,240 --> 01:05:12,609
මොකක්ද ඔය දෙන්නට වෙලා තියෙන්නේ
සහ එම ගීතය?

1173
01:05:12,642 --> 01:05:15,312
එය විහිළුවක්.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1174
01:05:15,345 --> 01:05:17,481
හරියටම!
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1175
01:05:17,514 --> 01:05:20,484
ඒකද කාරණය?
මම විනෝද නොවන බව?

1176
01:05:20,517 --> 01:05:24,221
මට දේවල් නොලැබෙන බව?
මම කවදාවත් විහිළු කරන්නේ නැහැ කියලා?

1177
01:05:24,254 --> 01:05:26,656
මට ඔබේ ලිපිය පෙන්වන්න.

1178
01:05:26,690 --> 01:05:28,292
නැහැ!

1179
01:05:28,325 --> 01:05:32,062
නැද්ද? නැද්ද?
ඔබ "නැත" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1180
01:05:32,096 --> 01:05:34,331
අපි කිව්වා ඔයා මගේ ලිපිය කියවනවා කියලා
මම ඔබේ එක කියවන්නම්.

1181
01:05:34,364 --> 01:05:36,633
මෙය ලිපියක් නොවේ.

1182
01:05:36,666 --> 01:05:40,070
මේවා ගී පද.
විකාර පද.

1183
01:05:40,104 --> 01:05:42,306
මෙය ලිපියක් නොවේ!
මෙය ලිපියක් නම්,

1184
01:05:42,339 --> 01:05:46,476
ඔබට මගේ ලිපිය කියවිය හැකිය,
නමුත් මෙය ලිපියක් නොවේ!

1185
01:05:46,510 --> 01:05:49,013
(හෙලන්) ලිපියක් නොවේද?

1186
01:05:49,046 --> 01:05:53,517
කුමක් ද? ඔයා ජරා පොරක්,

1187
01:05:53,550 --> 01:05:56,987
කටුක, දැවැන්ත බැල්ලිය!

1188
01:05:57,021 --> 01:05:59,923
(මැසිවිලි)
හරි. යාලුවනේ.

1189
01:05:59,956 --> 01:06:04,328
මම හිතන්නේ මේක හොඳ කාලයක්
ඔරිගාමිව ඇවිදීමට රැගෙන යාමට.

1190
01:06:04,361 --> 01:06:06,330
නැහැ, අපට සටන මග හැරෙනු ඇත.

1191
01:06:06,363 --> 01:06:09,633
ඔබ අවසන් නම්, මම හිතන්නේ
මම අතුරුපසක් දෙන්න කැමතියි.

1192
01:06:11,235 --> 01:06:13,137
(හෙලන්) ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1193
01:06:13,170 --> 01:06:14,638
ඔයාට ඕන මාව විනිශ්චය කරන්න විතරයි.

1194
01:06:14,671 --> 01:06:16,473
ම්ම් අපි හැමෝම යමු
විසිත්ත කාමරයට

1195
01:06:16,506 --> 01:06:19,943
සහ ජැස්මින්ට සවන් දෙන්න
එක් අතකින් පියානෝව වාදනය කරන්න.

1196
01:06:19,976 --> 01:06:22,612
උබට ඕන ඒක ඔප්පු කරන්න විතරයි
ඔයා මට වඩා හොඳ අම්මා කෙනෙක්

1197
01:06:22,646 --> 01:06:24,148
ලින්ඩ්සේ වැරදියි කියලා.

1198
01:06:24,181 --> 01:06:25,949
මට එය ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

1199
01:06:25,982 --> 01:06:28,318
ඇත්තෙන්ම මම වඩා හොඳ කෙනෙක්
ඔබට වඩා අම්මා!

1200
01:06:28,352 --> 01:06:31,321
මම එය සදහටම කරමින් සිටිමි.
නමුත් එය වැදගත්ද? නැත.

1201
01:06:31,355 --> 01:06:33,190
ඇය තවමත් මට වඩා ඔබව තෝරාගෙන ඇත.

1202
01:06:33,223 --> 01:06:36,493
හරියටම!
ඇය තෝරා ගත්තා, ජෙනී. මම නෙවෙයි.

1203
01:06:36,526 --> 01:06:39,196
මට ඒක පාලනය කරන්න බැරි වුණා.

1204
01:06:39,229 --> 01:06:44,501
ඔයා මාත් එක්ක තරහයි
තීරණයක් නිසා
ඇය මා වෙනුවෙන් සෑදූ බව.

1205
01:06:44,534 --> 01:06:47,204
ප්රීතියෙන්, ප්රීතියෙන්,
ප්රීතියෙන්, ප්රීතියෙන්

1206
01:06:47,237 --> 01:06:48,138
ජීවිතය නමුත් ...

1207
01:06:48,172 --> 01:06:51,007
මම සියල්ල අත්හරිනවා
මෙම දරුවන් සඳහා,

1208
01:06:51,041 --> 01:06:53,877
ඔබට කිසිම අදහසක් නැත
ඒක මොන වගේද කියලා.

1209
01:06:53,910 --> 01:06:57,147
මම දන්නේ නැහැ ඒක මොන වගේද?
ඔයා හිතන්නේ මම කොහොමද මේ විදිහට ආවේ කියලා?

1210
01:06:57,181 --> 01:07:01,251
මේ ක්‍රමය කුමක් වුවත් එය එසේ ය
විශේෂයෙන් විනෝදජනක හා හාස්‍යජනක.

1211
01:07:01,285 --> 01:07:04,388
ඔබේ ඩයපර් වෙනස් කළේ කවුද?
ඔහ්, ඒකෙන් පටන් ගන්න එපා.

1212
01:07:04,421 --> 01:07:06,390
මට අවුරුදු හතේදී අම්මා මැරුණා.

1213
01:07:06,423 --> 01:07:10,427
ඔබට පෝෂණය කළේ කවුද?
කවුද බබා - ඔයාව වාඩි කළේ?

1214
01:07:10,460 --> 01:07:12,028
ලින්ඩ්සේත් හිටියා.

1215
01:07:12,062 --> 01:07:14,064
ලින්ඩ්සේ නිව් යෝර්ක්හි සිටියේය,
නර්තන ශිල්පිනියක් වෙන්න උත්සාහ කරනවා

1216
01:07:14,098 --> 01:07:17,000
මම ගෙදර හිටියා
සාමාන්‍ය ළමා කාලයක් නැහැ

1217
01:07:17,033 --> 01:07:19,336
මොකද මම කාර්යබහුල වුණා වැඩියි
ඔබේ මව වීම.

1218
01:07:19,369 --> 01:07:22,372
අනික ඔයා Tra-La-La Helen.

1219
01:07:23,973 --> 01:07:27,877
ඉතින්... නොමිලේ.

1220
01:07:27,911 --> 01:07:30,180
මිස් පාටි-පාර්ටි-
මුළු රාත්‍රිය පුරාම

1221
01:07:30,214 --> 01:07:34,218
සහ මට කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
කවදාවත් එහෙම දැනෙන්න.

1222
01:07:35,585 --> 01:07:38,488
වරක් නොවේ.

1223
01:07:42,959 --> 01:07:45,329
මට තවදුරටත් රණ්ඩු වීමට අවශ්‍ය නැත.

1224
01:07:50,100 --> 01:07:52,102
සුභ මව්වරුන්ගේ දිනයක්.

1225
01:07:59,609 --> 01:08:04,414
(තීරකවරයා විසිල් ගසයි)
42 - වැරදියි.

1226
01:08:04,448 --> 01:08:07,083
පැහැපත්!
(විචාරක)
විනාඩියක් ඉතිරියි.

1227
01:08:07,117 --> 01:08:09,386
සමහර විට මට ඔයාව බලන්න එන්න පුළුවන්
වෙලාවකට DJ.

1228
01:08:09,419 --> 01:08:10,954
මම දන්නේ නැහැ, ඔඩ්රි මෙනවිය.

1229
01:08:10,987 --> 01:08:14,424
මම දඟ කරන්නේ නැහැ ළමයි නැහැ'
උපන් දින සාද, ඔබ දන්නවාද?

1230
01:08:14,458 --> 01:08:17,026
ඔබට ව්‍යාජ හැඳුනුම්පතක් තිබේද?
ඇත්ත වශයෙන්.

1231
01:08:18,495 --> 01:08:20,830
හෙදිය විල්සන් පවසන්නේ ඔහු හොඳින් සිටින බවයි.

1232
01:08:22,332 --> 01:08:25,469
හෙන්රි ක්‍රීඩා කරන්නේ කවදාද?
හෙලන් නැන්දා?

1233
01:08:25,502 --> 01:08:28,405
ආ...

1234
01:08:28,438 --> 01:08:31,141
හේයි, පුහුණුකරු.
මෙය NBA අවසන් තරඟය නොවේ.

1235
01:08:31,175 --> 01:08:34,344
මොකද වෙන්නේ
"හැමෝම සෙල්ලම් කරනවා"?
ඇයි හෙන්රිව දාන්නෙ නැත්තෙ?

1236
01:08:34,378 --> 01:08:37,181
3, 2, 1.

1237
01:08:37,214 --> 01:08:40,450
ඒ වගේම ශාන්ත බාබරා දිනනවා.

1238
01:08:42,352 --> 01:08:44,154
මට සමාවෙන්න.
ඔව්?

1239
01:08:44,188 --> 01:08:47,491
ආයුබෝවන්. මට සමාවෙන්න.
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
කරුණාකර හෙලන් නැන්දා.

1240
01:08:47,524 --> 01:08:50,160
මම දන්නවා, මම ...
ඔහු කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ හොඳම ක්‍රීඩකයන්ගෙන්.

1241
01:08:50,194 --> 01:08:54,998
ඔහුට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
එබැවින් ඔබ වර්ග කළ යුතුය
ඔහු සමඟ දුරස් බව.

1242
01:08:55,031 --> 01:08:58,134
ඔබ පුහුණුකරු.
(හෙන්රි) ඒක අමතක කරන්න.

1243
01:08:58,168 --> 01:09:00,170
මම යනවා මාරු කරන්න.

1244
01:09:01,871 --> 01:09:04,174
මම කෑගැහුවාට සමාවෙන්න
ඔබ වෙත, ඩෑන්,

1245
01:09:04,208 --> 01:09:06,310
නමුත් මම සටන් කළා
දරුවන් සමඟ,

1246
01:09:06,343 --> 01:09:08,312
මම මගේ සහෝදරිය සමඟ රණ්ඩු වෙනවා,

1247
01:09:08,345 --> 01:09:12,182
අපි හිතුවක්කාර වැඩියි
එකිනෙකා සමඟ කතා කිරීමට.

1248
01:09:12,216 --> 01:09:14,518
මම හිතන්නේ මම නිකම්ම නිකම් ඉන්න කෙනෙක්.

1249
01:09:14,551 --> 01:09:19,323
හේයි කවුරුත් කිව්වේ නෑ
එය පහසු වනු ඇත. හරිද?

1250
01:09:19,356 --> 01:09:22,158
ඔව්, එය තනිවම කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1251
01:09:22,192 --> 01:09:24,328
අපිට ගොඩක් අය ලැබුණා
මේ අවට කවුද කරන්නේ.

1252
01:09:24,361 --> 01:09:26,530
මැට් හිගින්ස්ගේ අම්මා,
ඇය වැටුප් කප්පාදුවක් ගත්තා -

1253
01:09:26,563 --> 01:09:28,532
ඇය තම නිවසින් පිටත වැඩ කරයි.

1254
01:09:28,565 --> 01:09:32,336
ඒ වගේම Tommy Meyers ගේ තාත්තා
දවස පුරා දරුවන් සමඟ,
එවිට ඔහු රෑ වැඩ කරයි.

1255
01:09:32,369 --> 01:09:35,239
මම කිව්වේ, ඒක අමාරුයි,
නමුත් එය කළ හැකිය.

1256
01:09:35,272 --> 01:09:37,241
හේයි, ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවාද?
නැනී කෙනෙක්.

1257
01:09:37,274 --> 01:09:40,076
ඒත් මට එකක් ගන්න බෑ.

1258
01:09:40,109 --> 01:09:42,646
ඔබට විනෝදයක් අවශ්‍යයි.
මම එය සපයන මිනිසා පමණයි.

1259
01:09:42,679 --> 01:09:45,582
ඉරිදා ඔයා මොකද කරන්නේ?

1260
01:09:45,615 --> 01:09:49,185
පල්ලියට යනවා, ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඔව්, හරි.

1261
01:09:49,219 --> 01:09:51,321
හොඳ උත්සාහයක්.

1262
01:09:51,355 --> 01:09:53,857
ඔබ සහ දරුවන්.
ඉරිදා සවස.

1263
01:09:53,890 --> 01:09:56,293
ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?

1264
01:09:57,594 --> 01:09:59,896
අද අපි ඉන්නේ
මධ්යම උද්යාන සත්වෝද්යානය,

1265
01:09:59,929 --> 01:10:02,232
සෑම වසන්තයක්ම කොහෙද
යාච්ඤාවක් කියනු ලැබේ,

1266
01:10:02,266 --> 01:10:05,168
සතුන්ට ආශීර්වාද කිරීම
සහ අලුත උපන් බිළිඳුන්.

1267
01:10:05,201 --> 01:10:06,903
(වාර්තාකරු) පාස්ටර්?

1268
01:10:06,936 --> 01:10:10,039
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, අපි නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමු
ඔබ මේ සතුන්ට ආශීර්වාද කරන බව

1269
01:10:10,073 --> 01:10:13,377
සහ ඔබේ සියලු ජීවීන්
ලෝකය පුරා.

1270
01:10:13,410 --> 01:10:15,379
භාග්‍යවතුන් වහන්ස. ආමෙන්.

1271
01:10:19,416 --> 01:10:22,886
හරි, පුද්ගලික සංචාරයක් අවශ්‍ය කාටද?
සත්තු වත්තේ නේද?

1272
01:10:22,919 --> 01:10:25,622
(සාරා) ඔව්!
(හෙන්රි) හරි,
පාස්ටර් ඩෑන්!

1273
01:10:25,655 --> 01:10:28,925
♪ (Simon සහ Garfunkel විසින් "සත්වෝද්‍යානයේ") ♪

1274
01:10:30,560 --> 01:10:32,962
♪ මම එය විශ්වාස කරනවා ♪

1275
01:10:32,996 --> 01:10:36,933
♪ එය සත්‍ය බව මම විශ්වාස කරමි

1276
01:10:36,966 --> 01:10:40,136
♪ Mm-hm-hm ♪

1277
01:10:40,169 --> 01:10:42,939
♪ Mm-hm-hm ♪

1278
01:10:42,972 --> 01:10:45,309
♪ කවුද-අනේ ♪

1279
01:10:45,342 --> 01:10:48,144
♪ Mm-hm-hm ♪

1280
01:10:48,177 --> 01:10:51,080
♪ එය ආලෝකයක් ♪
♪ සහ ටම්බල් ගමන ♪

1281
01:10:51,114 --> 01:10:54,083
♪ නැගෙනහිර පැත්තෙන් ♪
♪ උද්‍යානයට ♪

1282
01:10:54,117 --> 01:10:58,922
♪ හොඳ සහ විසිතුරු රම්බලයක් ♪
♪ සත්වෝද්‍යානයට ♪

1283
01:11:00,624 --> 01:11:03,059
♪ නමුත් ඔබට ♪ ගත හැක
♪ හරස් ටවුන් බස් රථයක්

1284
01:11:03,092 --> 01:11:05,895
♪ වැසි හෝ සීතල නම්

1285
01:11:05,929 --> 01:11:10,166
♪ සතුන් එයට කැමති වනු ඇත
ඔබ කරන්නේ නම් ♪

1286
01:11:11,601 --> 01:11:14,438
ඔබ කරන්නේ නම් ♪

1287
01:11:14,471 --> 01:11:19,343
♪ යමක් මට කියයි ♪
♪ ඒ සියල්ල සත්වෝද්‍යානයේ සිදුවෙමින් පවතී

1288
01:11:19,376 --> 01:11:22,946
අපි ඇත්තටම හොඳ කාලයක් ගත කළා.
මමත් කළා.
ඔයාලා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.

1289
01:11:22,979 --> 01:11:26,015
(හෙන්රි) නැවතත් ස්තූතියි,
පාස්ටර් ඩෑන්.
ෂුවර්.

1290
01:11:26,049 --> 01:11:27,484
හේයි, හේයි, හේයි!

1291
01:11:27,517 --> 01:11:29,185
ස්තූතියි, පාස්ටර් ඩෑන්.
මුහුදු සිංහයන්ට ආදරය කළා.

1292
01:11:29,218 --> 01:11:31,488
හෙන්රි, එය ඇයට ආපසු දෙන්න.

1293
01:11:31,521 --> 01:11:34,491
එහෙම කරන්න එපා.
ඒක හොඳ නැහැ.

1294
01:11:34,524 --> 01:11:37,494
එයා සමහර වෙලාවට හරිම නරකයි.
ඒ උනාට උන් හුරතල්.

1295
01:11:37,527 --> 01:11:39,996
අහන්න, මම එතරම් දක්ෂ නැහැ
මේක ඉතින් මම අහන්නම්.

1296
01:11:40,029 --> 01:11:42,332
ඔයාට එලියට යන්න ඕන
මාත් එක්ක වෙලාවක?

1297
01:11:42,366 --> 01:11:44,868
කුමක් ද?
ඔබ සහ මම, දිනයක.

1298
01:11:44,901 --> 01:11:48,872
අපොයි නෑ. මම ඔයාව හැදුවා
ඔබේ භාරය අත්හරින්නද?

1299
01:11:48,905 --> 01:11:53,042
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
මම බොහෝ දුරට වටිනවා කියලා,
සහ මම නොවේ.

1300
01:11:53,076 --> 01:11:55,979
දෙවියන් වහන්සේ වෙත ආපසු යන්න.
මට වගකියන්න බැහැ
මේ සඳහා.

1301
01:11:56,012 --> 01:11:58,848
හේයි, හෙලන්. මම දේවගැතිවරයෙක්.

1302
01:11:58,882 --> 01:12:01,485
මම ලූතරන් ඇමතිවරයෙක්.
මට යාලු වෙන්න පුළුවන්.

1303
01:12:01,518 --> 01:12:04,454
මට විවාහ වෙන්න පුළුවන්, ළමයි හදන්න පුළුවන්,
අපිරිසිදු චිත්රපට බලන්න.

1304
01:12:04,488 --> 01:12:07,056
හා ඇත්තම ද?
ඔව්.

1305
01:12:07,090 --> 01:12:09,993
හරි, මට අපිරිසිදු චිත්‍රපට බලන්න බැහැ,
නමුත් අපි ඒ සඳහා තල්ලු කරනවා,

1306
01:12:10,026 --> 01:12:12,996
ඉතින්, ඔබ දන්නවා ...
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

1307
01:12:13,029 --> 01:12:16,165
මම ඇත්තටම සතුටුයි, ඩෑන්,
නමුත් මම...

1308
01:12:16,199 --> 01:12:19,869
මට බැහැ. මට කණගාටුයි.

1309
01:12:19,903 --> 01:12:22,572
මට හොඳ දවසක් තිබුණා,
කෙසේ වෙතත්, අද.

1310
01:12:26,376 --> 01:12:27,377
හරි.

1311
01:12:27,411 --> 01:12:30,079
පාස්ටර් ඩෑන් මගෙන් ඇහුවා.

1312
01:12:30,113 --> 01:12:31,481
(ඕඩ්රි) ඒක හරිම අමුතුයි.

1313
01:12:31,515 --> 01:12:35,184
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
මම තාම මෙතන ඉන්නවා, හරිද?

1314
01:12:35,218 --> 01:12:38,488
යන්න... ඇතුලට ගිහින් ඒක කරන්න.

1315
01:12:38,522 --> 01:12:41,024
(සුසුම් හෙළයි)
යා යුතු මාර්ගය, පාස්ටර් ඩෑන්.

1316
01:12:45,895 --> 01:12:48,064
කණු මත සිටින පුද්ගලයා
මහා විකාරයක් විය.

1317
01:12:48,097 --> 01:12:50,333
එය බැලූන් සහ බන්ටිං පරාජය කරයි.

1318
01:12:50,366 --> 01:12:52,235
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1319
01:12:52,268 --> 01:12:55,505
ගනුදෙනුකරුවන් කිහිප දෙනෙක් සිටිති
පිටත ඉබාගාතේ.

1320
01:12:55,539 --> 01:12:57,507
ඉබාගාතේ යන අය අවධානය යොමු කරන්න.

1321
01:12:57,541 --> 01:13:00,176
(හෙලන් ඕවර් පීඒ) විකුණුම් සහකරු
කරුණාකර වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට.

1322
01:13:00,209 --> 01:13:03,379
විකුණුම් සහකරු
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට.

1323
01:13:06,049 --> 01:13:07,083
විකුණුම් සහකරු?

1324
01:13:07,116 --> 01:13:10,319
ලියෝ. කණු මත සිටින පුද්ගලයා
මගේ කමිසය බිම බලාගෙන ඉන්නවා.

1325
01:13:14,323 --> 01:13:18,127
හේයි! මිනි-මී. බලන්න මම කරන්නේ නැහැ
ඔබේ දණහිස් කඩන්න.

1326
01:13:18,161 --> 01:13:19,896
(හෙලන්) ඔබ සිතන්න
ඔවුන් වෙත ළඟා විය හැකිද?

1327
01:13:19,929 --> 01:13:22,198
ආයුබෝවන්. හෙලන් හැරිස්.
Massey Motors වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1328
01:13:22,231 --> 01:13:24,468
ලියෝ ඩිලියෝ.
සතුට.

1329
01:13:24,501 --> 01:13:26,970
අහ්!
ඒ Rene DeCarlo.

1330
01:13:27,003 --> 01:13:28,404
හායි, රෙනේ.
ආයුබෝවන්.

1331
01:13:28,438 --> 01:13:29,973
හරි ලියෝ අපි බලමු

1332
01:13:30,006 --> 01:13:33,610
අපට ඔබට යමක් සොයා ගත හැකි නම්
ඔබ කැමති. මාව අනුගමනය කරන්න.

1333
01:13:33,643 --> 01:13:37,981
ඔබ දන්නවා, මම ගොඩක් මිලදී ගත්තා
පාවිච්චි කරන ලද කාර්, නමුත් ...
කලින් අයිති වෙලා.

1334
01:13:38,014 --> 01:13:39,949
අපිට ලැබුනා ලස්සන රිදී වොල්වෝ එකක්
එතන.

1335
01:13:39,983 --> 01:13:41,951
ඒක නියම ෆැමිලි කාර් එකක්.
මම කිව්වේ, ඔබට පවුලක් තිබේ නම්.

1336
01:13:41,985 --> 01:13:44,621
ධනවත් තනිකඩයෙක්.
ඒකයි මට හිතුනේ.

1337
01:13:44,654 --> 01:13:47,156
ඔබට මෙය අවශ්‍ය නැත.
ඔහ්, වාව්.

1338
01:13:47,190 --> 01:13:50,293
අනේ මට අමතක වුනා අපිට මේ දරුවා ඉන්නවා කියලා.

1339
01:13:50,326 --> 01:13:52,896
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඇයි කියලා.
එය ජූක් පෙට්ටියක් මෙන් පෙනේ.

1340
01:13:52,929 --> 01:13:55,231
ඔහ්, අතලොස්සක් පමණි
මේවායින් සාදන ලදී.

1341
01:13:55,264 --> 01:13:57,300
සඳහා වෙන් කර ඇත
විශේෂ පාරිභෝගිකයන් පමණි.

1342
01:13:57,333 --> 01:13:59,302
පරණ දවස්වල වගේ

1343
01:13:59,335 --> 01:14:02,639
කොල්ලෝ එල්විස් ප්‍රෙස්ලිට කැමති වුනාම
සහ Frank Sinatra

1344
01:14:02,672 --> 01:14:05,374
ඔවුන්ගේ මෝටර් රථ විශේෂ ඇණවුම් කිරීමට භාවිතා කරයි
කර්මාන්ත ශාලාවේ සිට.

1345
01:14:07,877 --> 01:14:11,981
ඔයා විහිළු කරනවා.
මහණෙනි, කරුණු තුනක්
අපි විහිළු කරන්නේ නැහැ:

1346
01:14:12,015 --> 01:14:16,319
එල්විස්, සිනාත්‍රා සහ ලින්කන්ස්.

1347
01:14:16,352 --> 01:14:19,623
නමුත්, මම කී පරිදි, සඳහා
විශේෂ පාරිභෝගිකයන් පමණි.

1348
01:14:19,656 --> 01:14:23,960
පැටියෝ, හැම දෙයක්ම මට අයිතියි
රොක්වේ හි හොට් ඩෝග් නැවතුම.

1349
01:14:23,993 --> 01:14:25,328
වෙරළ නොවේ,
නමුත්, තවමත්, මට දරාගත හැකිය

1350
01:14:25,361 --> 01:14:29,098
ස්ටිකරය හරහා හොඳින් ගෙවීමට
මේ සඳහා. සහ මුදල්.

1351
01:14:29,132 --> 01:14:31,300
ටිකක් හුළං එනවා.
සියල්ල හොඳින් බව ඔබට විශ්වාසද?

1352
01:14:31,334 --> 01:14:33,102
(මිනිසා) ඔව්, ඒක හරි.
හරි. ඔයාට විශ්වාස ද?

1353
01:14:33,136 --> 01:14:36,305
ඔබට ගනුදෙනුවක් අවශ්‍යයි
කලින් අයිති කාර් එකකද?
එහෙනම් මැසේ මෝටර්ස් වෙත එන්න,

1354
01:14:36,339 --> 01:14:39,142
ඔබට මාව දැකිය හැකි තැන,
මිකී මැසී. එය...

1355
01:14:39,175 --> 01:14:42,045
(කෙඳිරිගාමින්)
(තට්ටු) මිකී, මිකී.

1356
01:14:42,078 --> 01:14:43,880
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
ඇය එය විකුණුවාය.

1357
01:14:49,686 --> 01:14:52,589
ආයුබෝවන්, ලියෝ. ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න.

1358
01:14:54,524 --> 01:14:55,925
ඇයට හැම් එකක් ලැබෙනවා.

1359
01:14:57,594 --> 01:14:59,963
(සිනාසෙයි)

1360
01:14:59,996 --> 01:15:01,497
ඔව්, මම කළා.

1361
01:15:01,531 --> 01:15:04,534
හේයි ළමයි. මම Home.

1362
01:15:04,568 --> 01:15:07,637
අපිට අබ තියෙනවද?
මම දන්නේ නැහැ. ඇයි?

1363
01:15:07,671 --> 01:15:13,009
මොකද අපිට හැම් ලැබුනා.
මම කාර් එකක් විකුණුවා!

1364
01:15:13,042 --> 01:15:16,445
ඔව්, හෙලන් නැන්දා!
බොහෝ දුර යන්න, හෙන්රි, බොහෝ දුර යන්න!

1365
01:15:20,116 --> 01:15:24,187
ඇය ඔහුව බිමට ගෙන යයි.
(හෙලන්) කවුද තියෙන්නේ
ඌරු සම් දැන්?

1366
01:15:24,220 --> 01:15:26,255
මම දන්නේ නැහැ.

1367
01:15:31,227 --> 01:15:34,163
හරි.

1368
01:15:34,197 --> 01:15:36,499
හේයි. මොකක් ද වෙන්නේ?

1369
01:15:36,532 --> 01:15:40,203
හිපෝගේ අම්මයි තාත්තයි
තවමත් නිවාඩුවේ.

1370
01:15:46,542 --> 01:15:48,612
අපි හැම් පෙති කපන්න යනවා.

1371
01:15:48,645 --> 01:15:52,181
මම මිනිසා,
මම හැම් පෙති කපා ගත යුතුයි.
ඔයා මිනිහෙක් නෙවෙයි.

1372
01:15:52,215 --> 01:15:54,183
එයාලා ගිහින් ගොඩක් කල්.

1373
01:15:54,217 --> 01:15:58,387
ඒ ඔවුන් ගිය නිසාය
ඇත්තටම දුරින්.

1374
01:15:58,421 --> 01:16:00,824
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

1375
01:16:03,326 --> 01:16:06,996
මී පැණි?
සාරා, ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

1376
01:16:08,331 --> 01:16:10,333
ස්වර්ගය.

1377
01:16:12,235 --> 01:16:16,572
ඒක හරි පැටියෝ.
ඒක හරි.

1378
01:16:16,606 --> 01:16:20,343
අනික දැන් කවුරුත් නෑ
එයාට උපන්දින සාදයක් දෙන්න කියලා.

1379
01:16:21,577 --> 01:16:24,580
හිපෝගේ උපන් දිනය කවදාද?
දැන්.

1380
01:16:25,915 --> 01:16:28,918
දැන්?

1381
01:16:28,952 --> 01:16:30,987
"හිපෝ" කියන්න.

1382
01:16:31,020 --> 01:16:33,322
හිපෝ!

1383
01:16:33,356 --> 01:16:36,826
එය රකින්නෙකි.
ඔහ්, නියමයි.

1384
01:16:36,860 --> 01:16:39,929
වින්ස්, නැවත වරක් ස්තූතියි
මෙය ඉතා කෙටි දැනුම්දීමකින්.

1385
01:16:39,963 --> 01:16:42,431
ඔබ සැරිසරනවා නිසැකයි
මේ දවස්වල අලුත් සෙනගක් එක්ක.

1386
01:16:42,465 --> 01:16:44,934
ඔව්, හොඳයි, අද රෑ
ඉතා විශේෂ රාත්‍රියකි.

1387
01:16:44,968 --> 01:16:46,235
ඔබට පෙනෙනවා, එය හිපෝගේ ...
ඔහ්, සමාවෙන්න.

1388
01:16:46,269 --> 01:16:49,005
ප්‍රභූවරුන්. මට සමාවෙන්න.

1389
01:16:53,509 --> 01:16:55,611
හේයි, වින්ස්.
අපි ආවේ සමරන්න.

1390
01:16:55,645 --> 01:16:57,613
ඩෙවෝන්ට දැන් ලැබුණා
නව පෝලෝ ව්‍යාපාරය.

1391
01:16:57,647 --> 01:17:00,016
ඔව්, ඔහු රැල්ෆ් ලෝරන්
යට ඇඳුම් මිනිහා.

1392
01:17:00,049 --> 01:17:01,617
(වින්ස්) සුභ පැතුම්.

1393
01:17:01,651 --> 01:17:04,954
හේයි, ඩෙවෝන්. සුභ පැතුම්.

1394
01:17:04,988 --> 01:17:07,623
ඔබ සූදානම්ද
ඔබේ අතුරුපස සඳහා?
ඔව්, කරුණාකර.

1395
01:17:07,657 --> 01:17:09,993
මම ඔබට තේ හෝ කෝපි ලබා දෙන්නද?

1396
01:17:10,026 --> 01:17:12,461
ඔහ්, මට ගන්න පුළුවන්ද
කරුණාකර කැපුචිනෝ?

1397
01:17:12,495 --> 01:17:14,597
Decaf. හා මට ඇති
සැබෑ එකක්.

1398
01:17:14,630 --> 01:17:17,366
හරි.
හා මට ඇති
සිංගප්පූරු Sling එකක්.

1399
01:17:19,335 --> 01:17:22,038
හේයි, ජෙරොම්. සමාවෙන්න, ජෙරොම්.

1400
01:17:22,071 --> 01:17:24,941
ආයුබෝවන්. ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
"සුභ උපන්දිනයක්" ගායනා කරන්න?

1401
01:17:24,974 --> 01:17:29,312
උපන්දින ළමයා කවුද?
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය හිපෝගේ උපන් දිනයයි.

1402
01:17:31,180 --> 01:17:34,483
ඔබට මා ගායනා කිරීමට අවශ්‍යයි
හිපෝට?
ඔව්.

1403
01:17:34,517 --> 01:17:37,153
මම ඒක බලාගන්නම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

1404
01:17:39,188 --> 01:17:41,324
කමක් නැහැ. අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔහ්, හිස් කබල්.

1405
01:17:41,357 --> 01:17:45,194
තවත් වටයක්
ද්විත්ව චෙරි වලින්
ෂර්ලි පන්සල්.

1406
01:17:45,228 --> 01:17:48,564
අපොයි නෑ නෑ. 12.50 ට පොප් එකක්,
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1407
01:17:48,597 --> 01:17:50,533
මෙය ඔබ වෙනුවෙන්, හෙලන්.

1408
01:17:50,566 --> 01:17:53,369
මහත්මයාගේ ප්‍රණාමය
එතනම.

1409
01:18:02,411 --> 01:18:04,180
(කොඳුරමින්) ස්තූතියි.

1410
01:18:08,417 --> 01:18:11,454
හරි, ඔන්න අපි ගියා.
(ඕඩ්රි) ඔහ්, වාව්.

1411
01:18:13,022 --> 01:18:14,858
(ජෙරෝම්) හිපෝ සඳහා.

1412
01:18:14,891 --> 01:18:17,226
(බීට්බොක්ස් ශබ්ද කරයි)

1413
01:18:20,363 --> 01:18:23,332
(රැප් කිරීම) සුභ උපන්දිනයක්

1414
01:18:23,366 --> 01:18:25,168
ඔබට

1415
01:18:25,201 --> 01:18:28,504
ආ, ඔව්. ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

1416
01:18:28,537 --> 01:18:31,007
Hip-pa-pa-Hip-pa-pa-Hippo

1417
01:18:31,040 --> 01:18:32,108
සතුටුයි...

1418
01:18:32,141 --> 01:18:33,542
(බීට් පෙට්ටිය)

1419
01:18:35,078 --> 01:18:36,179
උපන් දිනය...

1420
01:18:36,212 --> 01:18:37,914
(බීට්බොක්ස්) ... වෙත...

1421
01:18:37,947 --> 01:18:39,282
(බීට් පෙට්ටිය)

1422
01:18:41,384 --> 01:18:43,586
ඔබ

1423
01:18:43,619 --> 01:18:45,288
(සියල්ල) ඔව්!

1424
01:18:45,321 --> 01:18:48,291
Yay. ඉටිපන්දම නිවා දමන්න.

1425
01:18:48,324 --> 01:18:51,294
(හෙලන්, ඕඩ්රි සහ හෙන්රි) ඔව්!

1426
01:18:51,327 --> 01:18:53,462
(හෙලන්) ඉන්න, නිල්මා!
හැමෝම කාර් එකට නගින්න.

1427
01:18:53,496 --> 01:18:55,131
ඉන්න. මට සල්ලි අමතක වුනා
ඔවුන්ගේ දිවා ආහාරය සඳහා.

1428
01:18:55,164 --> 01:18:57,033
නෑ නෑ. මම දිවා ආහාරය පැක් කළා.
මම දිවා ආහාරය පැක් කළා.

1429
01:18:57,066 --> 01:18:58,467
ඔවුන්ට පොතක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
හෝ යමක්...

1430
01:18:58,501 --> 01:19:00,436
ඔබ විවේක ගන්න.
ඔබ නිදහස් කාන්තාවක්.

1431
01:19:00,469 --> 01:19:02,605
ගිහින් විනෝද වෙන්න.
අපි 5:00 ට ආපසු පැමිණිය යුතුයි
කෞතුකාගාරයෙන්.

1432
01:19:02,638 --> 01:19:04,607
(හෙලන්) හරි. විනෝද වන්න.

1433
01:19:04,640 --> 01:19:07,210
හායි, හෙලන්.
ඔබට ඩොමිනෝ කිහිපයක් වාදනය කිරීමට අවශ්‍යයි

1434
01:19:07,243 --> 01:19:09,312
මමයි ආටියි එක්ක
සැන්ඩ්විච් මත?

1435
01:19:09,345 --> 01:19:12,648
අපොයි නෑ. මට ගොඩක් ලැබුණා
මට කරන්න වෙනවා.

1436
01:19:12,681 --> 01:19:16,085
ඔයාට ස්තූතියි.
හොඳයි, සමහර විට තවත් අවස්ථාවක.

1437
01:19:16,119 --> 01:19:19,989
♪ (jazz) ♪

1438
01:19:20,023 --> 01:19:21,991
(පල්ලියේ සීනුව වැදී ඇත)

1439
01:19:33,169 --> 01:19:36,005
හෙලන්.
හේයි.

1440
01:19:38,507 --> 01:19:41,610
මම... මම හොඳින්.
මම නිකන් හිටියා...

1441
01:19:41,644 --> 01:19:44,480
ඔබ සතුව තිබුණාදැයි බැලීමට උත්සාහ කරයි
ස්නායුව මා මත පතිත වීමට,

1442
01:19:44,513 --> 01:19:47,316
ඔයා මට Heisman එක දුන්නට පස්සේ?

1443
01:19:47,350 --> 01:19:50,453
කුමක් ද?
හයිස්මන්. අපොයි, ආපසු යන්න.

1444
01:19:50,486 --> 01:19:54,423
ඔහ්. මම දන්නවා, නමුත් ...
ඔබ නිදහස්ද?

1445
01:19:54,457 --> 01:19:57,861
කුමක් ද?
ඔයා නිදහස් ද?

1446
01:19:57,894 --> 01:20:01,097
නැහැ. ඇත්තටම, මම නැහැ.

1447
01:20:01,130 --> 01:20:02,899
දිවා ආහාර දිනයක් ලැබුණා.

1448
01:20:04,968 --> 01:20:07,203
ඒ උනාට ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.

1449
01:20:07,236 --> 01:20:09,906
♪ ("මේ සඳහා සූදානම් වන්න" 2 අසීමිත) ♪

1450
01:20:14,510 --> 01:20:18,147
පාස්ටර් ඩෑන්, ශුද්ධ ගෝල්කරු,
දැන් රොඩ්රිගස් පියතුමා පරීක්ෂා කළා.

1451
01:20:26,655 --> 01:20:30,326
(විචාරක) අප සතුව ඇත
අද අප සමඟ ආරාධිත විනිසුරුවරයෙක්,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

1452
01:20:30,359 --> 01:20:32,228
ඔහු අවුරුදු දහයක ප්‍රවීණයෙක්
Ice capades වලින්.

1453
01:20:32,261 --> 01:20:33,897
ස්කොටි බොත්තම් මහතා.

1454
01:20:33,930 --> 01:20:36,199
♪ (ඉන්ද්‍රිය) ♪

1455
01:20:36,232 --> 01:20:38,501
අපි ඔබේ පිටුපසට ආවා.

1456
01:20:38,534 --> 01:20:41,504
ලකුණු තවමත් හයේ සිට හය දක්වා.

1457
01:20:51,380 --> 01:20:54,083
♪ (Organ plays "Charge!") ♪

1458
01:20:56,252 --> 01:20:59,655
ගෝලය රබ්බි ලෙවින් විසිනි.

1459
01:20:59,688 --> 01:21:02,358
♪ (Organ plays "Hava Nagila") ♪

1460
01:21:06,629 --> 01:21:10,166
ඔව්!
ලබන සතියේ අප හා එක්වන්න
රෙදිපිළි පැවිදි වූ විට

1461
01:21:10,199 --> 01:21:12,335
Storming Momons ගන්න.

1462
01:21:12,368 --> 01:21:17,006
ඇත්තටම හතර දෙනෙක් හිටියා
සපත්තු පෙට්ටි මහල් නිවාසයක ජීවත් වේ

1463
01:21:17,040 --> 01:21:19,242
මොකද එයාලට හදන්න බැරි උනා
කුලිය. එය ඉතා මිල අධිකයි.

1464
01:21:19,275 --> 01:21:23,012
එය විහිළුවක්.
ඔව්.

1465
01:21:23,046 --> 01:21:25,414
ඔයාට ස්තූතියි.

1466
01:21:25,448 --> 01:21:27,483
මම ඇත්තටම පුදුම කාලයක් ගත කළා.

1467
01:21:29,152 --> 01:21:30,319
ඩෑන්.

1468
01:21:33,389 --> 01:21:37,460
මට කණගාටුයි. ඒක ටිකක් අමුතුයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1469
01:21:37,493 --> 01:21:41,564
කුමක් ද? මම දේවගැතියෙක් නිසාද?
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

1470
01:21:41,597 --> 01:21:43,432
මට සාමාන්‍යයෙන් ලැබෙන්නේ විකාර කාන්තාවන්
එයින් හැරී සිටින අය

1471
01:21:43,466 --> 01:21:48,371
නැතහොත් වරදකාරී හැඟීමෙන් පෙළෙන අයයි
කාටද ගොඩ යන්න බැරි.

1472
01:21:48,404 --> 01:21:51,374
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම සරාගීයි කියලා?

1473
01:21:51,407 --> 01:21:54,543
මම නැති නිසා
සාදයක්...
අනේ මම එහෙම කිව්වේ නෑ.

1474
01:21:54,577 --> 01:21:58,414
... ක්ලබ් වර්ගයේ කොල්ලෙක්.
එය නවත්වන්න.

1475
01:21:58,447 --> 01:22:01,617
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

1476
01:22:01,650 --> 01:22:04,620
මට ඔබ ගැන ආරංචියක් ලැබුණා, පුංචි නෝනා.

1477
01:22:04,653 --> 01:22:07,223
මම සරාගීයි.

1478
01:22:07,256 --> 01:22:10,493
ඔව්. මම දෙවියන්ගේ සරාගී මිනිසෙක්,

1479
01:22:10,526 --> 01:22:13,196
මම එය දනිමි.

1480
01:22:19,168 --> 01:22:20,936
එය තබා ගන්න.

1481
01:22:22,471 --> 01:22:25,341
දැන්, එය තරමක් සරාගී විය.

1482
01:22:46,029 --> 01:22:48,998
ම්, නිල්මා,

1483
01:22:49,032 --> 01:22:51,167
ඔබ හමුවී තිබේද?
අපේ පාසලේ විදුහල්පති?

1484
01:22:51,200 --> 01:22:53,369
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

1485
01:22:53,402 --> 01:22:55,138
ආයුබෝවන්.

1486
01:22:55,171 --> 01:22:58,341
මට යන්න තියෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

1487
01:23:00,343 --> 01:23:04,347
ඉතින්, ආ... මම හිතන්නේ
අපි හැමෝම A සාමාර්ථ ලබා ගන්නවා.

1488
01:23:04,380 --> 01:23:07,516
ඔව්!
(හෙලන්) හරි, හරි!

1489
01:23:07,550 --> 01:23:10,286
(ඕඩ්රි) යන්න, හෙලන්!
යන්න, හෙලන්!

1490
01:23:10,319 --> 01:23:12,855
♪ (හේලි ඩෆ් විසින් "මිහිරි වේදනාව") ♪

1491
01:23:12,888 --> 01:23:16,359
♪ මම ඔයාට මෝඩයෙක්, බබා, ♪
♪ ඔබේ ආදරය සඳහා මෝඩයෙක්

1492
01:23:16,392 --> 01:23:20,129
♪ මම ඔයාට මෝඩයෙක් විතරයි බබා ♪
♪ අප ගැන යමක් තිබේ

1493
01:23:20,163 --> 01:23:22,998
♪ මම ඔයාට මෝඩයෙක් විතරයි බබා ♪

1494
01:23:23,032 --> 01:23:26,635
♪ සහ කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත

1495
01:23:26,669 --> 01:23:30,639
♪ සහ සමහර විට එය ♪
♪ මගේ මිහිරි වේදනාව ♪

1496
01:23:30,673 --> 01:23:33,008
♪ මගේ සොඳුරුතම වේදනාව ♪

1497
01:23:33,042 --> 01:23:36,879
♪ ඔයාට මෝඩයෙක්, බබා ♪
♪ ඒක මාව අවුල් කරනවා

1498
01:23:36,912 --> 01:23:38,847
♪ උහ්-උහ්-ආහ් ♪

1499
01:23:38,881 --> 01:23:41,550
♪ උහ්-උහ්-උහ්-උහ් ♪

1500
01:23:46,955 --> 01:23:49,192
ඇත්තටම ඒක එච්චර ලොකු නෑ
ගනුදෙනුවක, ඩෑන්.

1501
01:23:49,225 --> 01:23:52,328
හේයි, ඇය මාට්ටු විය
BZ සමඟ කටයුතු කිරීම.

1502
01:23:52,361 --> 01:23:56,899
හරි, එතරම් හොඳ නැහැ.
පන්තිය කපන අතරතුර.

1503
01:23:56,932 --> 01:23:59,935
එසේම එතරම් හොඳ නැත.
මගේ පල්ලියේ බැල්කනියේ.

1504
01:23:59,968 --> 01:24:01,537
මම කොහොමද ඇයව පහත් කරන්නේ

1505
01:24:01,570 --> 01:24:04,173
අපිව අල්ලගත්ත දෙයක් නිසා
දින කිහිපයකට පෙර කළේ?

1506
01:24:04,207 --> 01:24:07,510
මොකද ඔබ වැඩිහිටියෙක්
සහ ඇය දරුවා ය.

1507
01:24:07,543 --> 01:24:09,078
ඔබ බරපතල බව ඇය දැනගත යුතුයි.

1508
01:24:09,112 --> 01:24:12,181
ළමයින්ට සීමා මායිම් අවශ්‍යයි.
ඔබ එය දන්නවා.

1509
01:24:12,215 --> 01:24:15,251
ඒත් හෙලන් නැන්දා ඒක ලොකු දෙයක්

1510
01:24:15,284 --> 01:24:17,586
කියලා ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක් මගෙන් ඇහුවා
ප්‍රොම් එකට.

1511
01:24:17,620 --> 01:24:20,589
මම කිව්වේ, ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
කරන්නද? වෙනත් ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකු සොයා ගන්නද?

1512
01:24:20,623 --> 01:24:23,126
ඔව්.

1513
01:24:23,159 --> 01:24:25,128
ඕඩ්රි, මට ඔයාට සලකන්න ඕන
වැඩිහිටියෙකු මෙන්,

1514
01:24:25,161 --> 01:24:29,898
නමුත් ඔබ යනවට මම කැමති නැහැ
BZ සමඟ ප්‍රොම් එකට.

1515
01:24:29,932 --> 01:24:33,068
ඔබ ඔහු සමඟ ගියොත්,
මම ඉතා කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

1516
01:24:35,504 --> 01:24:38,641
හරි.
හරි.

1517
01:24:38,674 --> 01:24:42,311
ඉතින්, ඔබ මට උදව් කරනවාද?
ඇඳුමක් හොයාගන්නද?
ඔව්, මම ඔයාට ඇඳුමක් හොයාගන්නම්.

1518
01:24:42,345 --> 01:24:43,979
හරි.

1519
01:24:44,012 --> 01:24:46,449
පල්ලියේ බැල්කනියේ?

1520
01:24:46,482 --> 01:24:48,484
හොඳ අදහසක් වගේ
එම අවස්ථාවේ දී.

1521
01:24:48,517 --> 01:24:52,555
ඔයා ඉතින් අපායට තමයි යන්නේ.
හේයි.

1522
01:24:52,588 --> 01:24:54,257
මකුළුවා!

1523
01:24:56,125 --> 01:24:58,361
හරි. තොටිල්ල.

1524
01:25:03,332 --> 01:25:06,435
හරි යාලුවනේ. වෙඩි තියන්න.

1525
01:25:06,469 --> 01:25:07,970
හූ!

1526
01:25:08,003 --> 01:25:10,005
හරි. වැස්සට ගහන්න.

1527
01:25:11,507 --> 01:25:14,443
හෙන්රි, බෝල ගන්න.

1528
01:25:16,345 --> 01:25:20,048
හේයි. එයින් එකක් දෙන්න.
ඉදිරියට එන්න.

1529
01:25:25,053 --> 01:25:27,523
අපි යමු. වෙඩිල්ලක් ගන්න.

1530
01:25:29,124 --> 01:25:31,594
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට ගන්න වෙනවා
ඔබේ ක්‍රීඩාව සඳහා පිපිරුණා.

1531
01:25:31,627 --> 01:25:34,330
මම. ඔයාට කියන්න බැරිද?

1532
01:25:34,363 --> 01:25:36,965
(උපහාසාත්මකව) යාහූ.

1533
01:25:36,999 --> 01:25:39,302
ඔහ්, හෙන්රි.

1534
01:25:39,335 --> 01:25:42,871
හරි. හෙන්රි?

1535
01:25:42,905 --> 01:25:44,940
අපි කතා කරමු.

1536
01:25:44,973 --> 01:25:48,143
ඔබ ඉස්සර ක්‍රීඩා කරන්න ආසයි.

1537
01:25:48,177 --> 01:25:49,245
ඉඳ ගන්න.

1538
01:25:52,215 --> 01:25:54,483
ඔබ සහ ඔබේ පියා
පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට භාවිතා කරන ලදී

1539
01:25:54,517 --> 01:25:57,019
එය ඉතා අඳුරු වන තුරු
hoop බලන්න පවා.

1540
01:25:57,052 --> 01:25:59,488
මට මග හැරුණු විට පවා,
ඔහු සෑම විටම එය ගණන් කරයි.

1541
01:25:59,522 --> 01:26:03,326
ඔහු එය හැඳින්වූයේ "මට ලබා දීමයි
අන්ධකාරයේ වාසිය."

1542
01:26:06,695 --> 01:26:10,333
ඒකට හිනාවෙලා හිටියට කමක් නෑ.
නැත, එය නොවේ.

1543
01:26:10,366 --> 01:26:13,536
ඒ වගේම ක්‍රීඩා කළාට කමක් නැහැ.
නැත.

1544
01:26:13,569 --> 01:26:16,505
ඇයි?
මොකද එයාට බැරි නිසා
තවදුරටත් සෙල්ලම් කරන්න.

1545
01:26:16,539 --> 01:26:19,342
මොකද හැමෝම දිගින් දිගටම කිව්වා
අම්මයි තාත්තයි ස්වර්ගයේ

1546
01:26:19,375 --> 01:26:21,310
ඔවුන් බලනවා
සෑම විටම අප මත පහළට.

1547
01:26:21,344 --> 01:26:25,314
හොඳයි, ඔහු නම්,
මම එයාව හදන්නේ නැහැ
සෙල්ලම් නොකිරීම ගැන කණගාටුයි.

1548
01:26:25,348 --> 01:26:27,583
තියෙනවනම් Like කරන්න
ඔහු නොමැතිව හොඳ කාලයක්

1549
01:26:27,616 --> 01:26:30,519
ඔබ එය අතුල්ලනවාද?

1550
01:26:30,553 --> 01:26:31,654
ඔව්.

1551
01:26:31,687 --> 01:26:35,558
හෙන්රි. එකම දේ දුකයි
ඔවුන් මෙහි නොසිටිනවාට වඩා

1552
01:26:35,591 --> 01:26:37,360
කියලා දන්නවා
මෙහි නොසිටීමෙන්,

1553
01:26:37,393 --> 01:26:39,895
ඔබ ආදරය කරන දේ කරන්නේ නැහැ.

1554
01:26:39,928 --> 01:26:42,998
එයාලට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න.

1555
01:26:43,031 --> 01:26:45,000
නමුත් පසුව එය වගේ
මට ඒවා අමතක වෙනවා විතරයි.

1556
01:26:45,033 --> 01:26:48,604
නැත, එය නොවේ. නැත.

1557
01:26:48,637 --> 01:26:51,574
මොකද ඔයා හිනාවෙන හැම වෙලාවකම

1558
01:26:51,607 --> 01:26:54,343
නැත්නම් හිනා වෙනවා

1559
01:26:54,377 --> 01:26:57,613
හෝ ඔබේ ජීවිතය භුක්ති විඳින්න,

1560
01:26:57,646 --> 01:27:00,115
එය ඔවුන්ගේ සිහින සැබෑ කරයි.

1561
01:27:01,550 --> 01:27:03,952
ඊට අමතරව, ඔවුන් නම්
බිම බලාගෙන,

1562
01:27:03,986 --> 01:27:07,290
ඔබට ඇත්තටම ඔවුන් වීමට අවශ්‍යයි
නරක ක්‍රීඩාවක් නරඹමින් හිරවෙලාද?

1563
01:27:07,323 --> 01:27:10,826
නෑ. මගේ තාත්තා ජරා ක්‍රීඩාවකට වෛර කරනවා.

1564
01:27:20,669 --> 01:27:22,971
ඔහ්...

1565
01:27:23,005 --> 01:27:24,573
එන්න.

1566
01:27:26,575 --> 01:27:28,911
ඔව්!

1567
01:27:28,944 --> 01:27:33,148
ඔව්. මම ජ්‍යෙෂ්ඨ පන්තියේ
භාණ්ඩාගාරික. අනික මම නිකන්...

1568
01:27:33,181 --> 01:27:34,950
මට ඒක කියන්න ඕන
මම ඉතා ගෞරවයෙන් සලකමි

1569
01:27:34,983 --> 01:27:37,320
ඕඩ්රිව රැගෙන යාමට
අද රෑ මගේ ප්‍රොම් එකට.

1570
01:27:37,353 --> 01:27:39,488
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න.

1571
01:27:39,522 --> 01:27:43,125
ඔයාට ස්තූතියි. හුස්ම ගන්න.

1572
01:27:43,158 --> 01:27:45,928
හේයි. පොඩ්ඩක් බලන්න.
මම විග් එකක් දැම්මා.

1573
01:27:47,330 --> 01:27:49,332
(ඕඩ්‍රි) මම දැන් එළියට එන්නම්.

1574
01:27:52,335 --> 01:27:54,470
මම කොහොමද බලන්නේ?

1575
01:27:57,039 --> 01:27:59,508
ඔයා හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.

1576
01:28:03,346 --> 01:28:06,449
ස්තූතියි, පීටර්.

1577
01:28:06,482 --> 01:28:09,485
හරි. අපි යනවා.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1578
01:28:09,518 --> 01:28:12,621
මට ඕනේ... අපිට තියෙනවා
පින්තූරයක් ඇති කිරීමට.

1579
01:28:12,655 --> 01:28:15,190
හරි, ළං වෙන්න. සිනාසෙන්න.

1580
01:28:18,527 --> 01:28:21,497
හරි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ජ්‍යෙෂ්ඨ ප්‍රසංගයට -

1581
01:28:21,530 --> 01:28:24,266
මිත්රත්වයේ පාලම්.

1582
01:28:24,299 --> 01:28:25,601
මීළඟට එනවා: කාන්තා තේරීම.

1583
01:28:25,634 --> 01:28:28,837
ඇත්තටම තියෙනවා කියලා මට ආරංචියි
වොඩ්කා වල පොඩි පහරක්.

1584
01:28:28,871 --> 01:28:31,507
(DJ) යාලුවනේ, ඔබේ තේරීම පසුව.

1585
01:28:33,542 --> 01:28:37,112
ඌ කව් ද?
(Dan) අහ්, prom king.

1586
01:28:37,145 --> 01:28:40,182
(සිනාසෙයි)

1587
01:28:40,215 --> 01:28:42,351
හායි, මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
අපේම පුංචි ප්‍රොම් එකක් තියෙනවා.

1588
01:28:42,385 --> 01:28:46,021
පොඩි ළමයි කොහෙද?
ඔවුන් නිදාගෙන ඉන්නවා.

1589
01:28:46,054 --> 01:28:48,991
විදුහල්පති නේද
ප්‍රොම් එක පොලිස් කරන්න ඕනෙද?

1590
01:28:49,024 --> 01:28:51,860
කලබල වෙන්න එපා. ලගම්බිනාගේ
ඕඩ්රි ගැන සොයා බලනවා.

1591
01:28:53,996 --> 01:28:56,399
මේ කුමක් ද?

1592
01:28:56,432 --> 01:28:59,468
♪ (John Hiatt විසින් "වැස්ස වගේ දැනෙනවා") ♪

1593
01:28:59,502 --> 01:29:03,005
♪ මෙන්න ගඟ පහළ

1594
01:29:03,038 --> 01:29:06,008
♪ මුහුද හමුවෙයි ♪

1595
01:29:12,448 --> 01:29:16,652
♪ සහ ඇලෙන සුළු තාපය ♪
♪ මට ඔයාව දැනෙනවා ♪

1596
01:29:16,685 --> 01:29:20,188
♪ මට විවෘත කරන්න ♪

1597
01:29:25,027 --> 01:29:28,330
♪ ආදරය කොහෙන්දෝ... ♪

1598
01:29:28,363 --> 01:29:30,298
(දුරකථනය නාද වේ)

1599
01:29:35,971 --> 01:29:38,474
මම එය ලබා ගත යුතුයි.
හරි.

1600
01:29:44,413 --> 01:29:47,082
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්?

1601
01:29:47,115 --> 01:29:48,517
(සංගීතය නිවා දමයි)

1602
01:29:48,551 --> 01:29:51,620
මොකක්ද?

1603
01:29:51,654 --> 01:29:55,057
ආ... මොකක්ද? මම-මට සමාවෙන්න.

1604
01:29:55,090 --> 01:29:59,194
ඔයාට දැන් මාව ඇහෙනවාද?
ඔව්. මේ ලගම්බින මහත්මියයි.

1605
01:29:59,227 --> 01:30:02,965
ඔව්, හායි. මම කලබල වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබ, නමුත් ඕඩ්රි මෙහි නැත.

1606
01:30:02,998 --> 01:30:04,366
ඇය පීටර් සමඟ පැමිණියාය,

1607
01:30:04,399 --> 01:30:06,502
නමුත් ඇයට ඇති බව පෙනේ
BZ සමඟ ගියා.

1608
01:30:10,005 --> 01:30:12,641
මට තේරෙනවා.
ඇමතීමට ස්තුතියි.

1609
01:30:12,675 --> 01:30:17,913
ඩෑන්. ඒ පාසලයි.
ඕඩ්රි BZ සමඟ ප්‍රොම් හැර ගියේය.

1610
01:30:17,946 --> 01:30:19,915
ඒ වගේම එයාලට ළමයි ටිකක් ඇහුණා
කියලා කියනවා

1611
01:30:19,948 --> 01:30:22,951
BZ පුරසාරම් දොඩමින් සිටියේය
ඇයව හෝටලයකට රැගෙන යනවා.

1612
01:30:22,985 --> 01:30:25,621
මොන මොටෙල්ද?
ඔවුන් කියන්නේ නැහැ.

1613
01:30:25,654 --> 01:30:29,224
හරි. ඔවුන් මට කියාවි.
නිකමට මෙහාට එන්න.

1614
01:30:29,257 --> 01:30:31,960
මම නිකම්... ඒක නිකම්
මම ඒක දැනගෙන හිටියා කියලා.
කලබල වෙන්න එපා.

1615
01:30:31,994 --> 01:30:34,497
මම ඔයාට ප්‍රොම් එකෙන් කතා කරන්නම්.
කලබල වෙන්න එපා.

1616
01:30:36,532 --> 01:30:38,033
ඕඩ්රි.

1617
01:30:39,201 --> 01:30:41,604
(කලකිරීමෙන් මැසිවිලි නඟයි)

1618
01:30:41,637 --> 01:30:46,475
එඩ්, ඔයා දන්නවද ඒක ගොඩක්
ප්‍රසිද්ධ අය දැන් ගොතනවාද?

1619
01:30:46,509 --> 01:30:47,976
එය රසවත් නොවේද?

1620
01:30:48,010 --> 01:30:49,945
(දුරකථනය නාද වේ)
වාව්.

1621
01:30:49,978 --> 01:30:53,516
ආයුබෝවන්.
එඩ්. ඒ හෙලන්.

1622
01:30:55,183 --> 01:30:57,219
මට ජෙනී අවශ්‍යයි.

1623
01:30:58,887 --> 01:31:00,989
ඒ හෙලන්.

1624
01:31:01,023 --> 01:31:02,858
ඇත්තටම?

1625
01:31:05,894 --> 01:31:07,530
ආයුබෝවන්?

1626
01:31:11,066 --> 01:31:12,601
හේයි.
ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

1627
01:31:12,635 --> 01:31:14,870
ඔයාට ස්තූතියි.

1628
01:31:14,903 --> 01:31:16,605
ඉතින් ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
තවම කිසිවක් නැත.

1629
01:31:16,639 --> 01:31:18,140
ඩෑන් ජිම් එකේ ඉන්නවා, බලන්න හදනවා

1630
01:31:18,173 --> 01:31:20,509
ඔහුට යමක් ලබා ගත හැකි නම්
BZ ගේ මිතුරන්ගෙන්.

1631
01:31:22,410 --> 01:31:24,613
නැත. ඔබගේ කාලයට ස්තූතියි.

1632
01:31:24,647 --> 01:31:27,149
ජෙනී, අපි කතා කළා
මෝටල් 20 කට වඩා.

1633
01:31:27,182 --> 01:31:29,151
BZ කාර් එකක් තියෙනවා,
ඔහු ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

1634
01:31:29,184 --> 01:31:32,487
ඔවුන් මැද විය හැකිය
අපි දන්නා සියල්ල සඳහා රොන්කොන්කෝමා හි.
හෙලන්...

1635
01:31:32,521 --> 01:31:34,990
ඔබ ඇයට ඉඩ දුන්නාද
ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් තිබේද?
නැත.

1636
01:31:35,023 --> 01:31:39,194
හරි. ඔබේ ණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කාඩ්පත්? ඔබේ මුදල් පසුම්බිය පරීක්ෂා කරන්න.

1637
01:31:39,227 --> 01:31:41,363
මම කෙසෙල් ගෙඩියක් ගන්නවා.

1638
01:31:48,537 --> 01:31:51,173
මගේ වීසා එක ඉවරයි.
හරි.

1639
01:31:53,075 --> 01:31:55,544
මම වීසා එකට කතා කරලා චෙක් කරන්නම්
ඔබගේ මෑත ක්‍රියාකාරකම්.

1640
01:31:55,578 --> 01:31:58,180
ඇය එය භාවිතා කර ඇත්නම්,
ඔවුන් කොහේදැයි දැන ගනු ඇත.

1641
01:31:58,213 --> 01:32:01,016
හරි රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
නැහැ, මම අම්මා කෙනෙක්.

1642
01:32:03,351 --> 01:32:06,054
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි නිල්මා!

1643
01:32:06,088 --> 01:32:07,255
මට ඉඩ දෙන්න.
නෑ නෑ.

1644
01:32:07,289 --> 01:32:10,593
ඔබට හෙන්රි සහ සාරා බලන්න පුළුවන්ද?
කරුණාකර? මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

1645
01:32:10,626 --> 01:32:12,060
(නිල්මා) රවී, බලන්න
ළමයි.

1646
01:32:12,094 --> 01:32:15,430
මම හෙලන්ට උදව් කරන්න යනවා
නැවතත්, හරිද?

1647
01:32:15,463 --> 01:32:18,200
බලන්න, ඔබ මට නොකියන්නේ නම්,
මම ඔයාගේ බූරුවා අත්හිටුවනවා
මෙතරම් කාලයක්,

1648
01:32:18,233 --> 01:32:21,369
ඔබ සමාජගත වනු ඇත
ඔබ උපාධිය ලබා ගන්නා විට ආරක්ෂාව.

1649
01:32:21,403 --> 01:32:23,371
එයාලා කොහේ ද?

1650
01:32:27,409 --> 01:32:29,945
ජෙනී, මට සමාවෙන්න ඔයාට තිබුණා
පිටතට පැමිණීමට.
ඒකට කමක් නැහැ.

1651
01:32:29,978 --> 01:32:31,213
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

1652
01:32:31,246 --> 01:32:34,349
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

1653
01:32:34,382 --> 01:32:35,350
ඕඩ්රි?

1654
01:32:35,383 --> 01:32:37,052
හෙලන්. මම දන්නවා ඔවුන් කොහෙද කියලා.

1655
01:32:37,085 --> 01:32:40,055
ඔහ්, ඩෑන්. අපිත් එහෙමයි.
අපි එහි අඩක්.

1656
01:32:40,088 --> 01:32:41,389
හරි. මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්.

1657
01:32:41,423 --> 01:32:44,026
නෑ නෑ. මේක දෙයක්
මම තනිවම කළ යුතුයි.

1658
01:32:44,059 --> 01:32:46,595
මම ඔබ සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
ඩෑන්, කරුණාකර. ඒක ලස්සනයි...

1659
01:32:46,629 --> 01:32:49,564
(දුරකථනය විසන්ධි වේ)
හලෝ?

1660
01:32:49,598 --> 01:32:51,333
ආයුබෝවන්?

1661
01:32:54,970 --> 01:32:58,506
අපි ළං වෙනවා.
ඒක තියෙන්නේ පාරේ.

1662
01:33:00,643 --> 01:33:02,845
(ජෙනී) ඒක තියෙනවා.

1663
01:33:09,652 --> 01:33:12,554
(මිනිසා) මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ, නෝනා.
(ජෙනී) මට යතුර දෙන්න.

1664
01:33:12,587 --> 01:33:14,322
(මිනිසා) බලන්න, නීති තියෙනවා
මේ දේවල් වලට විරුද්ධව.

1665
01:33:14,356 --> 01:33:17,660
(ජෙනී) විරුද්ධව නීති තියෙනවා
බාලවයස්කරුවන්ට කාමර කුලියට දීම.
දැන් යතුර දෙන්න.

1666
01:33:17,693 --> 01:33:20,462
හේයි මට ඕන නෑ
ඕනෑම කරදරයක්, දැන්.
යතුර දෙන්න.

1667
01:33:20,495 --> 01:33:22,497
මට ඒ යතුර ආපහු ඕන.
ඒක අමතක කරන්න එපා.

1668
01:33:22,530 --> 01:33:24,299
කුමක් ද? ඔබ සිතනවාද
මට මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

1669
01:33:24,332 --> 01:33:27,970
මම පිට්ටනියක නිදාගන්න කැමතියි,
ඔයාට පිස්සු මිනිහා. ඉදිරියට එන්න.

1670
01:33:28,003 --> 01:33:30,839
දැන්, ඔහු පැවසීය
ඔවුන් 205, හරිද?
හරි.

1671
01:33:30,873 --> 01:33:34,076
ඔයා එතනට යන්න ඕනේ,
තුවක්කු දෙකම පත්තු වෙනවා.
මම දන්නවා.

1672
01:33:34,109 --> 01:33:36,078
ඒවා අලුත් එකක් ඉරා දමන්න, හරිද?
මම දන්නවා. මට එය තේරුණා.

1673
01:33:36,111 --> 01:33:40,515
භාර ගන්න
සහ ඇයව එතැනින් ඉවත් කරන්න.
හරි.

1674
01:33:42,550 --> 01:33:45,487
(කොඳුරමින්) හරි, ඉතින් නිකන්
"ගෘහ පාලනය" කියන්න
හෝ යමක්.

1675
01:33:45,520 --> 01:33:49,191
දොර අරින්න.

1676
01:33:49,224 --> 01:33:51,326
මට ඒක කරන්න බෑ.

1677
01:33:51,359 --> 01:33:54,129
කුමක් ද?
මට මේක කරන්න බෑ.

1678
01:33:54,162 --> 01:33:56,364
මට එතනට යන්න බැහැ.
ඇය මට වෛර කරයි.

1679
01:33:56,398 --> 01:33:59,101
ඇය ඔබට වෛර කරයි
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්.

1680
01:33:59,134 --> 01:34:01,136
මට ඒක කරන්න බෑ.

1681
01:34:01,169 --> 01:34:04,506
ජෙනී, මම ඔබ නොවේ, හරිද?
මට ඒක කරන්න බෑ.

1682
01:34:08,243 --> 01:34:11,313
අනේ නිකන්... අනේ.

1683
01:34:12,681 --> 01:34:14,549
හරි. හරි.

1684
01:34:16,985 --> 01:34:19,321
(තට්ටු කරයි)

1685
01:34:19,354 --> 01:34:22,190
ගෘහ පාලනය.
අපි දැනටමත් නිදාගෙන සිටිමු.

1686
01:34:22,224 --> 01:34:24,026
ඔබට නැවත එන්න පුළුවන්
උදේ, කරුණාකර?

1687
01:34:34,569 --> 01:34:36,671
ජෙනී නැන්දා?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
කොහොමද හොයාගත්තෙ...

1688
01:34:36,705 --> 01:34:41,009
ඔබට තත්පර දහයක් තිබේ
ඔබේ දේවල් එකතු කර ගැනීමට
සහ කාර් එකට නගින්න.

1689
01:34:41,043 --> 01:34:43,645
ඉන්න! දස...

1690
01:34:43,678 --> 01:34:46,314
ඔබ මගේ මව නොවේ,
ඔබ දැක නොමැති නම්.

1691
01:34:46,348 --> 01:34:48,350
නෑ ඒත් මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි

1692
01:34:48,383 --> 01:34:53,555
මම ඔබේ නරකම වන්නෙමි
ඔබ එසේ නොකළහොත් නපුරු සිහිනයක්
දැන් ඔය කාර් එකට නගින්න!

1693
01:34:53,588 --> 01:34:57,592
හත, හය...
නමුත් අපි සූදානම් නැහැ
තවම යන්න.

1694
01:34:57,625 --> 01:34:59,594
ඔහ්, ඔබ සූදානම් නැද්ද?

1695
01:34:59,627 --> 01:35:01,997
හොඳයි, හොඳයි, ඔබද?
මේ සඳහා සූදානම්ද?

1696
01:35:02,030 --> 01:35:06,068
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
ඔබ දෙමාපියෙකු වීමට සූදානම්ද?

1697
01:35:06,101 --> 01:35:08,203
මම හිතන්නේ නැහැ!

1698
01:35:08,236 --> 01:35:09,938
හතර,

1699
01:35:09,972 --> 01:35:12,507
තුන...

1700
01:35:12,540 --> 01:35:16,178
ඔබ සතුටින්ද?
ඔබ මගේ මුළු ජීවිතයම විනාශ කළා.

1701
01:35:16,211 --> 01:35:18,881
හොඳයි, අපි එය පසුව නිවැරදි කරමු.

1702
01:35:18,914 --> 01:35:21,116
දෙකක්...

1703
01:35:22,650 --> 01:35:25,220
ඔබ!
සන්සුන් වෙන්න, අම්මා.

1704
01:35:25,253 --> 01:35:27,122
හේයි.
ඔක්කොම හොඳයි.

1705
01:35:27,155 --> 01:35:30,926
ඔයා මට කතා කරන්න එපා
ඒ වගේ.
ඒක ප්‍රොම් එකක් විතරයි.

1706
01:35:30,959 --> 01:35:32,928
ඔබ මට සවන් දෙන්න.

1707
01:35:32,961 --> 01:35:37,365
ඔබ කවදා හෝ ඇසිපිය හෙළන්නේ නම්
නැවතත් ඇගේ දිශාවට,

1708
01:35:37,399 --> 01:35:42,237
මට ඔබව වළලන්න පුළුවන්
මෙතෙක් බිම

1709
01:35:42,270 --> 01:35:44,206
තාපය බව
පෘථිවි හරයේ සිට

1710
01:35:44,239 --> 01:35:46,474
සමාවෙන්න බූරුවා පුළුස්සා දමයි!

1711
01:35:46,508 --> 01:35:50,012
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
ඔව් නෝනා.

1712
01:35:54,516 --> 01:35:58,653
මාර්ගය වන විට,
ඔබ නරක පුද්ගලයෙක් නොවේ,

1713
01:35:58,686 --> 01:36:02,157
නමුත් මෙය ඉතා නරක හැසිරීමකි.

1714
01:36:02,190 --> 01:36:05,027
ඉතා නරක හැසිරීමක්.

1715
01:36:24,112 --> 01:36:25,180
(ඕඩ්රි, අඬමින්) යන්න!

1716
01:36:25,213 --> 01:36:27,615
මම කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ
ඔබගෙන් එක් අයෙකුට.

1717
01:36:27,649 --> 01:36:30,518
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

1718
01:36:32,287 --> 01:36:35,257
ඔබව හමුවීම ඉතා සතුටක් විය.
සහ ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.

1719
01:36:35,290 --> 01:36:38,994
ෂුවර්.
ඉතින්. මෙහේ එන්න.

1720
01:36:41,696 --> 01:36:45,567
ඒ නිසා මම බඩු ටික අරන් එන්නම්
උදේ ළමයි,
සහ, ම්ම්...

1721
01:36:47,235 --> 01:36:49,905
ඔබ හරි දේ කරනවා.

1722
01:36:52,074 --> 01:36:54,309
ඔබයි.

1723
01:36:54,342 --> 01:36:55,310
හරි.

1724
01:36:59,181 --> 01:37:01,149
එහෙනම් සුභ රාත්‍රියක්.

1725
01:37:02,918 --> 01:37:04,987
සුභ රාත්‍රියක්, ජෙනී.

1726
01:37:11,927 --> 01:37:14,262
ඔයාට ඕන මම ඔයාව හදන්න
තේ කෝප්පයක්?

1727
01:37:16,664 --> 01:37:18,600
නැ ස්තුතියි.

1728
01:37:20,435 --> 01:37:23,205
මම හිතන්නේ එය මට හොඳම වේවි
ඔබ නිකම් ගියොත්.

1729
01:37:25,007 --> 01:37:27,175
ඇයි?

1730
01:37:27,209 --> 01:37:30,145
මම අම්මා කෙනෙක් නෙවෙයි.

1731
01:37:30,178 --> 01:37:34,316
මම පෙම්වතිය ද්රව්ය නොවේ.
මම නිර්භීත නැහැ.

1732
01:37:34,349 --> 01:37:37,052
මම ඔබට අවශ්ය කිසිවක් නොවේ.

1733
01:37:37,085 --> 01:37:39,654
හේයි, හෙලන්.
එපා, කරුණාකරලා.

1734
01:37:39,687 --> 01:37:41,389
එපා.

1735
01:37:41,423 --> 01:37:43,558
කරුණාකර, ඩෑන්.

1736
01:37:52,467 --> 01:37:56,238
(දොර විවෘත / වැසීම)

1737
01:38:06,481 --> 01:38:09,417
හරි. ඉතින්, ඔබට අවශ්ය නම්
ඉරිදා එන්න, නියමයි,

1738
01:38:09,451 --> 01:38:11,853
සහ ඔබ එය තේරුම් ගන්න.
කමක් නැහැ.

1739
01:38:11,886 --> 01:38:14,256
ඊට පස්සේ සමුගන්නවා
ළමයින්ට.

1740
01:38:17,926 --> 01:38:21,463
හේයි. ඔබ හිපෝ වග බලා ගන්න
රාත්‍රී ආලෝකයක් ඇත,

1741
01:38:21,496 --> 01:38:23,831
ඒ නිසා ඔහු බය වෙන්නේ නැහැ
අඳුරේ, හරිද?

1742
01:38:29,137 --> 01:38:31,506
හෙන්රි.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1743
01:38:33,675 --> 01:38:34,842
හරි.

1744
01:38:38,981 --> 01:38:41,216
මම දන්නවා ඔයාට පිස්සු කියලා.

1745
01:38:41,249 --> 01:38:44,486
මටත් පිස්සු හැදෙයි.

1746
01:38:44,519 --> 01:38:47,355
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕඩ්රි,
මම ඔබ ගැන පමණක් සිතමි.

1747
01:38:49,024 --> 01:38:51,493
මම ඔයාට දෙයක් අරන් ආවා.

1748
01:38:51,526 --> 01:38:55,297
මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

1749
01:38:55,330 --> 01:38:58,833
ඔහ්, ඒකයි පැටියෝ.

1750
01:38:58,866 --> 01:39:00,868
හරි, හෙලන්ට සමුගන්න.

1751
01:39:30,465 --> 01:39:33,935
ඉබ්සන් ලිවීය, "සියලු කාන්තාවන් නොවේ
මව්වරුන් වීමට අදහස් කෙරේ."

1752
01:39:33,968 --> 01:39:35,537
ඒ වගේම මට කියන්න තියෙන්නේ,
මම ඔහු සමඟ එකඟ වෙමි.

1753
01:39:35,570 --> 01:39:38,040
විලාසිතා සහ පවුල මිශ්ර නොවේ.

1754
01:39:38,073 --> 01:39:41,309
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ව්යතිරේක තිබිය හැක.

1755
01:39:41,343 --> 01:39:43,611
ව්යතිරේක?

1756
01:39:43,645 --> 01:39:46,614
ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද?
නැහැ, ස්තූතියි.

1757
01:39:46,648 --> 01:39:49,017
වැනි ව්යතිරේක...?

1758
01:39:49,051 --> 01:39:51,353
ටින්කා.

1759
01:39:51,386 --> 01:39:53,355
ටින්කා.

1760
01:39:53,388 --> 01:39:56,024
ඇයට අවශ්‍ය ඔබ ඇයගේ නියෝජිතයා වීමට,
සියලු දේවලින්.

1761
01:39:56,058 --> 01:40:00,862
ඒ වගේම ඇය අපේ කෙනෙක් නිසා
දැනට වැඩිම ආදායම් ලබන්නන්,
හොඳයි...

1762
01:40:02,430 --> 01:40:04,366
මට ඔයාව ආපහු ඕන.

1763
01:40:06,000 --> 01:40:08,002
♪ (Dana Glover විසින් "සිතීමෙන්") ♪

1764
01:40:08,036 --> 01:40:10,672
මෙම කරුණ මත ඔබන්න.
ඒ විශාල බූම් ශබ්දය ඇති කරයි.

1765
01:40:10,705 --> 01:40:14,008
මෘදුයි. හරි? මෘදුයි.
ස්තුතියි.

1766
01:40:15,277 --> 01:40:19,414
අනික මට වෙලාව ඉවරයි

1767
01:40:19,447 --> 01:40:23,585
එය සමය බව මට දැනේ

1768
01:40:23,618 --> 01:40:27,322
හිත හදාගන්න වෙලාව හරි

1769
01:40:27,355 --> 01:40:31,926
අනික මට ඇත්තටම ඔයාට කියන්න බෑ
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ

1770
01:40:31,959 --> 01:40:36,164
බොහෝ සිතුවිලි ඇත
මගේ හිස තුළ

1771
01:40:36,198 --> 01:40:39,000
පයින් යන්න පාරවල් දෙකක් තියෙනවා

1772
01:40:39,033 --> 01:40:41,002
සහ තෝරා ගැනීමට එක් මාර්ගයක්

1773
01:40:41,035 --> 01:40:44,206
ඉතින් මම කල්පනා කරනවා
ඔයා කියපු දේවල්

1774
01:40:44,239 --> 01:40:48,009
මම දේවල් ගැන කල්පනා කරනවා

1775
01:40:48,042 --> 01:40:49,511
හේයි, හෙලන්.
හේයි.

1776
01:40:49,544 --> 01:40:52,046
ඔබ එය රාත්‍රියක් ලෙස හඳුන්වයි
නැත්නම් කන්න යන්න ඕනද?

1777
01:40:52,080 --> 01:40:54,516
අනේ නෑ මම ගෙදර යන්නම්.

1778
01:40:54,549 --> 01:40:56,518
කල්පනා කරනවා

1779
01:40:56,551 --> 01:40:58,586
නැවතිලා කල්පනා කරනවා

1780
01:40:58,620 --> 01:41:02,424
දේවල් ගැන සිතමින්
ඔයා කිව්ව කියල

1781
01:41:02,457 --> 01:41:05,127
මම කල්පනා කරනවා

1782
01:41:05,160 --> 01:41:07,462
නැවතිලා කල්පනා කරනවා

1783
01:41:07,495 --> 01:41:11,866
දේවල් ගැන සිතමින්

1784
01:41:11,899 --> 01:41:16,138
මම සදහටම සූදානම්ද?

1785
01:41:16,171 --> 01:41:20,308
අනේ දෙවියනේ මට ලකුණක් පෙන්වන්න

1786
01:41:20,342 --> 01:41:24,912
මොකද අපි එකට ඉන්න නම්

1787
01:41:24,946 --> 01:41:28,450
එතකොට ඒක දිව්‍යමය වෙන්න ඕන

1788
01:41:28,483 --> 01:41:30,952
ඒ වගේම මට ඇත්තටම ඔයාට කියන්න බැහැ

1789
01:41:30,985 --> 01:41:33,155
මම කරන්න යන දේ

1790
01:41:33,188 --> 01:41:37,225
මොකද ගොඩක් ඉන්නවා
මගේ හිසෙහි සිතුවිලි

1791
01:41:37,259 --> 01:41:39,627
පයින් යන්න පාරවල් දෙකක් තියෙනවා

1792
01:41:39,661 --> 01:41:41,996
සහ තෝරා ගැනීමට එක් මාර්ගයක්

1793
01:41:42,029 --> 01:41:46,134
ඉතින් මම කල්පනා කරනවා
ඔයා කියපු දේවල්

1794
01:41:46,168 --> 01:41:49,937
මම දේවල් ගැන කල්පනා කරනවා

1795
01:41:51,206 --> 01:41:53,308
නැවතිලා කල්පනා කරනවා

1796
01:41:53,341 --> 01:41:55,477
නැවතිලා කල්පනා කරනවා

1797
01:41:55,510 --> 01:41:58,980
දේවල් ගැන සිතමින්
ඔයා කිව්ව කියල

1798
01:41:59,013 --> 01:42:02,083
ඒ වගේම මම කල්පනා කරනවා

1799
01:42:02,116 --> 01:42:03,951
නැවතිලා කල්පනා කරනවා

1800
01:42:03,985 --> 01:42:06,254
දන්නේ ඔබ පමණයි

1801
01:42:06,288 --> 01:42:10,858
ඔහු මට නම්

1802
01:42:12,394 --> 01:42:16,364
මගේ ඔළුවේ බොහෝ සිතුවිලි

1803
01:42:16,398 --> 01:42:19,000
පයින් යන්න පාරවල් දෙකක් තියෙනවා

1804
01:42:19,033 --> 01:42:21,002
සහ තෝරා ගැනීමට එක් මාර්ගයක්

1805
01:42:21,035 --> 01:42:24,406
මම කල්පනා කරනවා

1806
01:42:29,644 --> 01:42:34,316
(රූපවාහිනියේ මිනිසා) මි.මී.
හිරු එළිය මෙන් සුවඳයි.

1807
01:42:34,349 --> 01:42:36,318
හායි, මම මිකී මැසී.

1808
01:42:36,351 --> 01:42:38,320
ම්... මම විවාහකයි
දැන් බොහෝ කාලයක සිට,

1809
01:42:38,353 --> 01:42:40,388
නමුත් මගේ බිරිඳ සහ මම නැහැ
දරුවන් සිටී,

1810
01:42:40,422 --> 01:42:44,025
ඉතින් මගේ කාර් මගේ ළදරුවන් වුණා.

1811
01:42:44,058 --> 01:42:46,328
මම දන්නවා. එය උමතු බව පෙනේ.

1812
01:42:46,361 --> 01:42:48,129
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ
මට දැනෙන සතුට

1813
01:42:48,162 --> 01:42:50,064
මම ඔවුන්ට හොඳ නිවසක් සොයාගත් විට.

1814
01:42:50,097 --> 01:42:52,900
මම කිව්වේ මේ ලස්සන බලන්න.
ආදරය නොකළ යුත්තේ කුමක්ද?

1815
01:42:52,934 --> 01:42:54,202
මැසි මෝටර්ස්. අපිව බලන්න එන්න.

1816
01:42:54,236 --> 01:42:58,172
මම මගේ කාර් වලට ආදරෙයි.
ඔබත් එසේ කරනු ඇත.

1817
01:42:58,206 --> 01:43:00,908
(මිනිසා
ක්වීන්ස් හි.

1818
01:43:02,377 --> 01:43:06,013
(නිවේදකයා) දැන් ආපසු
සෙනසුරාදා හය පැය චිත්රපටය.

1819
01:43:11,386 --> 01:43:13,988
(දුරකථන නාද වේ)
දුරකථන ඇමතුම, මැසි මහතා.

1820
01:43:14,021 --> 01:43:15,323
ඒ ඔබේ බිරිඳයි.

1821
01:43:15,357 --> 01:43:17,925
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තූතියි, ෂැරන්.
හෙලෝ, ඩයෑන්.

1822
01:43:17,959 --> 01:43:21,496
අනේ.
මම හැමදාම වගේ.

1823
01:43:21,529 --> 01:43:24,266
සුභ රාත්‍රියක්, ටිම්.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1824
01:43:24,299 --> 01:43:26,934
අනිවාර්යයෙන්ම මම...
විනාඩියක් ඉන්න.

1825
01:43:26,968 --> 01:43:29,504
ආයුබෝවන්.
හෙලන්, ඔයා ආවා
නැවත වැඩට.

1826
01:43:29,537 --> 01:43:30,838
අපොයි නෑ. නැත.

1827
01:43:30,872 --> 01:43:34,242
මිකී, මට කාර් එකක් ණයට ගන්න ඕන
මංමුලා සහගත ලෙස. එය හදිසියකි.

1828
01:43:34,276 --> 01:43:37,412
ෂුවර්. එකක් භාවිතා කරන්න
පරීක්ෂණ ධාවකයන්.
හරි.

1829
01:43:37,445 --> 01:43:40,181
හේයි, ඔබ රූපවාහිනියේ විශිෂ්ටයි.

1830
01:43:40,214 --> 01:43:42,950
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම විශිෂ්ට ලෙස පෙනුණා,
නමුත් මම කාර් එකක් විකුණුවාද?

1831
01:43:42,984 --> 01:43:44,252
මට කණගාටුයි.

1832
01:43:44,286 --> 01:43:45,953
එඩී, මට මේ කාර් එක ඕන.

1833
01:43:45,987 --> 01:43:47,955
ඔයාට මේ කාර් එක ගන්න බෑ.
මේ මැසී මහතාගේ...

1834
01:43:47,989 --> 01:43:50,091
මම දන්නවා, නමුත් එය එකම එකකි
සම්පූර්ණ ගෑස් ටැංකියක් සමඟ.

1835
01:43:50,124 --> 01:43:51,926
මට යන්නට තියනෙවා.

1836
01:43:51,959 --> 01:43:54,962
සිනමා තරුව කරපු දේ
මම වගේ? හොඳයි...

1837
01:43:56,464 --> 01:43:59,334
(මිකී, පීඒට වඩා වැඩි) හෙලන්,
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

1838
01:44:20,522 --> 01:44:23,925
එඩ්! එඩ්, අපි කවුද දන්නේ
ජගුවර් එක්කද?

1839
01:44:23,958 --> 01:44:26,328
ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
ඔබ සමඟ ගැටගැසීමට පැමිණේ.

1840
01:44:26,361 --> 01:44:28,229
(බල්ලා බුරයි)
ඔරිගාමි, ඔරිගාමි. ෂ්.

1841
01:44:28,262 --> 01:44:31,165
(දොර සීනුව)
ඔරිගාමි.

1842
01:44:32,534 --> 01:44:33,568
හෙලන්.

1843
01:44:33,601 --> 01:44:35,937
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ ළමයි වෙනුවෙන්.

1844
01:44:35,970 --> 01:44:38,340
හරි. මම අහගෙන ඉන්නවා.

1845
01:44:42,644 --> 01:44:44,612
මම කවුද කියලාවත් මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් නොමැතිව තවදුරටත්.

1846
01:44:44,646 --> 01:44:47,615
මට ඒවා අවශ්‍යයි
මට ඔවුන්ව නැවත අවශ්‍යයි.

1847
01:44:47,649 --> 01:44:50,017
හරි, මට ඒක තියෙනවද කියලා බලන්න.

1848
01:44:50,051 --> 01:44:53,855
ඔබට ඒවා අවශ්‍යයි
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නිසා,

1849
01:44:53,888 --> 01:44:57,992
ඔබ දන්නේ නැති නිසා
ඔවුන් නොමැතිව ඔබ කවුද.

1850
01:44:59,361 --> 01:45:03,264
බලන්න, මට ඇසෙන සියල්ල
"ඔබ, ඔබ, ඔබ."

1851
01:45:03,297 --> 01:45:07,001
නමුත් මෙය ඔබ ගැන විය නොහැක.
එය ඔවුන් ගැන විය යුතුය.

1852
01:45:07,034 --> 01:45:10,338
ඔබට නොතේරෙන්නේ කුමක්ද?
මම ඒ දරුවන්ට ආදරෙයි.

1853
01:45:10,372 --> 01:45:12,940
ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කළත් නැතත්
කවදාවත් ප්‍රශ්නය වුණේ නැහැ.

1854
01:45:12,974 --> 01:45:16,878
එය වූයේ නැතත් නැත
ඔබට ඔවුන්ව ඇති දැඩි කළ හැකිය.

1855
01:45:16,911 --> 01:45:19,881
දරුවන් ආපසු ගැනීමට බලය
ඔබගේ වේ.

1856
01:45:19,914 --> 01:45:23,317
මේක බල අරගලයක් නෙවෙයි
ඔබ සහ මා අතර.

1857
01:45:23,351 --> 01:45:25,887
මේ මම ඔබෙන් අහන්නේ

1858
01:45:25,920 --> 01:45:29,391
හරි දේ කරන්න කියලා
සෑම කෙනෙකුටම.

1859
01:45:29,424 --> 01:45:31,292
ළමයි අසුරලා නැහැ.

1860
01:45:31,325 --> 01:45:34,228
එයාලට යන්න පරක්කු වැඩියි
අද රෑ කොහේ හරි, කොහොම හරි.

1861
01:45:34,261 --> 01:45:37,164
එඩ්, ඔරිගාමිට එලියට යන්න දෙන්න පුලුවන්ද?

1862
01:45:38,433 --> 01:45:41,335
ඉදිරියට එන්න. පදනම් පටවා ඇත.
ජෙටර් නැගිට්ටා.

1863
01:45:43,371 --> 01:45:46,207
(ඔරිගාමි පොත්ත)
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1864
01:45:46,240 --> 01:45:50,011
එඩ්! මම කිව්වේ, ඔයාට එයාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

1865
01:45:50,044 --> 01:45:51,846
ආයුබෝවන්!

1866
01:45:51,879 --> 01:45:54,248
ඔහ්! (සිනාසෙයි)

1867
01:45:54,281 --> 01:45:58,520
හේයි, හෙන්රි, ඕඩ්රි.
මට ඔයාව මතක් වෙනවා යාලුවනේ.

1868
01:46:00,187 --> 01:46:03,057
ඔය ඔක්කොම අහල තියෙනවද යාලුවනේ?
ඔව්, අපි කළා.

1869
01:46:03,090 --> 01:46:07,061
හේයි, ඔයා ආපහු අර්වින්ව දාලා ගියා
අපේ ස්ථානයේ. ඇයි?

1870
01:46:07,094 --> 01:46:09,330
ඒ ඇත්තටම අර්වින් නෙවෙයි.

1871
01:46:09,363 --> 01:46:12,366
මගේ අර්වින්ට හිස් කබලක් තිබුණා
සහ හරස් අස්ථි

1872
01:46:12,400 --> 01:46:14,201
මම එයාගේ බඩට ඇන්දා කියලා.

1873
01:46:14,235 --> 01:46:17,238
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

1874
01:46:17,271 --> 01:46:19,507
ඔබ එසේ නොකළ බව පෙනේ
මට දැනගන්න ඕන.

1875
01:46:19,541 --> 01:46:23,344
සාරා, පැටියෝ, ඇයි ඔයා නැත්තේ
කැස්බෑවා සමඟ සෙල්ලම් කරන්න

1876
01:46:23,377 --> 01:46:25,913
සහ ඔහුට නමක් සොයා ගන්න?

1877
01:46:28,550 --> 01:46:30,518
මට නිකන් ඉන්න බැරි උනා
ඔබ පිළිබඳ අදහස

1878
01:46:30,552 --> 01:46:34,355
වෙන දෙයක් නැති වෙනවා
ඔබ ඒ ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් වුණා.

1879
01:46:34,388 --> 01:46:37,091
මට ඔහුව බඳුනකට දැමිය හැකිද?

1880
01:46:43,898 --> 01:46:47,001
සාරා, ඔයාට උදව් කරන්න ඕන
කැස්බෑවා සමඟ හෙන්රි?

1881
01:46:49,336 --> 01:46:50,972
මම ඔහුට හිපෝ ලෙස නම් කළ හැකිද?

1882
01:46:51,005 --> 01:46:53,441
ඇයි ඔයාට ඕන
හැම දෙයක්ම Hippo නම් කරන්නද?

1883
01:46:53,475 --> 01:46:56,478
මොකද මට ඒක අකුරු කරන්න පුළුවන්.

1884
01:46:56,511 --> 01:46:58,112
ඕඩ්රි, සොඳුරිය,
ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව්වක් කරන්න

1885
01:46:58,145 --> 01:47:00,982
සහ මට ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ලබා දෙන්න?

1886
01:47:03,250 --> 01:47:04,251
ඇයි?

1887
01:47:04,285 --> 01:47:06,488
කරුණාකර ඔබට එය කළ හැකිද?

1888
01:47:14,028 --> 01:47:15,930
එය විවෘත කරන්න සහ
මට ඔබේ ව්‍යාජ හැඳුනුම්පත දෙන්න.

1889
01:47:17,198 --> 01:47:18,232
ඇයි?

1890
01:47:18,265 --> 01:47:20,968
මම එහෙම කිව්ව නිසා ඒකයි.

1891
01:47:21,002 --> 01:47:25,507
මම ඒක ඔයාට දෙන්නෙ නෑ.
මම ළමයෙක් නෙවෙයි.

1892
01:47:25,540 --> 01:47:27,509
ඔව් ඔයා තමයි.

1893
01:47:27,542 --> 01:47:30,144
ඔබ දරුවෙක්, ඕඩ්රි,

1894
01:47:30,177 --> 01:47:31,513
සහ ඔබට අයිතියක් ඇත
ළමා කාලයකට

1895
01:47:31,546 --> 01:47:32,647
ඔබ ඒ සඳහා සටන් කළ යුතුයි.

1896
01:47:32,680 --> 01:47:36,283
නමුත් ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, මම කරන්නෙමි.
දැන් මට ඔයාගේ ID එක දෙන්න.

1897
01:47:43,224 --> 01:47:45,993
එය ඔබ ඉතා වැඩිහිටි විය.

1898
01:47:46,027 --> 01:47:48,596
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.

1899
01:47:48,630 --> 01:47:51,432
මම හිතුවේ ඔයා මගේ පැත්තේ කියලා,
නමුත් ඔබ ඇය හා සමානයි!

1900
01:47:51,465 --> 01:47:53,601
මම උඹට වෛර කරනවා.

1901
01:47:53,635 --> 01:47:57,004
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? මම උඹට වෛර කරනවා!

1902
01:47:58,973 --> 01:48:00,875
හොඳයි,

1903
01:48:00,908 --> 01:48:03,377
මට තියෙන්නේ නිකන්
ඒ එක්ක ජීවත් වෙන්න කියලා.

1904
01:48:21,495 --> 01:48:25,166
හොඳයි, අපට අවශ්ය නැහැ
අද රෑ මේක තීරණය කරන්න.

1905
01:49:57,925 --> 01:50:01,162
(ගැස්ම) ඔහ්, ජෙනී.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1906
01:50:01,195 --> 01:50:04,832
මුලදී මම එකඟ වුණේ නැහැ
මෙම ලිපිය සමඟ,

1907
01:50:04,866 --> 01:50:05,833
නමුත්...

1908
01:50:10,337 --> 01:50:12,139
වාඩි වෙන්න.

1909
01:50:12,173 --> 01:50:16,477
නැහැ, මම හිතන්නේ මම පැද්දෙනවා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1910
01:50:16,510 --> 01:50:20,481
කුමක් ද?
එතකන් ඉවර නෑ
මහත කාන්තාව පැද්දෙනවා.

1911
01:50:21,615 --> 01:50:23,885
බලන්න? මට විහිළුවක් කරන්න පුළුවන්.

1912
01:50:39,133 --> 01:50:42,303
"ආදරණීය ජෙනී,

1913
01:50:42,336 --> 01:50:46,440
ඔබ මෙය කියවන්නේ නම්,
ඔයා දන්නවා මම ගියා කියලා

1914
01:50:46,473 --> 01:50:50,644
සහ මම හෙලන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි
ළමයින්ගේ භාරකරු."

1915
01:50:50,678 --> 01:50:54,982
(ලින්ඩ්සේගේ කටහඬ)
"හා ඔයා වෙන්න ඇති
ඒ ගැන වියරු වැටුණා.

1916
01:50:55,016 --> 01:50:57,852
"ඔව්, ඒක පුදුම තේරීමක්,

1917
01:50:57,885 --> 01:51:02,890
ඔබ බව සලකමින්
වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි මව
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

1918
01:51:06,360 --> 01:51:08,495
"ඔබට මෙම ලිපිය අමුතුයි නම්,

1919
01:51:08,529 --> 01:51:13,134
මගේ බව තේරුම් ගන්න
සෑම විටම සූදානම්ව සිටින්න පෝල්

1920
01:51:13,167 --> 01:51:17,872
එය දැන් ලිවීමට මට ඒත්තු ගැන්වීය,
අපේ ළමයි පොඩි කාලෙ.

1921
01:51:22,043 --> 01:51:24,245
(සාරා හඬ නගයි)

1922
01:51:29,516 --> 01:51:31,518
"ඔබ අත්දැකීමෙන් දැනගත යුතුයි

1923
01:51:31,552 --> 01:51:33,187
එනකොට කියලා
වෙනත් කෙනෙකු තෝරා ගැනීම

1924
01:51:33,220 --> 01:51:37,524
ඔබේ දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමට,
කිසිවෙකු නිවැරදි බවක් නොපෙනේ.

1925
01:51:37,558 --> 01:51:39,360
"කවුරුවත් නෑ ඔයා.

1926
01:51:43,097 --> 01:51:46,000
(මුඛ)

1927
01:51:46,033 --> 01:51:50,071
"ඉතින් ඔයා කෙනෙක්ව තෝරගන්න
ඔබ වඩාත්ම සමාන කවුද.

1928
01:51:50,104 --> 01:51:52,940
(මුඛ)

1929
01:51:52,974 --> 01:51:57,211
"දෙන කෙනෙක්
ළමයින් ඔවුන්ගේ සැබෑ මවගේ රසය.

1930
01:51:57,244 --> 01:52:01,448
"ඔවුන්ට අහිමි වූ අම්මා
සහ කවදාවත් ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1931
01:52:01,482 --> 01:52:05,152
"බොහෝ ආකාරවලින්,
අපි ගොඩක් සමානයි.

1932
01:52:08,089 --> 01:52:10,557
“ඒකයි මම හෙලන්ව තෝරගත්තේ.

1933
01:52:10,591 --> 01:52:13,928
ඒවා ඔක්කොම ඔයාගේ.

1934
01:52:13,961 --> 01:52:17,064
"ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයට බොහෝ දේ ඇත
දරුවන් සමඟ රණ්ඩු වීම,

1935
01:52:17,098 --> 01:52:20,134
නමුත් ඇය මගක් සොයා ගනීවි
හදන්න.

1936
01:52:22,937 --> 01:52:25,272
mamahood වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1937
01:52:25,306 --> 01:52:27,942
"මම සමහර වෙලාවට දන්නවා
ඇය දේවල් අවුල් කරයි

1938
01:52:27,975 --> 01:52:29,476
"හා ලොකු වැරදි කරනවා.

1939
01:52:29,510 --> 01:52:33,580
"අනෙක් අතට,
ඇය විශාල නැවත පැමිණීම් ද සිදු කරයි.

1940
01:52:33,614 --> 01:52:36,217
"ඇයට ගරු කරන්න, ජෙනී.
ඇයට එන්න එන්න.

1941
01:52:36,250 --> 01:52:39,053
"අපි පවුල,
සහ මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි

1942
01:52:39,086 --> 01:52:41,588
සියලු දෙනාම එකට තබා ගැනීමට.

1943
01:52:43,124 --> 01:52:46,560
"මම දන්නවා හෙලන්
නිසැකවම යම් උපකාරයක් අවශ්ය වනු ඇත

1944
01:52:46,593 --> 01:52:49,997
විය යුතු ආකාරය ඉගෙන ගැනීම
මගේ දරුවන්ට මවක්...

1945
01:52:51,465 --> 01:52:53,968
නමුත් මට ඒ සඳහා ඔබ ඇත,

1946
01:52:54,001 --> 01:52:56,303
සහ වඩා හොඳ කවුද?"

1947
01:52:57,004 --> 01:52:58,305
හරි.

1948
01:52:59,974 --> 01:53:04,011
"සියල්ලට පසු, ඔබ හෙලන් ඇති දැඩි කළා.

1949
01:53:04,045 --> 01:53:06,147
"ඔබ ඇයට උගන්වන්න
අම්මා කෙනෙක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

1950
01:53:06,180 --> 01:53:09,350
"ඔයා එයාට ඉගැන්නුවා වගේ
ඇගේ සපත්තු බැඳ ගන්නේ කෙසේද?

1951
01:53:10,617 --> 01:53:13,187
"මට තාම ඔයාව ඇහෙනවා
ඇයට කියනවා:

1952
01:53:13,220 --> 01:53:18,192
හාවා එහා මෙහා යයි
ගසට සහ වළට."

1953
01:53:21,996 --> 01:53:23,164
තදින් අදින්න.

1954
01:53:26,233 --> 01:53:30,137
ඔව්!
(හෙන්රි) දැන් කාලය පැමිණ ඇත, සාරා.

1955
01:53:30,171 --> 01:53:32,273
♪ (දේවෝ විසින් "විප් ඉට්") ♪

1956
01:53:32,306 --> 01:53:36,377
♪ ක්රීම් වාඩි වීමට පෙර ♪
♪ දිග වැඩියි, ඔබ එයට කස පහර දිය යුතුයි

1957
01:53:36,410 --> 01:53:39,480
♪ දැන් එය හැඩයට ගසන්න

1958
01:53:39,513 --> 01:53:42,516
♪ එය හැඩගස්වන්න, එය කෙළින්ම ගන්න ♪

1959
01:53:42,549 --> 01:53:45,452
♪ ඉදිරියට යන්න, ඉදිරියට යන්න ♪

1960
01:53:45,486 --> 01:53:48,489
♪ එය හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, ♪
♪ ප්‍රමාද නැත ♪

1961
01:53:48,522 --> 01:53:52,226
♪ එය කසයෙන් තළන්න, හොඳින් කසන්න ♪

1962
01:53:56,263 --> 01:53:59,366
♪ (John Hiatt විසින් "වැස්ස වගේ දැනෙනවා") ♪

1963
01:54:03,204 --> 01:54:06,340
♪ මෙන්න ගඟ පහළ

1964
01:54:06,373 --> 01:54:09,376
♪ මුහුද හමුවෙයි ♪

1965
01:54:15,582 --> 01:54:20,321
♪ සහ ඇලෙන සුළු තාපය ♪
♪ මට ඔයාව දැනෙනවා ♪

1966
01:54:20,354 --> 01:54:23,124
♪ මට විවෘත කරන්න ♪

1967
01:54:28,429 --> 01:54:35,069
♪ ආදරය පැමිණේ ♪
♪ කොහෙවත් නැහැ, බබා ♪

1968
01:54:35,102 --> 01:54:39,573
♪ හරියට සුළි කුණාටුවක් වගේ

1969
01:54:39,606 --> 01:54:43,544
♪ ඒ වගේම වැස්සක් වගේ දැනෙනවා

1970
01:54:46,380 --> 01:54:49,250
♪ ඒ වගේම වැස්සක් වගේ දැනෙනවා

1971
01:54:49,283 --> 01:54:52,586
♪ ("මේ වගේ ආදරයක්" Mark McGrath විසින්) ♪

1972
01:54:56,490 --> 01:54:58,459
♪ ආදරයක් ඇත
♪ මට දැනෙන බව

1973
01:54:58,492 --> 01:55:00,261
♪ මම ඔබේ ඇස් දෙස බලන විට ♪

1974
01:55:00,294 --> 01:55:03,931
♪ මටත් දැනෙන්නෙ ඒ විදියටමයි
♪ ඔබ මගේ එක දෙස බලන විට ♪

1975
01:55:03,965 --> 01:55:07,969
♪ සියලුම තරු රවුමක් සාදයි ♪
♪ ඔබ සහ මම අවට

1976
01:55:08,002 --> 01:55:12,940
♪ ඔබ නොමැතිව කිසිවක් නැත

1977
01:55:12,974 --> 01:55:16,443
♪ එක දෙයක් තියෙනවා
♪ ඔබ දැනගත යුතුයි ♪

1978
01:55:16,477 --> 01:55:20,147
♪ අපි මෙතන තනියම ඉඳගෙන ඉන්නකොට

1979
01:55:20,181 --> 01:55:25,652
♪ ළං වෙන්න, ♪
♪ මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා

1980
01:55:25,686 --> 01:55:28,122
♪ මම හිතුවා, ♪
♪ ප්‍රාර්ථනා කිරීම, බලාපොරොත්තු වීම, යාච්ඤා කිරීම

1981
01:55:28,155 --> 01:55:30,324
♪ ඔබේ හදවතේ ♪
♪ මම නැවතී සිටින ස්ථානයයි

1982
01:55:30,357 --> 01:55:33,995
♪ මේ වගේ ආදරයක්
♪ ඕනෑවට වඩා සිදු නොවේ

1983
01:55:34,028 --> 01:55:37,498
♪ වෙනදාටත් වඩා අඩුවෙන් ♪
♪ ඉර හඳ එකට වගේ ♪

1984
01:55:37,531 --> 01:55:40,167
♪ මේ වගේ ආදරයක්, අනේ ♪

1985
01:55:40,201 --> 01:55:42,436
♪ මම කල්පනා කළා, ♪
♪ ප්‍රාර්ථනා කිරීම, බලාපොරොත්තු වීම, යාච්ඤා කිරීම

1986
01:55:42,469 --> 01:55:44,938
♪ ඔබේ හදවතේ ♪
♪ මම නැවතී සිටින ස්ථානයයි

1987
01:55:44,972 --> 01:55:50,011
♪ මේ වගේ ආදරයක්
♪ ඕනෑවට වඩා සිදු නොවේ

1988
01:55:50,044 --> 01:55:54,015
♪ වැඩිය වෙන්නේ නෑ ♪

1989
01:55:59,120 --> 01:56:01,422
♪ (ලිස් ෆෙයාර් විසින් "අසාමාන්‍ය") ♪

1990
01:56:01,455 --> 01:56:05,626
♪ මම අසාමාන්‍ය ♪

1991
01:56:05,659 --> 01:56:10,031
♪ ඔබ කවදා හෝ මාව දැන හඳුනා ගන්නේ නම්

1992
01:56:10,064 --> 01:56:14,268
♪ මම අසාමාන්‍ය ♪

1993
01:56:14,301 --> 01:56:18,439
♪ මම ඔබේ සාමාන්‍ය කෙනෙක්

1994
01:56:18,472 --> 01:56:23,010
♪ සාමාන්‍ය එදිනෙදා ♪
♪ සිහිබුද්ධිය ඇති මනෝ අධිදේවතාවිය ♪

1995
01:56:23,044 --> 01:56:27,214
♪ සාමාන්‍ය එදිනෙදා සිහිකල්පනාව ඇති මනෝ ♪

1996
01:56:27,248 --> 01:56:30,884
♪ ඔයාට මාව විශ්වාස නැතුව ඇති

1997
01:56:30,917 --> 01:56:35,056
♪ ඒත් මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා

1998
01:56:35,089 --> 01:56:39,193
♪ ඉතින් මම තවමත් කුණු කූඩය එළියට ගන්නවා ♪

1999
01:56:39,226 --> 01:56:43,497
♪ ඒකෙන් මාව හදනවද ♪
♪ ඔබට සාමාන්‍ය වැඩිද? ♪

2000
01:56:43,530 --> 01:56:47,334
♪ ඉතින් ටිකක් ගැඹුරට හාරන්න

2001
01:56:47,368 --> 01:56:51,972
ඔබ තවමත් ♪ නිසා
♪ තාම තේරුනේ නෑ ♪

2002
01:56:52,005 --> 01:56:56,510
♪ මම මගේ තොල් ලෙවකනවා බලන්න, ♪
♪ ප්‍රාථමික විසඳුමක් අවශ්‍යයි ♪

2003
01:56:56,543 --> 01:57:01,248
♪ හා මම හදන්නම්, ♪
♪ මම ඔබව මට ආදරය කරන්නම් ♪

2004
01:57:01,282 --> 01:57:05,852
♪ මම අසාමාන්‍ය ♪

2005
01:57:05,886 --> 01:57:10,224
♪ මම ඔබේ සාමාන්‍ය... ♪

2006
01:57:15,696 --> 01:57:18,565
♪ (සටන් කිරීම සඳහා පස් දෙනෙකුගේ "සහෝදරි සන්ෂයින්") ♪

2007
01:57:26,907 --> 01:57:31,945
♪ ඒයි, ඔව්, නංගි හිරු එළිය ♪

2008
01:57:31,978 --> 01:57:33,614
♪ ඔබ ජීවත් වී ඇත
♪ අහසේ, ♪

2009
01:57:33,647 --> 01:57:37,684
♪ ඔබ කවදා හෝ යනවද ♪
♪ පහලට එන්නද? ♪

2010
01:57:37,718 --> 01:57:42,456
♪ ඒයි, ඔව්, නංගි හිරු එළිය ♪

2011
01:57:42,489 --> 01:57:44,558
♪ මට ආදරය පෙන්වන්න ♪

2012
01:57:48,629 --> 01:57:51,465
♪ මම යාච්ඤා කළත් ♪
♪ මම කවදාවත් දේව මිනිසෙක් වෙලා නැහැ

2013
01:57:51,498 --> 01:57:54,568
♪ ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ, සමහර විට එය ♪
♪ හුදෙක් යමක් අදහස් විය හැක ♪

2014
01:57:54,601 --> 01:57:59,573
♪ මම ආපසු මාරු කළා, ♪
♪ මොකක් හරි හරියනවද බලන්න

2015
01:57:59,606 --> 01:58:02,276
♪ රෙදි සෝදන කෙනා මට කතා කළා ♪
♪ සහ මාව ලේ ගැලුවා ♪

2016
01:58:02,309 --> 01:58:05,212
♪ කිව්වා, "ඔබ එකක් ඉතිරි කරනවා, ♪
♪ ඔබව බේරා ගැනීම වඩා හොඳය" ♪

2017
01:58:05,246 --> 01:58:06,347
♪ "ඒ වගේම ඔයා මාව කවදාවත් හඳුනන්නේ නැහැ

2018
01:58:06,380 --> 01:58:11,051
♪ ඔබ ඔබේම දේ සොයා ගන්නා තුරු
♪ ජීවිතයේ කොටසක්" ♪

2019
01:58:11,084 --> 01:58:15,989
♪ ඒයි, ඔව්, නංගි හිරු එළිය ♪

2020
01:58:16,022 --> 01:58:17,624
♪ ඔබ ජීවත් වී ඇත
♪ අහසේ ♪

2021
01:58:17,658 --> 01:58:22,163
♪ ඔබ කවදා හෝ ♪
♪ පහලට එනවද? ♪

2022
01:58:22,196 --> 01:58:27,000
♪ ඒයි, ඔව්, නංගි හිරු එළිය ♪

2023
01:58:27,033 --> 01:58:28,635
♪ ඔබ ජීවත් වී ඇත
♪ අහසේ, ♪

2024
01:58:28,669 --> 01:58:33,073
♪ ඔබ කවදා හෝ යනවද ♪
♪ පහලට එන්නද? ♪

2025
01:58:33,106 --> 01:58:38,011
♪ ඒයි, ඔව්, නංගි හිරු එළිය ♪

2026
01:58:38,044 --> 01:58:39,846
♪ ඔබ ජීවත් වී ඇත
♪ අහසේ, ♪

2027
01:58:39,880 --> 01:58:44,151
♪ ඔබ කවදා හෝ යනවද ♪
♪ පහලට එන්නද? ♪

2028
01:58:44,185 --> 01:58:49,022
♪ ඒයි, ඔව්, නංගි හිරු එළිය ♪